1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ดาวน์โหลดมาจาก YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ: YTS.MX 3 00:01:55,633 --> 00:01:57,066 บ้านแชตเตอร์จี 4 00:02:06,600 --> 00:02:07,666 มา. เร็ว. 5 00:02:13,366 --> 00:02:14,266 ซูชิ! 6 00:02:15,300 --> 00:02:16,533 เฮ้ หยุด! 7 00:02:16,600 --> 00:02:17,700 -ซูจิ! -คุณเป็นอะไร-- 8 00:02:17,766 --> 00:02:19,733 -เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น? -ซูจิ! หยุด! 9 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 หยุด! คุณจะพาเธอไปที่ไหน? 10 00:02:22,133 --> 00:02:24,433 คุณจะพาซูชิไปไหน? มาทิลด้า! หยุด! 11 00:02:24,533 --> 00:02:26,533 เปิด! ซูชิ! 12 00:02:26,766 --> 00:02:28,433 มาทิลด้า! ซูชิ! 13 00:02:29,533 --> 00:02:31,600 ซูชิ! ซูชิ! 14 00:02:31,666 --> 00:02:34,233 เปิด! มาทิลด้า! เปิด! ซูชิ! 15 00:02:34,400 --> 00:02:36,766 ซูชิ! เปิด! ซูชิ! 16 00:02:41,033 --> 00:02:41,733 ซูชิ! 17 00:02:44,200 --> 00:02:45,233 ซูชิ! 18 00:02:46,233 --> 00:02:47,233 ซูชิ! 19 00:02:52,566 --> 00:02:54,166 ซูชิ! 20 00:02:57,600 --> 00:02:58,533 ซูชิ! 21 00:03:01,133 --> 00:03:02,100 ซูจิ… 22 00:03:04,533 --> 00:03:05,433 ซูจิ… 23 00:03:27,633 --> 00:03:28,700 ให้ฉันนอนเถอะ 24 00:03:37,133 --> 00:03:38,733 ใจเย็นๆ 25 00:03:39,066 --> 00:03:40,600 หยุดร้องไห้. 26 00:03:53,200 --> 00:03:56,666 ใจเย็นๆนะที่รัก ใจเย็นๆ 27 00:03:57,300 --> 00:03:58,633 ชูบ์? 28 00:03:59,066 --> 00:04:00,500 อยากกินข้าวกล่องมั้ย? 29 00:04:05,500 --> 00:04:06,433 ที่นี่. 30 00:04:06,533 --> 00:04:08,666 ฉันได้รับทั่วทุกมุมโลก 31 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 ในที่สุดฉันก็ได้ก้าวเข้าสู่ดินแดนใหม่แห่งนี้ 32 00:04:13,100 --> 00:04:16,100 โอ้หญิงสาว! 33 00:04:16,300 --> 00:04:20,266 ฉันรู้จักคุณ ฉันก็รู้ โอ้ คนแปลกหน้าจากแดนไกล 34 00:04:20,399 --> 00:04:23,300 โอ้หญิงสาว! 35 00:04:23,733 --> 00:04:26,366 โอ้หญิงสาว! 36 00:04:28,433 --> 00:04:30,666 - สำหรับคุณเท่านั้น มาทิลด้า และ เซีย -ขอบคุณ. 37 00:04:30,733 --> 00:04:32,000 จิบชาร้อน. 38 00:04:34,166 --> 00:04:35,066 สวัสดี 39 00:04:35,133 --> 00:04:36,333 -สวัสดี. -สวัสดี. 40 00:04:37,633 --> 00:04:39,700 ทำไมลูกสาวของฉันถึงร้องไห้มาก? 41 00:04:40,033 --> 00:04:42,066 ทำไมคุณถึงร้องไห้มากขนาดนี้? 42 00:04:44,066 --> 00:04:45,000 เดบิก้า? 43 00:04:45,400 --> 00:04:46,466 ฉันควรจะคว้าบางสิ่งบางอย่าง จากปั๊มน้ำมันเหรอ? 44 00:04:46,533 --> 00:04:48,033 ไม่. ดื่มชา. ฉันจะหาอาหารเช้ามาให้คุณ 45 00:04:49,766 --> 00:04:51,600 เซียและมาทิลดา มานี่สิ 46 00:04:51,766 --> 00:04:53,500 ฉันได้เตรียมปูริและ อาหารเช้าแกงมันฝรั่ง 47 00:04:53,566 --> 00:04:54,600 -โอ้! - มาเร็ว. 48 00:05:00,166 --> 00:05:01,200 มาร่วมกับเรา 49 00:05:01,766 --> 00:05:03,066 -ตกลง. -ตกลง. 50 00:05:04,566 --> 00:05:06,200 คุณไม่ได้จัดกระเป๋านักเรียนของเขา 51 00:05:06,566 --> 00:05:07,533 ฉันลืม. 52 00:05:07,600 --> 00:05:11,033 ฉันลืมจัดหนังสืออ่านหนังสือ! คุณช่วยกรุณาทำได้ไหม? 53 00:05:12,666 --> 00:05:14,333 - กรุณานั่งลง -ขอบคุณ. 54 00:05:17,266 --> 00:05:18,233 นั่นคืออะไร? 55 00:05:19,100 --> 00:05:20,666 นั่นคือ "ต้นไม้แห่งชีวิต" 56 00:05:21,533 --> 00:05:25,100 โครงการโรงเรียนของ Shubh! พวกเขาบอกให้สร้างต้นไม้แห่งชีวิต 57 00:05:25,233 --> 00:05:26,433 เราทำนาข้าว. 58 00:05:26,566 --> 00:05:28,066 - ใช่มั้ย ชูบ์? -ใช่! 59 00:05:28,600 --> 00:05:32,233 - เยี่ยมมาก ชูบ์! - มานี่สิเด็กน้อย 60 00:05:38,233 --> 00:05:40,033 - เป็นยังไงบ้าง? -มันดีมาก. 61 00:05:40,300 --> 00:05:41,266 อร่อย. 62 00:05:46,633 --> 00:05:47,600 ใช้ช้อน. 63 00:05:48,400 --> 00:05:49,600 เขาไม่ชอบกินด้วยช้อน 64 00:05:50,133 --> 00:05:51,300 ลองให้อาหารเขาด้วยช้อน 65 00:05:51,500 --> 00:05:53,166 ให้เขากินอย่างสงบ 66 00:05:53,566 --> 00:05:54,633 เขาจะไม่กินอย่างอื่น 67 00:05:55,366 --> 00:05:57,633 โอ้. คุณสามารถเลี้ยง Shubh ได้หรือไม่? 68 00:06:01,233 --> 00:06:02,500 มาที่รัก 69 00:06:02,566 --> 00:06:04,533 นี่ เอาเลย 70 00:06:04,666 --> 00:06:06,566 โปรด! ชู่ว อย่าทำตัวแบบนั้นสิ 71 00:06:08,066 --> 00:06:09,033 โอเค ฉันมาช้าไป 72 00:06:09,466 --> 00:06:10,500 -ภายหลัง. -อนิรุธ. 73 00:06:10,566 --> 00:06:12,466 เฮ้ ฟังนะ... 74 00:06:12,533 --> 00:06:14,133 ต่อมา. 75 00:06:14,200 --> 00:06:15,333 อย่าลืมอาหารกลางวันของคุณ 76 00:06:15,466 --> 00:06:17,300 - รับประทานอาหารกลางวันของคุณไปด้วย ฟัง. - เอาละ ลาก่อน 77 00:06:17,366 --> 00:06:18,766 -ลาก่อน. -ฟัง. 78 00:06:20,000 --> 00:06:20,700 จับตาดูชูบ์ไว้ 79 00:06:20,766 --> 00:06:22,333 ฉันจะมา. ฉันยุ่งมาก 80 00:06:25,133 --> 00:06:26,033 ฟัง. 81 00:06:27,200 --> 00:06:28,233 ฟัง. 82 00:06:29,033 --> 00:06:29,733 รอ! 83 00:06:30,000 --> 00:06:32,333 ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว โชคร้ายที่ต้องโทรหาใครจากข้างหลัง! 84 00:06:32,666 --> 00:06:33,566 โอเค ขอโทษ 85 00:06:34,500 --> 00:06:39,000 พวกเขาได้มาเยือนแล้ว เป็นเวลาสี่เดือนแล้ว 86 00:06:39,066 --> 00:06:41,233 -เมื่อไหร่จะหยุดแบบนี้? -ฉันไม่รู้. 87 00:06:41,733 --> 00:06:44,166 Velfred ตรวจสอบทุกครัวเรือน 88 00:06:44,300 --> 00:06:46,366 หากเราต้องการอยู่ในประเทศนอร์เวย์ เราจะต้องปฏิบัติตามระบบของพวกเขา 89 00:06:46,433 --> 00:06:48,333 “การจ้องมองใคร” ไม่สามารถเป็นระบบได้ 90 00:06:48,533 --> 00:06:50,133 มีความสุขในสิ่งที่มี 91 00:06:50,200 --> 00:06:51,200 เฮ้! ฟัง! 92 00:06:51,633 --> 00:06:52,533 เฮ้… 93 00:06:54,466 --> 00:06:55,533 พ่อเลว. 94 00:06:56,266 --> 00:06:57,333 เขาเป็นพ่อที่แย่จริงๆ 95 00:06:58,400 --> 00:06:59,400 คุณกำลังจะไป? 96 00:06:59,500 --> 00:07:01,333 -ใช่ เราจะไปตอนนี้. -ทำไม? 97 00:07:01,400 --> 00:07:03,500 เราจะพบคุณพรุ่งนี้ เพื่อการทบทวนครั้งสุดท้าย 98 00:07:03,600 --> 00:07:04,500 ไม่สิ เซีย 99 00:07:06,333 --> 00:07:08,033 ซูชี่ ฉีดวัคซีน. 100 00:07:08,466 --> 00:07:10,666 - เราไม่ได้นอนตั้งแต่สองคืนที่ผ่านมา -ใช่. 101 00:07:10,766 --> 00:07:13,266 โปรด! ฉันขอได้ไหม? 102 00:07:13,500 --> 00:07:14,566 สัปดาห์หน้าเจอกันไหม? 103 00:07:15,633 --> 00:07:16,600 เดบิก้า. 104 00:07:16,666 --> 00:07:19,000 แต่เจ้าหน้าที่อาวุโส จากออสโลกำลังมา 105 00:07:19,100 --> 00:07:20,000 โอ้! 106 00:07:20,066 --> 00:07:22,433 เชื่อฉันเถอะ พรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้าย 107 00:07:22,700 --> 00:07:23,600 ฉันสัญญา! 108 00:07:24,433 --> 00:07:25,700 -สัญญา? - ฉันสัญญา! 109 00:07:25,766 --> 00:07:27,100 จากนั้นฉันจะให้ลูกสด 110 00:07:27,166 --> 00:07:28,233 -ใช่. -ตกลง. 111 00:07:28,466 --> 00:07:29,633 -ตกลง. -ลาก่อน. 112 00:07:30,066 --> 00:07:32,033 -ลาก่อน ชูบ์ -ฉันรู้. 113 00:07:32,166 --> 00:07:33,366 ลาก่อน มาทิลด้า 114 00:07:34,533 --> 00:07:36,166 ไปกันเลย 115 00:07:36,333 --> 00:07:38,266 เราต้องเคลื่อนที่ให้เร็วขึ้น 116 00:07:38,466 --> 00:07:39,400 เร็ว? 117 00:07:40,033 --> 00:07:40,733 ตกลง. 118 00:07:41,533 --> 00:07:42,566 ขอโทษ. 119 00:07:42,733 --> 00:07:44,233 -สวัสดี. -สวัสดี. 120 00:07:47,233 --> 00:07:48,300 รอ. 121 00:07:48,366 --> 00:07:50,366 -สวัสดีเดบิก้า -Meher! 122 00:07:51,533 --> 00:07:52,733 ต้นไม้ของคุณอยู่ที่ไหน? 123 00:07:54,066 --> 00:07:55,033 ฉันลืมมันไป 124 00:07:55,366 --> 00:07:56,333 ฉันลืมที่บ้าน 125 00:07:56,400 --> 00:07:57,566 มีปัญหาเกิดขึ้น 126 00:07:57,766 --> 00:08:00,466 เดบิกา แชตเตอร์จี ไม่ได้นำต้นไม้มา 127 00:08:01,166 --> 00:08:02,233 สวัสดีคุณชุบ 128 00:08:03,500 --> 00:08:05,166 ชูบ์ ทักทายหน่อยสิ 129 00:08:05,266 --> 00:08:06,566 ขี้อายเช่นเคย 130 00:08:10,233 --> 00:08:11,200 ลาก่อนที่รัก 131 00:08:11,600 --> 00:08:12,733 จุดอะไร? 132 00:08:13,166 --> 00:08:14,433 สวัสดี คุณแชตเตอร์จี 133 00:08:15,266 --> 00:08:16,333 ไม่เห็นต้นไม้เลย 134 00:08:16,533 --> 00:08:19,133 ขออภัยมาดาม ฉันลืมมันไว้ที่บ้าน 135 00:08:20,333 --> 00:08:21,300 ฉันจะนำมันมาพรุ่งนี้ 136 00:08:21,366 --> 00:08:23,366 ลูกชายของคุณจะเป็นอย่างไร เรียนรู้ส่วนต่าง ๆ ของต้นไม้เหรอ? 137 00:08:25,000 --> 00:08:26,233 ความผิดพลาดครั้งแรก. 138 00:08:27,266 --> 00:08:28,733 โปรด! ขอโทษ. 139 00:08:29,533 --> 00:08:30,533 เอาล่ะ. 140 00:08:38,100 --> 00:08:39,600 สวัสดีตอนเช้า. ดีทั้งหมดเหรอ? 141 00:08:40,000 --> 00:08:41,166 - ทุกอย่างดี -ตกลง. 142 00:08:45,433 --> 00:08:46,766 การขนส่งเกลือดำเนินไปล่าช้า 143 00:08:48,100 --> 00:08:50,066 เตรียมเครนนี้สำหรับการขนถ่าย 144 00:08:51,466 --> 00:08:56,400 กรุณาตรวจสอบการอัพเดต แนวทางการป้องกันการโจมตีด้วยการแฮ็ก 145 00:08:57,200 --> 00:08:58,466 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราไม่ทำซ้ำ 146 00:08:58,533 --> 00:09:01,166 การถ่ายแบบแมนนวลเช่น อย่างที่เราต้องทำเมื่อปีที่แล้ว 147 00:09:01,266 --> 00:09:02,200 ฉันหวังว่าคุณจะจำสิ่งนั้นได้ 148 00:09:02,300 --> 00:09:03,666 เราใช้เวลาสิบวัน ที่จะทำ "งานวันเดียว"? 149 00:09:04,266 --> 00:09:07,266 การขนส่งเกลือทั้งหมดควรจะถึง 150 00:09:07,466 --> 00:09:09,233 โกดังก่อนที่หิมะตก 151 00:09:10,033 --> 00:09:10,766 ขออนุญาต. 152 00:09:11,500 --> 00:09:12,400 สวัสดี 153 00:09:13,000 --> 00:09:16,300 สวัสดีเจ้าหน้าที่อาวุโส จากออสโลกำลังมา 154 00:09:16,400 --> 00:09:19,100 งั้นพรุ่งนี้หยุดหนึ่งวันนะ 155 00:09:20,233 --> 00:09:21,200 เอาล่ะดี 156 00:09:21,366 --> 00:09:22,633 -ตกลง? -ตกลง! 157 00:09:23,466 --> 00:09:24,533 โอ้พระเจ้า! 158 00:09:24,766 --> 00:09:27,000 ทำไมพ่อถึงตะโกนดังขนาดนี้? 159 00:09:27,600 --> 00:09:29,300 คุณต้องการนมบ้างไหม? 160 00:09:29,600 --> 00:09:30,533 อนิรุธ! 161 00:09:31,766 --> 00:09:33,266 เราทำน้ำให้บริสุทธิ์เสร็จแล้ว 162 00:09:33,566 --> 00:09:35,700 แต่ก็มีอยู่บ้าง ปัญหากับเครื่องจักร 163 00:09:36,133 --> 00:09:39,400 ตกลง. วิศวกรลูกเรือในพื้นที่จะมา พรุ่งนี้จะรีวิวเครื่องทั้งหมดครับ 164 00:09:39,600 --> 00:09:41,000 แต่พรุ่งนี้ฉันจะมาช้า 165 00:09:41,766 --> 00:09:43,600 ตกลง. เจ้าหน้าที่มาแล้วเหรอ? 166 00:09:45,633 --> 00:09:48,200 เดบิกาได้บอกนันดินีเกี่ยวกับเรื่องนี้ 167 00:09:48,466 --> 00:09:51,733 เดบิกาบอกว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น โล่งใจหลังจากการทบทวนครั้งสุดท้าย 168 00:09:55,600 --> 00:09:56,600 คุณจัดการงานพรุ่งนี้ 169 00:10:28,066 --> 00:10:30,000 บ้านแชตเตอร์จี 170 00:10:32,700 --> 00:10:36,000 สวัสดีตอนบ่าย เป็นยังไงบ้าง ดร.แมกนัส? 171 00:10:37,533 --> 00:10:39,333 นี่คือคุณอัลลิส แรมฟยอร์ด 172 00:10:39,666 --> 00:10:41,566 เธอเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโสของเราจากออสโล 173 00:10:42,000 --> 00:10:42,700 ตกลง. 174 00:10:43,100 --> 00:10:45,233 กรุณาเข้ามาครับคุณผู้หญิง 175 00:10:45,666 --> 00:10:46,566 ขอบคุณ 176 00:10:47,466 --> 00:10:48,366 โปรด. 177 00:10:48,433 --> 00:10:49,433 -ขอบคุณ. -เข้ามา.. 178 00:10:59,233 --> 00:11:00,266 สวัสดี. 179 00:11:00,600 --> 00:11:01,566 สวัสดี. 180 00:11:01,666 --> 00:11:02,600 กล่าวสวัสดี. 181 00:11:03,133 --> 00:11:04,100 สวัสดีคุณผู้หญิง 182 00:11:04,566 --> 00:11:06,400 - กรุณาเข้ามา. -มา 183 00:11:06,466 --> 00:11:08,166 -สวัสดีเดบิก้า -เซีย! กรุณามา. 184 00:11:08,300 --> 00:11:09,200 -มานั่งสิ -กรุณามา. 185 00:11:09,266 --> 00:11:11,033 -สวัสดี! -มาทิลด้า! 186 00:11:11,100 --> 00:11:12,066 ระมัดระวัง. 187 00:11:12,133 --> 00:11:13,566 -คุณเป็นอย่างไร? -ดี. 188 00:11:14,233 --> 00:11:15,266 ตอนนี้ซูจีสบายดีไหม? 189 00:11:15,666 --> 00:11:17,700 เธอดีขึ้น ฉันให้อาร์นิก้า 190 00:11:17,766 --> 00:11:19,266 ยาโฮมีโอพาธีย์ของอินเดีย 191 00:11:19,400 --> 00:11:20,600 -ตกลง. -แต่คงต้องใช้เวลา 192 00:11:20,766 --> 00:11:22,333 -มาเถอะ มาทิลด้า -แต่คุณนั่ง. 193 00:11:22,400 --> 00:11:23,700 -ใช่. -นั่ง. 194 00:11:25,000 --> 00:11:26,300 -นั่ง. -กรุณานั่ง. 195 00:11:26,366 --> 00:11:28,100 -แหม่ม ตามหาคุณ -กรุณานั่ง. 196 00:11:28,300 --> 00:11:29,200 ไม่ 197 00:11:29,266 --> 00:11:31,133 -ชา? ชามาซาล่า? -เลขที่. 198 00:11:31,266 --> 00:11:32,333 ไม่ เธอเก่งเรื่องนี้ 199 00:11:33,100 --> 00:11:34,033 ใช่! 200 00:11:34,266 --> 00:11:36,100 -สองนาที -ตกลง. 201 00:11:37,333 --> 00:11:38,300 ตกลง. 202 00:11:41,066 --> 00:11:42,033 เราควรเริ่มต้นไหม? 203 00:11:43,666 --> 00:11:47,466 เราอยากให้ลูกๆของคุณมี โอกาสที่ดีที่สุดในนอร์เวย์ 204 00:11:47,533 --> 00:11:49,433 แน่นอน! ฉันด้วย. 205 00:11:50,566 --> 00:11:53,000 ฉันมีคำถามเกี่ยวกับคุณ 206 00:11:54,733 --> 00:11:56,100 - ฉันขอได้ไหม? -ครับคุณผู้หญิง 207 00:11:58,600 --> 00:11:59,500 ดังนั้น... 208 00:12:00,500 --> 00:12:04,366 คุณไม่มีส่วนร่วม เพื่อดูแลบ้าน 209 00:12:04,433 --> 00:12:08,733 เช่น ทำอาหาร ทำความสะอาด ทำงานบ้านและอะไรทำนองนั้น 210 00:12:09,000 --> 00:12:10,033 ไม่ถูกต้องเหรอ? 211 00:12:15,033 --> 00:12:19,166 จริงๆ แล้วคุณผู้หญิง ฉันมีรายได้ และเธอก็ดูแลบ้าน 212 00:12:20,033 --> 00:12:21,733 คุณรู้จักเรา! มีปัญหาหรือไม่? 213 00:12:22,566 --> 00:12:25,666 แต่ภรรยาคุณสบายดีไหม ด้วยข้อตกลงนี้เหรอ? 214 00:12:26,000 --> 00:12:27,100 แน่นอนเธอเป็น 215 00:12:28,633 --> 00:12:30,133 เว้นแต่... 216 00:12:30,700 --> 00:12:32,500 เดบิกาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า? 217 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 ชา. 218 00:12:39,233 --> 00:12:41,200 คุณบ่นกับพวกเขาเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า? 219 00:12:41,433 --> 00:12:43,033 ฉัน? ไม่ 220 00:12:43,466 --> 00:12:45,333 คุณบอกว่าสามีของคุณไม่ช่วยคุณ 221 00:12:45,500 --> 00:12:47,733 ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น 222 00:12:48,400 --> 00:12:49,466 จริงหรือ 223 00:12:50,000 --> 00:12:51,133 ไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร? 224 00:12:52,066 --> 00:12:53,466 แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย 225 00:12:55,400 --> 00:12:56,466 มีปัญหาหรือไม่? 226 00:12:56,600 --> 00:12:58,533 - ไม่เลย. -เลขที่. 227 00:13:00,233 --> 00:13:02,033 ดูสิ คุณแชตเตอร์จี... 228 00:13:02,166 --> 00:13:04,100 มาทิลดา ฉันมีเรื่องด่วนโทรมา 229 00:13:04,166 --> 00:13:06,433 ฉันจึงต้องออกไป ฉันจะกลับมาในอีกสองนาที 230 00:13:15,700 --> 00:13:17,000 มีบุตรเดช. 231 00:13:17,433 --> 00:13:18,466 บ้านเกิดของฉัน 232 00:13:19,366 --> 00:13:20,300 โกลกาตา 233 00:13:21,033 --> 00:13:22,033 มีชื่อเสียงมาก 234 00:13:22,566 --> 00:13:23,666 - ที่คุณชื่นชอบ -ขอบคุณ. 235 00:13:24,533 --> 00:13:25,566 โอ้ที่รัก 236 00:13:25,700 --> 00:13:27,433 เกิดอะไรขึ้นที่รักของฉัน? 237 00:13:28,000 --> 00:13:30,700 ไม่ที่รักของฉัน มันคืออะไรที่รัก? 238 00:13:31,166 --> 00:13:33,000 มันคืออะไรที่รัก? ใจเย็นๆ 239 00:13:33,200 --> 00:13:34,333 อนิรุทธ์ยุ่งมาก 240 00:13:34,700 --> 00:13:35,700 โทรได้ตลอดเวลา 241 00:13:36,266 --> 00:13:39,233 -ใจเย็นๆนะที่รัก - กรุณาโทรหาคุณ Chatterjee 242 00:13:39,366 --> 00:13:42,633 เราต้องแวะโรงเรียนอนุบาล จากนั้นเจ้าหน้าที่จะออกเดินทางไปออสโล 243 00:13:42,766 --> 00:13:44,700 เขาเพิ่งมา อนิรุธ! 244 00:13:45,066 --> 00:13:47,700 เฮ้ เพียงแค่โทรหาเขา ฉันจะถือซูจิไว้ให้คุณ 245 00:13:49,666 --> 00:13:50,666 ตกลง. 246 00:13:52,066 --> 00:13:54,366 - มานี่สิที่รัก -ที่รัก. 247 00:13:54,466 --> 00:13:55,666 อย่าร้องไห้นะที่รัก 248 00:13:55,733 --> 00:13:57,266 ฉันจะกลับมาทันที 249 00:13:57,333 --> 00:13:59,133 ฉันจะไปรับพ่อ 250 00:14:02,166 --> 00:14:03,100 เกิดอะไรขึ้น 251 00:14:03,533 --> 00:14:04,700 คุณต้องการให้ฉันทำอาหารไหม? 252 00:14:06,166 --> 00:14:07,700 แต่ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น 253 00:14:08,000 --> 00:14:12,200 ฉันเพิ่งบอกเธอว่าคุณออกไปทำงาน และฉันดูแลบ้าน 254 00:14:12,400 --> 00:14:15,033 -ไปกันเลย. -คุณบอกว่าฉันไม่ช่วยงานบ้าน 255 00:14:15,100 --> 00:14:16,100 คุณพูดอย่างนั้นหรือเปล่า? 256 00:14:16,200 --> 00:14:17,533 พวกเขาตีความมันผิด 257 00:14:17,766 --> 00:14:20,300 ฉันบอกว่าคุณออกไปทำงาน 258 00:14:20,366 --> 00:14:22,500 ดูแลครอบครัว และฉันจัดการบ้าน 259 00:14:22,566 --> 00:14:24,433 คุณต้องการให้ฉันแต่งตัวไหม เหมือนผู้หญิงเหมือนกันเหรอ? 260 00:14:24,500 --> 00:14:26,000 คุณกำลังพูดอะไร? 261 00:14:26,366 --> 00:14:28,766 มีปัญหาอะไรในการช่วยเหลือ? 262 00:14:30,400 --> 00:14:32,500 ทำไมเราถึงต่อสู้เพื่อมัน? 263 00:14:33,266 --> 00:14:35,766 บิสวาก็ช่วยนันดินีเช่นกัน 264 00:14:37,200 --> 00:14:38,200 นันดินี? 265 00:14:39,233 --> 00:14:41,100 ทำไมคุณถึงติดต่อกับ Nandini? 266 00:14:42,200 --> 00:14:44,700 -เดบิก้า มีกี่ครั้งแล้ว -มันเจ็บ! 267 00:14:44,766 --> 00:14:46,533 -ฉันขอไม่ให้คุณพบกับ Nandini? -มันเจ็บ! 268 00:14:46,600 --> 00:14:48,000 พวกเขาจะพาซูชิไปที่ไหน? 269 00:14:48,066 --> 00:14:49,000 ใครพาเธอไป? 270 00:14:49,100 --> 00:14:50,200 ไม่นะ! 271 00:14:52,133 --> 00:14:53,133 ซูชิ! 272 00:14:58,133 --> 00:14:59,600 ไปกันเลย! 273 00:15:00,266 --> 00:15:01,300 ซูชิ! 274 00:15:03,466 --> 00:15:04,500 ซูชิ! 275 00:15:05,433 --> 00:15:06,700 ซูชิ! หยุด! 276 00:15:07,100 --> 00:15:08,100 หยุด! 277 00:15:08,166 --> 00:15:11,266 หยุด! หยุดรถ. ซูชิ. มาทิลด้า. 278 00:15:11,333 --> 00:15:12,300 หยุด. 279 00:15:14,133 --> 00:15:15,233 อึ! 280 00:15:16,300 --> 00:15:19,333 ซูชิ! เปิด! เปิด! ซูชิ! 281 00:15:20,200 --> 00:15:21,666 เปิด! ซูชิ! 282 00:15:21,733 --> 00:15:22,733 ซูชิ! 283 00:15:24,666 --> 00:15:25,666 ซูชิ! 284 00:15:26,400 --> 00:15:27,366 ซูชิ! 285 00:15:28,066 --> 00:15:29,066 ซูชิ! 286 00:15:29,700 --> 00:15:31,200 ซูชิ! 287 00:15:36,766 --> 00:15:38,566 -เดบิก้า รีบหน่อยสิ! กรุณามาเร็วหน่อย -ซูจิ! 288 00:15:41,100 --> 00:15:42,100 ย้ายอย่างรวดเร็ว 289 00:15:46,500 --> 00:15:47,466 หยุด. 290 00:15:54,266 --> 00:15:56,066 -ชูบ! - กรุณาถอยออกไป 291 00:15:57,433 --> 00:15:59,633 -ชูบ! - กรุณาถอยออกไป 292 00:15:59,700 --> 00:16:00,600 ชูบ ลูกชายของฉัน 293 00:16:00,666 --> 00:16:02,300 - คุณไม่สามารถเข้ามาได้ -ชูบ! 294 00:16:02,366 --> 00:16:03,433 - คุณไม่สามารถเข้ามาได้ -คุณรู้จักชุบห์ 295 00:16:03,500 --> 00:16:04,566 กรุณาเปิดประตู. 296 00:16:04,633 --> 00:16:07,500 ดร.ลาร์เซ่น เกิดอะไรขึ้น? ได้โปรดบอกฉันที! ดร.แมกนัส! 297 00:16:07,566 --> 00:16:08,600 - คุณไม่สามารถเข้ามาได้ -ไม่ อย่า! 298 00:16:08,666 --> 00:16:10,566 คุณไม่สามารถเข้ามาได้ กรุณาถอยออกไป 299 00:16:10,666 --> 00:16:11,600 เสี่ย! มาทิลด้า! 300 00:16:11,666 --> 00:16:13,333 - คุณไม่สามารถเข้ามาได้ -Meher! หยุด! 301 00:16:13,400 --> 00:16:14,500 - คุณไม่เข้าใจ! -หยุด! 302 00:16:14,566 --> 00:16:15,566 - คุณไม่สามารถเข้ามาได้ -ชูบ! 303 00:16:15,633 --> 00:16:17,766 -หยุดรถ! หยุด! หยุด! - คุณจะพาเขาไปที่ไหน? 304 00:16:18,033 --> 00:16:20,533 -คุณไม่สามารถเข้ามาได้ โปรดถอยออกไป -ชูบ! ชูบ! 305 00:16:20,700 --> 00:16:21,766 ลูกของฉันถูกพาตัวไปแล้ว 306 00:16:22,033 --> 00:16:23,000 - ห่างจากบ้านของฉัน - คุณไม่สามารถเข้ามาได้ 307 00:16:23,066 --> 00:16:24,633 ตอนนี้พวกเขากำลังรับ ออกไปจากลูกของฉันลูกชายของฉัน 308 00:16:24,766 --> 00:16:25,666 - คุณไม่สามารถเข้ามาได้ - พยายามที่จะเข้าใจ! 309 00:16:25,733 --> 00:16:27,000 - นั่นคือลูกของฉัน! -ชูบ! 310 00:16:27,066 --> 00:16:27,766 คุณไม่สามารถเข้ามาได้ 311 00:16:28,033 --> 00:16:29,333 คุณไม่เห็นมันเหรอเพื่อน? คุณ... 312 00:16:29,666 --> 00:16:31,166 คุณไม่สามารถเข้ามาได้ กรุณาถอยออกไป 313 00:16:31,233 --> 00:16:32,600 อึ! เดบิก้า? 314 00:16:47,466 --> 00:16:50,133 คุณแชตเตอร์จี กรุณาเข้ามาข้างใน 315 00:16:51,233 --> 00:16:53,566 ฉันชื่อลาร์ส คริสเทนเซ่นจากเวลเฟรด 316 00:16:53,633 --> 00:16:56,500 นี่คือ ฮาร์มาน เมห์ทา นักแปลภาษาฮินดีอย่างเป็นทางการของเรา 317 00:16:57,000 --> 00:17:00,566 ฉันคือ ฮาร์มาน เมห์ตา ฉันเป็นนักแปลอย่างเป็นทางการของ Velfred 318 00:17:00,733 --> 00:17:01,633 ตกลง. 319 00:17:01,700 --> 00:17:06,033 เรามาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า ลูก ๆ ของคุณอยู่ในความดูแลของเรา 320 00:17:06,099 --> 00:17:07,066 อะไร 321 00:17:07,400 --> 00:17:08,333 การดูแลอะไร? 322 00:17:08,566 --> 00:17:10,500 -แต่ไม่ต้องกังวล. -ทำไม? 323 00:17:10,766 --> 00:17:12,400 ลูกๆ ของฉันทำอะไรไปบ้าง? 324 00:17:13,266 --> 00:17:17,666 โพสต์การประเมินผลสิบสัปดาห์ของเราและ การประชุมวันนี้กับนักจิตวิทยา 325 00:17:18,300 --> 00:17:22,133 สวัสดิการได้สรุปให้คุณแล้ว ไม่สามารถดูแลลูก ๆ ของคุณได้ดี 326 00:17:22,233 --> 00:17:24,033 อะไร เป็นไปได้อย่างไร? 327 00:17:24,099 --> 00:17:25,433 - คุณกำลังพูดอะไร? -เฮ้! 328 00:17:25,500 --> 00:17:27,400 ฉันยังคงให้นมลูกสาวของฉันอยู่ 329 00:17:28,066 --> 00:17:31,466 และชูบห์จะกินเมื่อฉันให้อาหารเขาเท่านั้น! 330 00:17:32,366 --> 00:17:34,266 ทำไมคุณถึงเอา ทารกอยู่ห่างจากแม่ของเธอ? 331 00:17:34,700 --> 00:17:35,766 ทำไมไม่พูดอะไรหน่อย อนิรุธ? 332 00:17:36,266 --> 00:17:38,066 ไม่ คุณไม่เข้าใจ 333 00:17:38,133 --> 00:17:40,466 มันต้องมีเรื่องเข้าใจผิดแน่ๆ 334 00:17:40,566 --> 00:17:42,666 คุณเป็นคนอินเดีย ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ 335 00:17:43,033 --> 00:17:44,733 เราเป็นครอบครัวชาวอินเดีย ดังนั้นเราจึง... 336 00:17:47,100 --> 00:17:50,666 เราจะหารือเรื่องนี้ ในระหว่างการพิจารณาของคณะกรรมการ 337 00:17:50,733 --> 00:17:54,200 ถึงตอนนั้นลูกๆก็จะเป็น ภายใต้การดูแลของเรา 338 00:17:54,766 --> 00:17:56,000 มากับฉัน. 339 00:17:58,133 --> 00:18:00,700 คุณแชตเตอร์จี ทุกอย่างจะเป็นเช่นนั้น 340 00:18:01,366 --> 00:18:03,633 หารือกันในระหว่างการพิจารณาของคณะกรรมการ 341 00:18:03,700 --> 00:18:06,333 ถึงเวลานั้นลูกหลานของคุณจะได้รับการจัดหา การรักษาอย่างมืออาชีพที่ดีที่สุด 342 00:18:06,400 --> 00:18:07,533 การรักษาแบบมืออาชีพ?! 343 00:18:08,433 --> 00:18:10,333 คุณกำลังพูดอะไร? 344 00:18:10,400 --> 00:18:14,200 - ฉันกำลังพูดกับพวกเขา -เราจะทำทุกอย่างที่คุณพูด. 345 00:18:14,466 --> 00:18:16,400 โปรดคืนลูก ๆ ของฉันให้ฉันด้วย 346 00:18:16,600 --> 00:18:17,533 ฉันกำลังพูดกับพวกเขา 347 00:18:17,600 --> 00:18:18,500 - กรุณาออกมาข้างนอก -โปรด. 348 00:18:18,566 --> 00:18:20,100 ฉันกำลังจัดการมันอยู่ โปรด. 349 00:18:21,766 --> 00:18:23,000 ช่างเป็นประเทศที่แปลกประหลาด! 350 00:18:24,033 --> 00:18:25,066 สุนิล กาปูร์. 351 00:18:26,700 --> 00:18:28,566 นั่นคือบัตรเยี่ยมคุณสุนิล กาปูร์ 352 00:18:28,666 --> 00:18:31,233 -ตกลง. -เขาเป็นทนายความที่ได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการของคุณ 353 00:18:31,566 --> 00:18:34,466 รัฐบาลจะสนับสนุนบริการของเขา โปรดติดต่อเขา. 354 00:18:35,466 --> 00:18:36,366 ตกลง. 355 00:19:13,000 --> 00:19:13,700 รอ! 356 00:19:13,766 --> 00:19:16,066 เราปิดแล้วคุณผู้หญิง เราปิดแล้ว ฉันขอโทษ 357 00:19:16,300 --> 00:19:17,366 ครับท่าน ได้โปรด. 358 00:19:17,433 --> 00:19:21,000 ของฉัน… ลูก ๆ ของฉันอยู่ข้างในครับ ฉันเข้าไปข้างในนะนาย 359 00:19:21,100 --> 00:19:23,066 ได้โปรดเถอะครับท่าน ลูกของฉันอายุห้าเดือนครับท่าน 360 00:19:23,133 --> 00:19:24,366 เธอไม่มีนมครับท่าน 361 00:19:24,433 --> 00:19:26,300 ฉันเข้าใจ. ออฟฟิศปิดแล้วคุณผู้หญิง 362 00:19:26,366 --> 00:19:28,633 เด็กจะไม่ถูกเก็บไว้ที่นี่ พวกเขาได้รับการดูแล 363 00:19:28,766 --> 00:19:29,700 - ดังนั้น... - ที่ไหนครับ? ที่ไหน? 364 00:19:29,766 --> 00:19:31,733 ฉันไม่รู้. มันเป็นความลับ 365 00:19:32,166 --> 00:19:33,333 กรุณาโทรไปที่หมายเลขนี้. 366 00:19:33,400 --> 00:19:35,433 -มันเป็นเรื่องเร่งด่วนมาก. -เลขที่. 367 00:19:36,066 --> 00:19:37,066 ฉันขอโทษ. 368 00:20:03,500 --> 00:20:06,266 นั่งอยู่ตรงนี้จะ. แค่ทำให้เรื่องของเราแย่ลงเท่านั้น 369 00:20:06,466 --> 00:20:07,466 เข้ามา. 370 00:20:12,200 --> 00:20:13,700 เราจะได้ลูกของเรากลับมา 371 00:20:14,266 --> 00:20:16,333 พวกเขาได้แต่งตั้งทนายความให้เราแล้ว 372 00:20:17,100 --> 00:20:18,700 ทนายความ? ทำไม 373 00:20:19,100 --> 00:20:21,400 เราไม่ต้องการทนายความ 374 00:20:21,466 --> 00:20:23,400 ฉันแค่ต้องการของเรา ชูบห์และซูชีกลับมาแล้ว! 375 00:20:23,466 --> 00:20:25,266 นี่ไม่ใช่อินเดีย เดบิกา 376 00:20:26,033 --> 00:20:27,533 เราจำเป็นต้องปฏิบัติตาม กฎเกณฑ์และระบบ 377 00:20:28,200 --> 00:20:29,300 พวกเขาอธิบายทุกอย่างให้ฉันฟังแล้ว 378 00:20:29,366 --> 00:20:31,033 มันเป็นข้อกำหนดเบื้องต้น ว่าเรามีทนายความ 379 00:20:31,366 --> 00:20:33,033 ทนายของเราจะเถียง กรณีในนามของเรา 380 00:20:33,133 --> 00:20:34,466 เมื่อนั้นเราก็จะได้ลูกของเรากลับมา 381 00:20:34,533 --> 00:20:37,466 ทนายความที่พวกเขาให้เรา จะสนับสนุนพวกเขาในที่สุด 382 00:20:37,666 --> 00:20:40,133 ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้อง เพื่อจ้างทนายความส่วนตัว 383 00:20:40,200 --> 00:20:43,000 เราได้รับความช่วยเหลือทางกฎหมายฟรี คุณสามารถหยุดสงสัยทุกอย่างได้ไหม? 384 00:20:43,733 --> 00:20:45,733 คุณรู้ไหมว่าทนายความมีราคาแพงแค่ไหน? 385 00:20:46,200 --> 00:20:48,266 ฉันไม่สนใจ! ฉันไม่สนใจว่ามันจะแพงแค่ไหน 386 00:20:48,333 --> 00:20:50,000 ฉันแค่อยากให้ลูก ๆ ของฉันกลับมา 387 00:20:50,066 --> 00:20:52,300 ลูก ๆ ของฉัน? พวกเขาก็เป็นลูกของฉันเหมือนกัน 388 00:20:53,666 --> 00:20:55,766 คุณมีเพียงงานเดียว! เพื่อดูแลเด็กๆ 389 00:20:56,533 --> 00:20:58,033 คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ถูกต้อง 390 00:20:58,533 --> 00:21:00,166 บ้านเราดูเหมือนมีเลย ไม่เคยทำความสะอาด! 391 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 ฉันไม่สามารถทำความสะอาดบ้านได้! 392 00:21:03,700 --> 00:21:06,466 แล้วไงล่ะ? นั่นเป็นข้อแก้ตัวหรือเปล่า เพื่อพาลูก ๆ ของฉันไป? 393 00:21:06,533 --> 00:21:08,600 มันไม่เคยเป็นความผิดของคุณใช่ไหม? 394 00:21:09,733 --> 00:21:13,600 คุณมีความคิดใด ๆ ว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร จะส่งผลต่อการยื่นขอสัญชาติของฉันหรือไม่? 395 00:21:14,033 --> 00:21:17,033 คุณมีความคิดบ้าๆ บอๆ ยังไงบ้าง จะส่งผลต่อภาพลักษณ์ของฉันในออฟฟิศหรือไม่? 396 00:21:19,000 --> 00:21:23,133 ฉันอยากจะรอชูบ์ และสุจิอยู่นอกสำนักงานนั้น 397 00:21:23,333 --> 00:21:25,033 ฉันไม่อยากได้ยินอะไรอีก 398 00:21:25,233 --> 00:21:27,566 - หมุนวงล้อ! -คุณกำลังทำอะไร? 399 00:21:33,033 --> 00:21:34,400 ฉันจะเข้าคุกเพราะคุณ 400 00:21:35,500 --> 00:21:36,700 ขออภัยครับ. ขออภัยอย่างยิ่ง. 401 00:21:36,766 --> 00:21:38,366 ขาของฉันหลุดจากคันเร่ง 402 00:21:38,700 --> 00:21:40,466 ฉันเสียใจมาก 403 00:21:42,066 --> 00:21:43,500 ต่างชาติเดือด! 404 00:22:15,666 --> 00:22:17,533 สวัสดี สำนักงานเวลเฟรด? 405 00:22:18,466 --> 00:22:19,666 ลูกทั้งสองของฉัน… 406 00:22:20,133 --> 00:22:22,433 ชุบห์ ฉัตเทอร์จี และ ซูชี่ ฉัตเทอร์จี 407 00:22:23,566 --> 00:22:24,500 หน้าอินเดีย. 408 00:22:24,666 --> 00:22:27,600 หากคุณพบพวกเขา โทรหาเดบิกา แชตเตอร์จี 409 00:22:28,166 --> 00:22:31,566 ที่ 4-7-2-3-4-5-6-7-8-9. 410 00:22:44,666 --> 00:22:46,733 ไม่ต้องกังวล. ฉันจะคว้า บางอย่างจากปั๊มน้ำมัน 411 00:23:00,066 --> 00:23:01,533 ตามที่แนะนำในรายการของพวกเขา 412 00:23:02,400 --> 00:23:07,300 พวกเขาจะคืนชูบห์และซูชีหรือไม่ ถ้าเราไปขอคำปรึกษาเรื่องการแต่งงานล่ะ? 413 00:23:10,066 --> 00:23:11,366 เราจะได้ลูกของเรากลับมา 414 00:23:12,133 --> 00:23:13,633 มีความเข้าใจผิดบางอย่าง 415 00:23:14,533 --> 00:23:17,033 พวกเขาไม่สามารถเอาของเราไปได้เลย เด็กจากเราโดยไม่มีเหตุผล 416 00:23:17,566 --> 00:23:19,666 ถ้าเราแก้ไขปัญหาทั้งหมดได้ 417 00:23:20,200 --> 00:23:23,100 พวกเขาระบุไว้ในขณะที่สังเกตเรา เป็นเวลาสิบสัปดาห์? 418 00:23:23,733 --> 00:23:25,000 เปลี่ยนตัวเองได้ไหม? 419 00:23:36,433 --> 00:23:38,433 นี่ไม่ใช่ความผิดของฉันเลย เดบิก้า 420 00:23:56,333 --> 00:23:58,000 ใช่! บอกฉัน. 421 00:23:58,200 --> 00:23:59,100 เดบิ? 422 00:23:59,466 --> 00:24:00,500 เป็นยังไงบ้างที่รัก? 423 00:24:06,533 --> 00:24:09,100 อะไรนะ… เกิดอะไรขึ้น? 424 00:24:09,633 --> 00:24:10,600 พ่อ... 425 00:24:12,033 --> 00:24:13,766 พวกเขาจับชูบห์และซูชีไป 426 00:24:14,666 --> 00:24:16,033 คุณหมายความว่าอย่างไร? 427 00:24:16,300 --> 00:24:18,433 ฝ่ายสวัสดิการเด็ก… 428 00:24:19,233 --> 00:24:20,200 พวกเขาพูดว่า... 429 00:24:20,466 --> 00:24:22,666 ว่าบ้านเราไม่ใช่ เอื้อต่อเด็ก 430 00:24:24,300 --> 00:24:25,666 พวกเขาเอาพวกเขา 431 00:24:25,733 --> 00:24:29,266 พวกมันมาได้ยังไง เข้าไปรับเด็กๆเหรอ? 432 00:24:29,333 --> 00:24:30,266 เกิดอะไรขึ้น? 433 00:24:30,666 --> 00:24:32,333 อนิรุทธ์มีอะไร จะพูดเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ? 434 00:24:34,066 --> 00:24:35,100 เขาพูดอะไรได้บ้าง? 435 00:24:36,700 --> 00:24:38,300 เขากำลังตำหนิฉัน 436 00:24:39,466 --> 00:24:43,100 สิ่งที่เขาสนใจคือความเป็นพลเมืองของเขา 437 00:24:45,233 --> 00:24:49,100 หน่วยงานท้องถิ่น ได้แต่งตั้งทนายความให้เราแล้ว 438 00:24:49,566 --> 00:24:52,500 จ้างทนายส่วนตัวไม่ได้เหรอ? 439 00:24:52,566 --> 00:24:53,533 คุณไม่สามารถ? 440 00:24:54,166 --> 00:24:56,666 คุณรู้ไหมว่าครอบครัวนี้เป็นอย่างไร 441 00:24:57,200 --> 00:24:58,433 พวกเขาต้องการทุกสิ่งฟรี 442 00:24:58,533 --> 00:25:00,500 ยกเว้นภรรยาอิสระ 443 00:25:01,200 --> 00:25:03,033 -แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการเงิน โอเคไหม? -ใช่. 444 00:25:03,100 --> 00:25:04,400 หรือสิ่งอื่นใด อย่าลังเลเลย 445 00:25:05,233 --> 00:25:08,033 โอเคพ่อ… ฉันกำลังวางสาย 446 00:25:09,066 --> 00:25:10,033 ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง 447 00:25:17,233 --> 00:25:18,733 ซูชิ! 448 00:25:19,433 --> 00:25:20,533 ชูบ! 449 00:25:25,533 --> 00:25:26,733 ชูบ! 450 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 ซูชิ! 451 00:25:33,333 --> 00:25:37,133 มีความเจริญรุ่งเรืองตามมา 452 00:25:38,266 --> 00:25:41,366 ชีวิตเคาะประตูของคุณ 453 00:25:41,466 --> 00:25:43,133 เพื่อนใหม่บอกว่า 454 00:25:43,433 --> 00:25:45,500 เปิดหน้าต่างสวดมนต์ 455 00:25:46,000 --> 00:25:48,600 และยินดีต้อนรับความสุขเล็กๆ น้อยๆ ของชีวิต 456 00:25:48,733 --> 00:25:53,000 -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี 457 00:25:53,466 --> 00:25:58,300 -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี 458 00:25:58,366 --> 00:26:03,100 -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี 459 00:26:03,200 --> 00:26:08,366 -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี 460 00:26:09,300 --> 00:26:13,233 พร้อมพรใหม่ๆ ตามมา 461 00:26:14,266 --> 00:26:17,366 ชีวิตเชิญชวนคุณ 462 00:26:17,566 --> 00:26:19,233 ที่จะยอมรับการเปลี่ยนแปลง 463 00:26:19,433 --> 00:26:21,433 เปิดแขนของคุณ 464 00:26:22,033 --> 00:26:24,566 และยินดีต้อนรับความสุขเล็กๆ น้อยๆ ของชีวิต 465 00:26:24,733 --> 00:26:29,433 -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี 466 00:26:29,500 --> 00:26:34,333 -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี 467 00:26:34,400 --> 00:26:39,133 -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี 468 00:26:39,200 --> 00:26:44,466 -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี 469 00:27:04,633 --> 00:27:09,433 ไม่มีใครรู้ว่าพรุ่งนี้จะนำมาซึ่งอะไร 470 00:27:09,500 --> 00:27:14,000 ไม่มีใครรู้ว่าเราจะทำผิดพลาดอะไร 471 00:27:14,200 --> 00:27:19,100 คว้าสิ่งที่ชีวิตนำมาให้คุณ 472 00:27:19,433 --> 00:27:23,766 สำหรับวันนี้คือของขวัญ 473 00:27:24,333 --> 00:27:26,533 ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี 474 00:27:26,600 --> 00:27:28,400 ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี 475 00:27:28,466 --> 00:27:32,033 พร้อมกับความปรารถนาใหม่ๆ 476 00:27:33,433 --> 00:27:36,500 ชีวิตนำความมั่งคั่งมาให้คุณ 477 00:27:36,633 --> 00:27:40,666 ค้นหาพวกเขาซ่อนพวกเขา 478 00:27:41,100 --> 00:27:43,666 และยินดีต้อนรับความสุขเล็กๆ น้อยๆ ของชีวิต 479 00:27:44,033 --> 00:27:48,600 -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี 480 00:27:48,666 --> 00:27:53,533 -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี 481 00:27:53,600 --> 00:27:58,266 -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี 482 00:27:58,366 --> 00:28:03,600 -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี -ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี 483 00:28:04,333 --> 00:28:07,066 ถ้าคุณยิ้มได้แม้จะเศร้าก็ตาม 484 00:28:07,133 --> 00:28:09,366 สีแดงชาดจะเติมสีสันให้กับคุณ 485 00:28:09,466 --> 00:28:14,000 หากมีความสงบในจิตใจ แล้วทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี 486 00:28:14,300 --> 00:28:16,600 ถ้าคุณอยู่เคียงข้างฉัน 487 00:28:16,666 --> 00:28:19,066 หากคุณมีหลังของฉัน 488 00:28:19,133 --> 00:28:21,333 หากมีความสงบในจิตใจ 489 00:28:21,466 --> 00:28:23,333 แล้วทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี 490 00:28:23,733 --> 00:28:25,766 แล้วทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี 491 00:28:26,300 --> 00:28:29,100 แล้วทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี 492 00:28:39,366 --> 00:28:40,500 สวัสดี! 493 00:28:41,566 --> 00:28:42,700 ฉันคือสุนิล กาปูร์ 494 00:28:42,766 --> 00:28:43,666 สวัสดีท่าน. 495 00:28:44,500 --> 00:28:45,400 ฉันคืออนิรุทธ์ 496 00:28:45,466 --> 00:28:46,666 -เธอเป็นภรรยาของฉัน เดบิกา แชตเตอร์จี - กรุณานั่งลง 497 00:28:46,733 --> 00:28:47,666 ขอบคุณ 498 00:28:51,100 --> 00:28:52,033 สบายดีไหม? 499 00:28:53,433 --> 00:28:54,366 เกิดอะไรขึ้น 500 00:28:54,600 --> 00:28:56,100 -มัน-- -ไม่มีอะไรร้ายแรง. 501 00:28:57,666 --> 00:28:59,166 คุณเป็นอย่างไร? 502 00:28:59,700 --> 00:29:00,700 ไม่ดี. 503 00:29:01,266 --> 00:29:02,333 ตามใจทุกคน! 504 00:29:06,033 --> 00:29:09,033 ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ในใจของคุณตอนนี้ 505 00:29:09,100 --> 00:29:12,466 แต่มันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ สนใจที่จะรับฉันเป็นเพื่อน 506 00:29:17,200 --> 00:29:20,066 วันที่ 13 พฤษภาคม เซสชั่นที่ 1 เวลา 11.00 น. 507 00:29:22,133 --> 00:29:25,033 แล้วการประเมินใช้เวลานานเท่าใด? 508 00:29:26,166 --> 00:29:27,266 สิบสัปดาห์ 509 00:29:27,566 --> 00:29:29,633 -ผ่อนคลาย! มันสามารถได้ยินคุณจากทุกที่ -ตกลง. 510 00:29:31,533 --> 00:29:32,566 สิบสัปดาห์ 511 00:29:33,166 --> 00:29:36,366 เริ่มทันทีหลังจากนั้น ฉันกลับจากอินเดียพร้อมสุชี 512 00:29:37,266 --> 00:29:40,233 พวกเขาเริ่มกลับบ้านทุกวัน 513 00:29:40,400 --> 00:29:44,400 มีใครเล่าให้ฟังบ้าง. เหตุผลเบื้องหลังการประเมิน? 514 00:29:45,700 --> 00:29:46,666 ฉันไม่รู้. 515 00:29:47,300 --> 00:29:51,433 ในช่วงสองสัปดาห์แรก พวกเขาสอนฉันถึงวิธีให้นมลูก 516 00:29:52,000 --> 00:29:55,500 - ตอนแรกฉันรู้สึกไม่สบายใจ -คุณมองข้าม... 517 00:29:56,266 --> 00:30:01,733 แต่ฉันก็ค่อยๆสบายใจ ด้วยการปรากฏตัวของพวกเขาเหมือนเป็นผู้หญิง 518 00:30:02,233 --> 00:30:04,100 และพวกเขามาที่นี่เพื่อช่วยฉัน 519 00:30:04,666 --> 00:30:07,733 ฉันเริ่มปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนครอบครัว 520 00:30:08,366 --> 00:30:11,433 ฉันไม่รู้ว่าพวกเขา จะกลายเป็นคนลักพาตัว 521 00:30:11,500 --> 00:30:12,600 เดบิก้า ขอร้องล่ะ 522 00:30:12,666 --> 00:30:14,700 พวกเขาลักพาตัวลูกของเรา! 523 00:30:15,266 --> 00:30:17,466 เราไม่ได้ส่งของเรา เด็กๆ มาหาพวกเขา 524 00:30:17,533 --> 00:30:19,166 นี่ไม่ใช่วิธีการ พูดต่อหน้าทนายความ 525 00:30:19,233 --> 00:30:20,233 ให้เธอพูด.. 526 00:30:22,133 --> 00:30:25,500 เราต้องดูว่าข้อหาอะไร พวกเขาได้กระทำต่อคุณ 527 00:30:27,733 --> 00:30:29,200 พวกเขาได้ทำรายการ 528 00:30:29,466 --> 00:30:33,066 คุณจะต้องทำค่อนข้างน้อย การเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิต นางฉัตเทอร์จี 529 00:30:33,133 --> 00:30:35,566 ฉันจะจัดการกับปัญหาที่เหลือ ของความแตกต่างทางวัฒนธรรม 530 00:30:35,633 --> 00:30:41,500 เหมือนการป้อนอาหารด้วยมือ นอนร่วมและทาโคห์ล 531 00:30:42,233 --> 00:30:44,200 พวกเขาบ้าเหรอ? 532 00:30:44,633 --> 00:30:49,200 แม่ให้นมลูกด้วยมือ เพราะมือของเธอได้รับพรจากพระเจ้า 533 00:30:49,433 --> 00:30:51,266 - ทุกคนรู้เรื่องนี้ -ฉันขอโทษคุณกาปูร์ 534 00:30:51,333 --> 00:30:55,700 ฉันบอกเธอหลายครั้งว่าอย่าให้อาหารด้วยมือ เด็กๆ แต่เธอก็ไม่ฟังฉัน 535 00:30:56,000 --> 00:30:58,066 คุณต้องการให้ฉันเลี้ยงไหม แกงปลาด้วยมีดเหรอ? 536 00:30:59,433 --> 00:31:01,300 พวกเขาไม่หักขนมปังด้วยมือหรอกหรือ? 537 00:31:01,566 --> 00:31:06,266 - มันบินเข้าปากพวกมันหรือเปล่า? - คุณกำลังพูดอะไร? 538 00:31:06,333 --> 00:31:08,733 พวกเขาได้ยื่นบางส่วน ข้อหากับคุณเช่นกัน 539 00:31:09,166 --> 00:31:11,700 ว่าคุณไม่ช่วยเธอ กับงานบ้าน. 540 00:31:12,033 --> 00:31:14,300 ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้นนะคุณกาปูร์ 541 00:31:15,000 --> 00:31:20,066 พวกเขาได้ประกาศไปแล้ว คุณเป็นแม่ที่ไม่เหมาะ 542 00:31:20,266 --> 00:31:23,700 และฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะพยายามเช่นกัน เพื่อพิสูจน์ว่าคุณ "มีสภาพจิตใจไม่ฟิต" 543 00:31:25,066 --> 00:31:28,400 ไม่ต้องกังวล. เราจะชนะคดี 544 00:31:29,633 --> 00:31:32,100 ฉันจะได้ชูบห์และซูชีกลับมาไหม? 545 00:31:32,200 --> 00:31:33,300 อย่างแน่นอน! 546 00:31:34,333 --> 00:31:38,000 แต่ฉันแนะนำว่าหลังจากนั้น… 547 00:31:39,133 --> 00:31:40,333 คุณจะกลับอินเดีย... 548 00:31:41,400 --> 00:31:43,433 หรือย้ายไปประเทศอื่นในยุโรป 549 00:31:44,266 --> 00:31:45,166 ตกลง. 550 00:31:45,233 --> 00:31:46,633 - เพราะถ้าคุณอยู่ที่นี่ -เอาล่ะ 551 00:31:47,000 --> 00:31:49,533 เวลเฟรดจะมองคุณเหมือนเหยี่ยว 552 00:31:55,266 --> 00:31:58,333 เราจะพบกับชูบห์และซูชีได้ไหม? 553 00:31:59,466 --> 00:32:00,400 วันนี้? 554 00:32:02,033 --> 00:32:04,033 คุณพูดเรื่องแบบนี้โดยตั้งใจหรือเปล่า? 555 00:32:04,666 --> 00:32:06,366 พวกเขาได้อนุญาตเราแล้ว เพื่อพบกับพวกเขาในวันมะรืนนี้ 556 00:32:07,733 --> 00:32:09,266 เราไม่สามารถเสี่ยงใดๆ ได้ 557 00:32:09,333 --> 00:32:11,600 กรุณาทำตามกฎกันเถอะเดบี้ 558 00:32:11,666 --> 00:32:13,200 เอาล่ะดี 559 00:32:21,266 --> 00:32:23,766 ขอโทษนะ ฉันควรเซ็นสำเนาทั้งหมดที่นี่ไหม? 560 00:32:24,400 --> 00:32:26,733 - สำเนานี้และอันนี้ -โอเค ขอบคุณ 561 00:32:29,600 --> 00:32:30,733 แม่! 562 00:32:31,466 --> 00:32:33,466 ชูบ! ลูกของฉัน! 563 00:32:34,033 --> 00:32:35,633 ลูกของฉัน! 564 00:32:36,233 --> 00:32:40,100 - ที่รักของฉัน! - น่ารักคนนี้คือใคร? 565 00:32:41,400 --> 00:32:42,733 ดูนี่สิ กวางเรนเดียร์ 566 00:32:43,233 --> 00:32:44,133 ที่นี่. 567 00:32:44,500 --> 00:32:45,400 รับสิ่งนี้ 568 00:32:46,000 --> 00:32:48,433 ซูจิ ที่รักของฉัน 569 00:32:48,733 --> 00:32:51,166 มานี่สิที่รัก 570 00:32:51,233 --> 00:32:52,466 คุณเป็นอย่างไร? 571 00:32:52,566 --> 00:32:54,100 คุณเป็นอย่างไร? 572 00:32:54,166 --> 00:32:55,600 มานี่สิ ชูบ์ 573 00:32:55,666 --> 00:32:57,233 คุณเป็นอย่างไร? 574 00:32:57,300 --> 00:32:59,000 -นั่งลง -ใจเย็นๆ 575 00:32:59,166 --> 00:33:01,500 นกที่น่ารักมากได้กินพืชผลของเราหมด 576 00:33:02,000 --> 00:33:07,200 เราจะเสียภาษีของเราตอนนี้อย่างไร? 577 00:33:09,600 --> 00:33:10,500 ฉันอยากกลับบ้านแม่! 578 00:33:10,566 --> 00:33:12,200 -ใช่ เราจะ. - โอ้ที่รักของฉัน 579 00:33:12,266 --> 00:33:15,033 - ฉันอยากกลับบ้าน! - ฉันรู้ที่รักของฉัน! 580 00:33:15,266 --> 00:33:20,266 คุณรู้อะไรไหม? เด็กๆที่อยู่ ไปดิสนีย์แลนด์ด้วยกัน! 581 00:33:20,666 --> 00:33:22,600 และคุณรู้ไหมว่าใครอยู่ที่ดิสนีย์แลนด์? 582 00:33:22,666 --> 00:33:25,733 มิกกี้เมาส์ โดนัลด์ดั๊ก เปปป้าพิก! 583 00:33:26,000 --> 00:33:27,033 ขอโทษครับคุณผู้หญิง? 584 00:33:27,400 --> 00:33:29,200 คุณผู้หญิง โปรดอย่าร้องไห้ ต่อหน้าเด็กๆ 585 00:33:29,566 --> 00:33:31,100 มันไม่ดีสำหรับพวกเขา 586 00:33:31,733 --> 00:33:33,333 และคุณควรหลีกเลี่ยง สร้างสายสัมพันธ์ในครอบครัว 587 00:33:33,400 --> 00:33:37,000 ไม่เช่นนั้นลูกจะคิดถึงพ่อแม่ และมันทำให้เกิดปัญหามากมาย 588 00:33:37,066 --> 00:33:39,233 ฉันกำลังพบกับลูก ๆ ของฉัน หลังจากสามวัน 589 00:33:39,700 --> 00:33:41,066 คนเป็นแม่ไม่มีอารมณ์เหรอ? 590 00:33:41,300 --> 00:33:43,200 - ในกรณีนี้เราจะไม่ปล่อยให้คุณพบพวกเขา -คุณกำลังทำอะไร? 591 00:33:43,266 --> 00:33:44,433 -ซูจิ! ชูบ! -คุณไม่สามารถร้องไห้ต่อหน้าพวกเขาได้ 592 00:33:44,500 --> 00:33:45,500 ชูบ! 593 00:33:45,600 --> 00:33:47,200 ฉันขอโทษ. 594 00:33:47,266 --> 00:33:48,166 -ชูบ! -พวกเขาเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์ 595 00:33:48,233 --> 00:33:49,333 -ชูบ! -เดี๋ยวก่อน เดบิก้า 596 00:33:50,200 --> 00:33:52,200 - ฉันขอโทษ. ทำให้พวกเขาเข้าใจ. -ดิสนีย์แลนด์! 597 00:33:52,266 --> 00:33:54,466 -ผู้หญิงอินเดียมักมีอารมณ์อ่อนไหว -ดิสนีย์แลนด์! 598 00:34:04,666 --> 00:34:06,466 อย่าร้องไห้. ไปกันเลย 599 00:34:21,733 --> 00:34:23,666 ดูสิ พ่อแม่ของคุณมาแล้ว 600 00:34:29,133 --> 00:34:30,566 อวยพรฉันแม่ 601 00:34:31,333 --> 00:34:33,000 ไม่ต้องกังวลอะไร 602 00:34:33,300 --> 00:34:35,600 ทุกอย่างจะโอเค 603 00:34:36,100 --> 00:34:38,233 -ใช้ได้. -ไปกันเลย. 604 00:34:39,166 --> 00:34:40,433 - ฉันจะจัดการ. -ให้ฉัน. 605 00:34:40,666 --> 00:34:41,633 ไปกันเถอะแม่ 606 00:34:56,533 --> 00:34:59,633 หัวใจของฉันพูดภาษาของมันเอง 607 00:35:00,033 --> 00:35:03,133 มันไม่เข้าใจอย่างอื่นเลย 608 00:35:03,200 --> 00:35:04,500 เขาบอกฉัน คุณบอกเขา 609 00:35:04,566 --> 00:35:06,366 ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าบอกเธอ 610 00:35:06,433 --> 00:35:08,033 ฉันบอกเธอว่าอย่าบอกคุณ 611 00:35:08,100 --> 00:35:09,600 ฉันบอกเขาว่าอย่าบอกเธอ 612 00:35:09,666 --> 00:35:12,700 ฉันบอกคุณแล้วเธอก็บอกฉัน เขาบอกให้เธอบอกเธอ-- 613 00:35:12,766 --> 00:35:14,000 อย่า! 614 00:35:15,333 --> 00:35:16,500 อย่าคืนเด็ก. 615 00:35:17,333 --> 00:35:21,266 ไม่จนกว่าคุณจะมั่นใจอย่างแน่นอน สิ่งที่คุณเพิ่งเห็นในวิดีโอ 616 00:35:21,466 --> 00:35:25,233 เป็นครอบครัวธรรมดาที่มีความสุข เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ที่ท่านได้เห็น 617 00:35:27,566 --> 00:35:29,666 คนเหล่านี้ฝ่าฝืนกฎหมายหรือไม่? 618 00:35:30,433 --> 00:35:32,066 ในช่วง 12 ปีที่เขาอยู่ที่นี่ 619 00:35:32,133 --> 00:35:35,033 คุณแชตเตอร์จีไม่แม้แต่จะพูด มีตั๋วเข้าชมเป็นชื่อของเขา! 620 00:35:37,133 --> 00:35:39,566 วัฒนธรรมที่แตกต่าง การปฏิบัติที่แตกต่างกัน 621 00:35:40,566 --> 00:35:45,566 เป็นประเพณีที่จะ การให้นมเด็กด้วยมือในอินเดีย 622 00:35:47,000 --> 00:35:49,233 คุณแม่ชอบทาโคห์ล 623 00:35:49,366 --> 00:35:52,566 บนใบหน้าของลูกๆ ของพวกเขา ปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายออกไป 624 00:35:53,166 --> 00:35:54,133 กรุณาดู. 625 00:35:57,133 --> 00:35:58,433 มันไม่ใช่อาชญากรรม 626 00:35:58,733 --> 00:36:00,733 แค่ความแตกต่างทางวัฒนธรรม 627 00:36:03,600 --> 00:36:06,233 ความหลากหลายไม่ได้ทำให้สังคมของเราแตกสลาย 628 00:36:06,500 --> 00:36:07,400 มันเสริมสร้างมัน 629 00:36:07,466 --> 00:36:09,200 งั้นเรามาโอบกอดมันกันเถอะ 630 00:36:09,666 --> 00:36:11,566 และฉันกลัว เวลเฟรด 631 00:36:12,000 --> 00:36:15,033 ในนามของสวัสดิภาพเด็ก กำลังทำให้ครอบครัวแตกแยก 632 00:36:16,000 --> 00:36:17,466 กำลังแยกทารก จากพ่อแม่และวางพวกเขา 633 00:36:17,533 --> 00:36:19,566 ในการอุปถัมภ์ จะเป็นประโยชน์เหรอ? 634 00:36:20,666 --> 00:36:24,566 มันจะจบลงด้วยการปรับไม่ถูกต้อง เด็กกระสับกระส่ายและพ่อแม่ที่โกรธเคือง 635 00:36:26,666 --> 00:36:29,233 มาตรา 4(6) เป็นเพียง ใช้ไม่ได้ที่นี่ 636 00:36:29,533 --> 00:36:32,100 ข้าพเจ้าจึงขอวิงวอนท่านว่า ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 637 00:36:32,166 --> 00:36:35,400 เพื่อฟื้นฟูเด็กๆ สู่พ่อแม่ตามธรรมชาติของพวกเขา 638 00:36:36,300 --> 00:36:37,200 นั่นคือทั้งหมดที่ 639 00:36:48,433 --> 00:36:51,366 ข้อกล่าวหาบางประการต่อ แม่เป็นคนจริงจัง 640 00:36:51,766 --> 00:36:53,366 และจำเป็นต้องได้รับการแก้ไข 641 00:36:54,500 --> 00:36:57,566 อย่างไรก็ตามคณะกรรมการประนีประนอมก็เห็นด้วย 642 00:36:57,633 --> 00:37:00,633 ว่าไม่มี ฉุกเฉินสำหรับคำสั่งชั่วคราว 643 00:37:01,400 --> 00:37:05,333 ตามที่แม่อนุญาติให้แบ่งปัน ความเชื่อทางวัฒนธรรมของเธอกับลูก ๆ ของเธอ 644 00:37:06,233 --> 00:37:09,366 เรากำลังยื่นคำร้อง ถึงนายและนางฉัตเทอร์จี 645 00:37:09,733 --> 00:37:12,533 ให้บูรณาการมากขึ้น ด้วยระบบนอร์เวย์ 646 00:37:12,600 --> 00:37:15,333 ต่อการเลี้ยงดูบุตรของตน 647 00:37:15,533 --> 00:37:17,566 - ดังนั้นคณะกรรมการประนีประนอมนี้ -ใช่ 648 00:37:17,633 --> 00:37:22,333 ได้ร่วมกันตัดสินใจ เพื่อประกาศคำสั่งของเวลเฟรด... 649 00:37:24,433 --> 00:37:25,500 เป็นโมฆะ 650 00:37:27,133 --> 00:37:30,166 เวลเฟรดควรมั่นใจ ว่าเด็กๆ 651 00:37:30,333 --> 00:37:34,533 ควรจะรวมเป็นหนึ่งเดียวกับพวกเขา ผู้ปกครองภายใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า 652 00:37:34,666 --> 00:37:36,000 ขอบคุณพระเจ้า! 653 00:37:36,466 --> 00:37:37,433 ขอบคุณพระเจ้า! 654 00:37:48,766 --> 00:37:50,133 รีบๆกันนะครับทุกคน 655 00:37:50,200 --> 00:37:52,066 มาให้ถึงก่อนแล้วกัน. เด็กไม่ยอมจำเรา 656 00:37:52,133 --> 00:37:53,700 ใช่! ไปกันเถอะแม่ ไปกันเร็ว.. 657 00:37:53,766 --> 00:37:55,500 -ไปกันเถอะพ่อ -ไปกันเลย. 658 00:38:01,133 --> 00:38:02,766 ฉันจะไปหาชูบห์และซูชี 659 00:38:05,700 --> 00:38:07,700 พวกเขาอยู่ที่ไหน? เร็ว! 660 00:38:07,766 --> 00:38:09,000 มาเถอะแม่ 661 00:38:10,533 --> 00:38:12,100 -สวัสดีคุณและคุณนายฉัตเทอร์จี - พวกเขาอยู่ที่นั่น 662 00:38:12,166 --> 00:38:13,100 สวัสดี ดร.แมกนัส 663 00:38:13,233 --> 00:38:15,233 จึงมีคำสั่งให้เข้าพัก ในการตัดสิน 664 00:38:15,300 --> 00:38:17,766 และเด็กๆ จะไม่ทำ จะได้รับการปล่อยตัวในวันนี้ ฉันขอโทษ. 665 00:38:18,033 --> 00:38:19,566 -อะไร? เกิดอะไรขึ้น? -อะไร? แต่ทำไม? 666 00:38:19,633 --> 00:38:21,400 -หนึ่งวินาที ให้ฉันพูด. - ทนายความของเราอยู่ที่ไหน? 667 00:38:21,466 --> 00:38:23,133 ทนายความของเราอยู่ที่ไหน? สุนิล กาปูร์? -ให้ฉันพูดหน่อยเดบิก้า 668 00:38:23,200 --> 00:38:24,266 -ขอผมคุยหน่อย.. -สุนิล กาปูร์อยู่ไหน? 669 00:38:24,333 --> 00:38:25,266 ให้ฉันพูด. 670 00:38:25,333 --> 00:38:27,066 เราเพิ่งได้รับประจักษ์พยานใหม่ 671 00:38:27,133 --> 00:38:28,733 จากคุณแม่ร่วมคนหนึ่งจากโรงเรียน 672 00:38:29,200 --> 00:38:31,200 ว่าบ้านของคุณเป็น ไม่เอื้อต่อเด็ก 673 00:38:31,266 --> 00:38:32,433 -และภรรยาของคุณไม่มั่นคงในขณะนี้ -อะไร! 674 00:38:32,500 --> 00:38:33,466 -ฉันไม่เข้าใจ. - เพื่อนคนไหน? 675 00:38:33,533 --> 00:38:35,200 -เดี๋ยวก่อน เดบิก้า! -เรื่องจะเป็นตอนนี้ 676 00:38:35,266 --> 00:38:37,333 - ยกฟ้องโดยศาลแขวง -แม่ ถือนี่ไว้ 677 00:38:37,400 --> 00:38:39,533 -ตามวันที่ระบุไว้ในประกาศนั้น -เซีย! 678 00:38:39,600 --> 00:38:41,500 - ชูบห์และซูชี่อยู่ที่ไหน? -ขอบคุณ. 679 00:38:41,566 --> 00:38:42,566 พ่อ. ถามพวกเขา! 680 00:38:42,633 --> 00:38:43,600 -หนึ่งวินาที! ขออนุญาต! - ชูบห์และซูชี่อยู่ที่ไหน? 681 00:38:43,666 --> 00:38:45,000 -รอ. -มาทิลด้า ลูกของฉันอยู่ที่ไหน? 682 00:38:45,066 --> 00:38:46,566 -ที่ไหน? ที่ไหน? -เดบิก้า! กรุณาสงบลง. 683 00:38:46,633 --> 00:38:48,200 ขอโทษที พรุ่งนี้เป็นวันที่ 684 00:38:48,266 --> 00:38:49,166 -ใช่. -ตกลง? 685 00:38:49,233 --> 00:38:51,066 อย่าเพิ่งพูดต่อไป โอเค! ลูกของเราอยู่ที่ไหน? 686 00:38:51,133 --> 00:38:52,733 - ฉันจะพูดอะไรอีก? มันเป็นประกาศทางกฎหมาย -ชูบ! ซูชิ! 687 00:38:53,000 --> 00:38:54,333 มีคนเป็นพยานปรักปรำเรา 688 00:38:54,400 --> 00:38:55,333 ชูบ! 689 00:38:57,333 --> 00:38:58,233 ชูบ! 690 00:39:00,366 --> 00:39:01,266 ชูบ! 691 00:39:03,066 --> 00:39:03,766 ชูบ! 692 00:39:04,200 --> 00:39:05,100 ซูชิ! 693 00:39:06,433 --> 00:39:07,433 ชูบ! 694 00:39:11,666 --> 00:39:12,566 ชูบ! 695 00:39:13,333 --> 00:39:14,233 ซูชิ! 696 00:39:42,600 --> 00:39:43,500 ชูบ! 697 00:39:48,566 --> 00:39:50,500 ชูบ! ชูบ์ เจ้าเด็กน้อย 698 00:39:51,166 --> 00:39:52,366 เด็กน้อย ซูชิ. 699 00:39:52,633 --> 00:39:53,600 ห้าเดือนเท่านั้น 700 00:40:00,066 --> 00:40:00,766 ชูบ! 701 00:40:07,766 --> 00:40:09,433 เฮ้ ครูอนุบาล! 702 00:40:10,000 --> 00:40:10,700 คุณ! 703 00:40:11,500 --> 00:40:12,400 ครู! 704 00:40:14,166 --> 00:40:15,700 หยุด! ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน? 705 00:40:16,333 --> 00:40:19,033 ชูบของฉันเหรอ? ชูบห์อยู่ที่ไหน? 706 00:40:19,200 --> 00:40:22,200 -เธอรู้ว่าชูบห์อยู่ที่ไหน! -อย่าสร้างฉากที่นี่ 707 00:40:22,266 --> 00:40:24,266 -อย่าสร้างฉากที่นี่ -เธอรู้! 708 00:40:24,366 --> 00:40:25,733 -เดบิ! -ปล่อยฉันไป! ชูบห์อยู่ที่ไหน? 709 00:40:26,000 --> 00:40:27,166 เธอรู้ว่าชูบห์อยู่ที่ไหน! 710 00:40:27,233 --> 00:40:29,733 ปล่อยฉันไป! 711 00:40:30,000 --> 00:40:32,666 ปล่อยฉันไป! 712 00:40:32,733 --> 00:40:34,433 ปล่อยฉันไป! 713 00:40:34,500 --> 00:40:35,466 ปล่อยฉันไป. 714 00:40:39,366 --> 00:40:41,600 -สวัสดีคุณคาปูร์? -สวัสดี? สวัสดีคุณกะปูร์? 715 00:40:42,000 --> 00:40:43,100 ทำไมคุณไม่มาที่นั่น? 716 00:40:43,366 --> 00:40:45,266 พวกเขาไม่ยอมให้เราพบกับชูบห์และซูจี 717 00:40:45,366 --> 00:40:48,133 - พวกเขาเอาเรื่องของคุณไปจากฉัน -อึ! 718 00:40:48,200 --> 00:40:51,533 พวกเขาบอกว่าฉันมีอารมณ์มากเกินไป ที่แนบมากับกรณีของคุณ 719 00:40:52,366 --> 00:40:54,566 เอาล่ะ! ทนายรัฐบาล! 720 00:40:55,600 --> 00:40:57,233 พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตด้วยซ้ำ เพื่อให้ได้อารมณ์ 721 00:40:57,500 --> 00:40:59,266 คดีนี้จะเข้าสู่ศาลสูงแล้ว 722 00:40:59,333 --> 00:41:00,633 แล้วก็ถึงศาลฎีกา 723 00:41:01,000 --> 00:41:02,600 และถ้าเป็นสนธิสัญญา ละเมิดที่นั่นเช่นกัน 724 00:41:03,233 --> 00:41:04,600 แล้วมันจะไปทั้งหมด ทางไปสตราสบูร์ก 725 00:41:04,666 --> 00:41:08,700 -ความหมาย? -ศาลสิทธิมนุษยชนแห่งยุโรป 726 00:41:09,600 --> 00:41:11,766 -นาง. แชตเตอร์จี ทำตามคำแนะนำของฉันและ-- -เฮ้! 727 00:41:12,266 --> 00:41:13,633 ทำไมคุณถึงวางสาย? 728 00:41:13,700 --> 00:41:15,766 -หุบปาก! เพียงแค่หุบปาก -โทรหาเขา 729 00:41:16,033 --> 00:41:18,700 อย่าสัมผัส. เพียงแค่หุบปาก นั่งเงียบๆ 730 00:41:18,766 --> 00:41:21,200 หยุดมัน. พวกคุณทะเลาะกันเหมือนเด็กๆ 731 00:41:21,266 --> 00:41:22,366 นั่งเงียบๆนะทั้งสองคน 732 00:41:22,633 --> 00:41:24,733 ทำไมคุณถึงมีเสมอ เพื่อสร้างฉากเหรอ? ทุกครั้ง! 733 00:41:39,566 --> 00:41:41,100 สวัสดีแม่ ลาก่อน. 734 00:41:46,266 --> 00:41:50,733 แม่คะ เข้าใจไหม ดอกไม้ที่ฉันส่งไปเหรอ? 735 00:41:51,766 --> 00:41:53,666 กรุณารอสักครู่ 736 00:41:55,400 --> 00:41:56,300 คุณแชตเตอร์จี? 737 00:41:57,000 --> 00:41:58,266 -ใช่? -นาง. แชตเตอร์จี? 738 00:41:58,766 --> 00:42:00,033 ดาเนียล ชูเปค. 739 00:42:00,566 --> 00:42:02,500 -สวัสดี. -คุณพูดภาษานอร์เวย์ได้ไหม? 740 00:42:02,766 --> 00:42:04,133 ใช่ฉันทำ! 741 00:42:04,666 --> 00:42:06,633 แต่ภรรยาของฉันไม่ทำ 742 00:42:07,500 --> 00:42:09,166 -จะติดภาษาอังกฤษ -ใช่. 743 00:42:09,533 --> 00:42:11,700 - ฉันจะเห็นคุณอยู่ข้างใน ฉันกำลังคุยสายอยู่ -ตกลง. 744 00:42:12,233 --> 00:42:13,500 -ใช่? - เขาเป็นใคร? 745 00:42:14,200 --> 00:42:15,400 ทนายคนใหม่ของเรา 746 00:42:16,133 --> 00:42:17,400 - คนนี้เหรอ? -ใช่. ไปกันเลย 747 00:42:20,500 --> 00:42:24,133 พวกเขาเข้ามาแทนที่ คุณคาปูร์กับภาษาอังกฤษหยาบคายเหรอ? 748 00:42:24,400 --> 00:42:26,333 เดบิกา โปรดสงบสติอารมณ์หน่อย 749 00:42:26,433 --> 00:42:27,366 แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม? 750 00:42:27,633 --> 00:42:30,733 การกล่าวถึงเพียงเท่านั้น คำว่าผ่อนคลายทำให้เครียดมากขึ้น 751 00:42:39,533 --> 00:42:40,433 โนรา. 752 00:42:40,533 --> 00:42:43,033 -แดเนียล. - ทีมของคุณสูง 753 00:42:45,200 --> 00:42:48,300 - ไม่ คราวนี้คุณจะต้องแพ้ -ไม่มีโอกาส. 754 00:42:53,100 --> 00:42:58,300 ศาลอันทรงเกียรติตาม พระราชบัญญัติสวัสดิภาพเด็ก ลงวันที่ 20 กรกฎาคม 2535 755 00:42:58,366 --> 00:43:01,366 หมายเลข 100 เกี่ยวกับ บริการสวัสดิการเด็ก 756 00:43:01,500 --> 00:43:04,000 คู่นี้ที่นี่ไร้ความสามารถ 757 00:43:04,066 --> 00:43:06,700 ของการรักษาความปลอดภัย สิ่งแวดล้อมให้กับลูกๆ ของพวกเขา 758 00:43:07,133 --> 00:43:10,600 พวกเขาได้รับการตรวจสอบแล้ว เป็นเวลาสิบสัปดาห์กับ 24 พารามิเตอร์ 759 00:43:10,700 --> 00:43:13,633 ตามข้อ 4(3) แห่งการกระทำดังกล่าวข้างต้น 760 00:43:14,300 --> 00:43:17,533 ผ่านการสืบสวนของพวกเขา ทีมของเราสรุปแล้ว 761 00:43:17,600 --> 00:43:19,000 ว่านางฉัตเทอร์จี 762 00:43:19,166 --> 00:43:21,500 มีจิตใจไม่มั่นคง 763 00:43:21,666 --> 00:43:25,033 และพฤติกรรมของเธอก็คาดเดาไม่ได้ 764 00:43:25,566 --> 00:43:29,100 ศาลอันทรงเกียรติฉันต้องการ เพื่อยื่นคำชี้แจง 765 00:43:29,166 --> 00:43:30,766 ของเพื่อนนางฉัตเทอร์จี 766 00:43:31,033 --> 00:43:33,300 - ผู้ปกครองร่วมจากโรงเรียนอนุบาลของลูกชาย - เกิดอะไรขึ้น? 767 00:43:33,400 --> 00:43:34,733 กรุณาอยู่บนหน้าจอ 768 00:43:35,500 --> 00:43:36,766 เดบิกา แชตเตอร์จี 769 00:43:37,200 --> 00:43:39,000 ไม่ได้ใช้งานกับ Shubh 770 00:43:39,300 --> 00:43:43,266 Shubh Chatterjee เปิดอยู่ สเปกตรัมออทิสติก 771 00:43:44,233 --> 00:43:46,466 แต่ไม่ได้รับ ความสนใจที่เหมาะสมที่บ้าน 772 00:43:46,566 --> 00:43:49,166 นางเดบิกา ฉัตเทอร์จีเป็นแม่ที่ดี 773 00:43:49,233 --> 00:43:52,566 แต่เธอไม่เข้าใจ มีส่วนร่วมในการศึกษาของ Shubh 774 00:43:52,633 --> 00:43:55,700 การส่งโครงการของเขา มักจะล่าช้าอยู่เสมอ 775 00:43:57,166 --> 00:44:02,500 ศาลเกียรติมีรายงานด้วย ความรุนแรงในครอบครัวในบ้าน 776 00:44:05,366 --> 00:44:08,433 มีความเห็นอย่างเป็นทางการหรือไม่ ของความรุนแรงในครอบครัว? 777 00:44:08,633 --> 00:44:10,033 ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ 778 00:44:10,100 --> 00:44:12,200 โดย บิสวะ และนันดานี ซาร์การ์ 779 00:44:14,000 --> 00:44:17,633 กลาโหมเป็นตัวแทนโดยนาย Ciupek คุณจะขอร้องยังไง? 780 00:44:19,433 --> 00:44:20,433 ศาลเฉลิมพระเกียรติ… 781 00:44:21,700 --> 00:44:26,400 การประเมินเหล่านี้เต็มไปด้วย ข้อสังเกตส่วนตัวเช่น "ฉันคิดว่า" และ 782 00:44:27,033 --> 00:44:31,466 "ในความคิดของฉัน" โดยไม่มีเลย หลักฐานหรือเอกสารที่เป็นรูปธรรม 783 00:44:32,266 --> 00:44:35,600 นอกจากนี้ฉันยังต้องการ เพื่อดึงดูดความสนใจของศาล... 784 00:44:36,700 --> 00:44:40,166 ต่อคำแถลงของ หัวหน้าผู้บริหารเทศบาล 785 00:44:40,233 --> 00:44:41,500 ของเวลเฟรด เมื่อสามสัปดาห์ก่อน 786 00:44:41,566 --> 00:44:45,133 โดยระบุว่าเวลเฟรดทำ ไม่มีทรัพยากร 787 00:44:45,566 --> 00:44:47,233 เพื่อการดูแลเด็กในระยะยาว 788 00:44:47,300 --> 00:44:52,133 ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ดีขึ้นเลย ทางเลือกนอกเหนือจากพ่อแม่ผู้ให้กำเนิด 789 00:44:53,266 --> 00:44:54,433 เราขอยืนยันว่า "ไม่ผิด" 790 00:44:54,700 --> 00:44:58,433 เอกสารที่เป็นรูปธรรมทำอะไร คุณต้องสนับสนุนข้อโต้แย้งของคุณเหรอ? 791 00:44:58,533 --> 00:45:01,300 ประมาณ 30 คดีที่เกี่ยวข้อง เวลเฟรดอยู่ระหว่างการพิจารณา 792 00:45:01,366 --> 00:45:03,166 ต่อหน้าศาลสิทธิมนุษยชนแห่งยุโรป 793 00:45:03,233 --> 00:45:04,166 คัดค้าน! 794 00:45:04,233 --> 00:45:07,466 -บอกให้เขาสนใจเรื่องของเรา - ฉันจะบอกเขา. 795 00:45:09,233 --> 00:45:10,433 ขออภัย ศาลอันทรงเกียรติ 796 00:45:11,066 --> 00:45:13,500 คุณนายฉัตเทอร์จี ฉันรู้ภาษาฮินดี 797 00:45:14,233 --> 00:45:16,200 ฉันชื่อแดเนียล ซิงห์ ชูเปก 798 00:45:17,233 --> 00:45:20,100 และคุณไม่ได้รับอนุญาตให้ ที่จะพูดในศาลนี้! 799 00:45:20,166 --> 00:45:21,733 งั้นก็โฟกัสที่เรื่องของเราสิ! 800 00:45:22,033 --> 00:45:24,400 -เงียบไว้. - ลูก ๆ ของฉันกำลังรอฉันอยู่ 801 00:45:25,300 --> 00:45:27,400 ฉันขอโทษแทนลูกค้าของฉัน 802 00:45:29,700 --> 00:45:30,700 เวลเฟรด… 803 00:45:31,533 --> 00:45:35,233 ได้ไปรับเด็กๆ แล้ว โดยไม่แจ้งให้ผู้ปกครองทราบ 804 00:45:35,300 --> 00:45:38,533 ซึ่งเป็นการละเมิดมาตรา 4(6) อย่างชัดเจน 805 00:45:38,600 --> 00:45:40,700 ของคำสั่งชั่วคราว แห่งพระราชบัญญัติสวัสดิภาพเด็ก 806 00:45:42,000 --> 00:45:45,166 ศาลอันทรงเกียรติ ส่วนหนึ่งของกลยุทธ์เวลเฟรด-- 807 00:45:45,233 --> 00:45:47,500 “กลยุทธ์” สร้างความหวาดกลัวให้ เด็กและครอบครัว? 808 00:45:47,566 --> 00:45:51,433 เพราะมีความกลัวว่าสิ่งเหล่านี้ พ่อแม่อาจทำร้ายลูกได้ 809 00:45:51,500 --> 00:45:54,433 ดังนั้นมาตรา 4(6) เดียวกัน ให้เราพาเด็กๆ 810 00:45:54,500 --> 00:45:56,366 -คัดค้าน! คัดค้าน! -โดยไม่ได้รับความยินยอม 811 00:45:56,433 --> 00:45:58,400 -ไม่มีหลักฐาน. -ของพ่อแม่ 812 00:45:59,233 --> 00:46:00,133 ดำเนินการ. 813 00:46:00,566 --> 00:46:02,000 ขอขอบคุณ ศาลอันทรงเกียรติ. 814 00:46:02,066 --> 00:46:04,666 ผมขอยื่นอีกครับ คำแถลงต่อศาล 815 00:46:04,733 --> 00:46:07,533 ของเซีย ลาร์สัน และมาทิลดา แมกนัส 816 00:46:07,600 --> 00:46:09,533 ที่กล่าวว่ามีอยู่คราวหนึ่ง 817 00:46:09,600 --> 00:46:15,200 นางแชตเตอร์จีปิดประตูแล้ว เหนือลูกชายขณะที่เขาร้องไห้เพราะเธอ 818 00:46:16,400 --> 00:46:17,366 ชูบ์ ยืนข้างนอกนะ 819 00:46:19,100 --> 00:46:23,366 -แม่! แม่! - ไม่ที่รัก รอข้างนอกนะ. 820 00:46:24,100 --> 00:46:25,033 มานี่.. 821 00:46:25,766 --> 00:46:26,700 ไม่เป็นไรนะชูบ์ 822 00:46:27,266 --> 00:46:29,566 มาทิลด้าและเซีย บอกพวกเขาหน่อย ว่าคุณกำลังโกหก 823 00:46:32,366 --> 00:46:35,100 ท่านผู้พิพากษา ลูกชายของฉัน ชูบห์... 824 00:46:35,666 --> 00:46:37,666 กระจกแตกเมื่อวันก่อน 825 00:46:38,166 --> 00:46:40,333 ฉันก็เลยปิดประตู 826 00:46:41,066 --> 00:46:42,266 ดังนั้น ลูกชายของฉันไม่-- 827 00:46:42,333 --> 00:46:45,100 คุณผู้หญิง คุณไม่สามารถพูดได้ เช่นนั้นในศาลแห่งนี้ 828 00:46:45,366 --> 00:46:46,600 ขออภัยท่านผู้ตัดสิน 829 00:46:46,766 --> 00:46:50,166 จิตใจไม่มั่นคงและคาดเดาไม่ได้ ความประพฤติ, ศาลอันทรงเกียรติ. 830 00:46:50,400 --> 00:46:52,166 บอกเขา. อธิบายให้ฟังหน่อย เขาพูดภาษาอังกฤษได้ดี 831 00:46:52,233 --> 00:46:54,133 - ศาลอันทรงเกียรติ -นาย. ซิวเปก. 832 00:46:54,433 --> 00:46:56,733 โปรดพูดอะไรเพื่อปกป้องฉัน 833 00:46:57,666 --> 00:46:58,666 เหล่านี้... 834 00:47:00,566 --> 00:47:01,766 เป็นพ่อแม่ชาวอินเดีย 835 00:47:03,000 --> 00:47:06,066 และพ่อแม่ชาวอินเดียก็มีเป็นของตัวเอง วิธีจัดการกับลูกๆ ของพวกเขา 836 00:47:06,233 --> 00:47:09,100 สุขภาพทั่วไป ระเบียบวินัย อาหาร… 837 00:47:09,166 --> 00:47:10,400 มันต่างกันเล็กน้อย 838 00:47:10,466 --> 00:47:14,400 เชิดชูเกียรติลูกๆ เด็กๆ และนี่คือนอร์เวย์ ไม่ใช่อินเดีย! 839 00:47:14,466 --> 00:47:16,733 เราไม่สามารถบังคับให้พวกเขาเลี้ยงดูพวกเขาได้ 840 00:47:17,000 --> 00:47:17,766 -ลูกในแบบที่เราชอบใช้ชีวิต - ใช่เราทำได้ 841 00:47:18,033 --> 00:47:19,633 หากลูกตกอยู่ในอันตราย 842 00:47:19,700 --> 00:47:21,000 -เพราะแม่ไม่มั่นคงเลย -พวกเขายินดีปฏิบัติตาม 843 00:47:21,066 --> 00:47:22,200 -มีการเปลี่ยนแปลงแต่ลูกๆ ของพวกเขา... - สิ่งที่เราสามารถทำได้! 844 00:47:22,266 --> 00:47:24,700 -รัฐบาลนอร์เวย์... -ก่อนที่พวกเขาจะมีโอกาสด้วยซ้ำ! 845 00:47:27,466 --> 00:47:29,433 รายงานและ ข้อความรับรองที่นำเสนอ 846 00:47:29,500 --> 00:47:33,100 โดยโจทก์ทำให้ปรากฏชัดแจ้ง เหตุใดจึงมีคำสั่งชั่วคราว 847 00:47:33,766 --> 00:47:37,033 ศาลนี้ปฏิเสธคำพิพากษาของนางฉัตเทอร์จี เรียกร้องต่อ 848 00:47:37,100 --> 00:47:38,200 - ลำดับการเข้าพัก -เลขที่,! 849 00:47:38,266 --> 00:47:41,000 - เด็กๆ ชูบห์ แชตเตอร์จี และ -ไม่! 850 00:47:41,066 --> 00:47:44,666 สุชี ฉัตเทอร์จี จะยังคงอยู่ วอร์ดแห่งราชอาณาจักรนอร์เวย์ 851 00:47:44,766 --> 00:47:46,000 คดีถูกยกฟ้อง 852 00:47:47,100 --> 00:47:48,100 เลขที่! 853 00:47:49,100 --> 00:47:53,066 ท่านผู้พิพากษา! ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องนาย! ฟังฉันนะ 854 00:47:53,300 --> 00:47:55,533 ท่านเจ้าข้า ลูก ๆ ของข้า... 855 00:47:56,066 --> 00:47:57,333 ฉันรักลูก ๆ ของฉันครับ 856 00:47:57,600 --> 00:48:00,500 ชูบห์และซูชี่ของฉัน พวกเขาต้องการแม่ครับ 857 00:48:00,766 --> 00:48:01,733 ฉันเป็นแม่ของพวกเขาครับ 858 00:48:02,766 --> 00:48:04,433 ฉันไม่ใช่แม่ที่แย่นะ 859 00:48:05,066 --> 00:48:07,366 มาทิลด้าครับ... พูดอะไรสักอย่างกับนาย 860 00:48:07,566 --> 00:48:09,100 ฉันปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนครอบครัวครับ 861 00:48:09,700 --> 00:48:12,633 พวกเขามา ฉันรักษา ครอบครัวครับ. 862 00:48:13,466 --> 00:48:14,400 สัญญาครับท่าน 863 00:48:14,633 --> 00:48:16,733 ฉันวันนี้ซิป 864 00:48:18,500 --> 00:48:20,366 ฉันไม่พูดอะไรเลยนาย ขออภัยครับ. 865 00:48:20,666 --> 00:48:22,133 แต่ท่านลูก ๆ ของฉัน… 866 00:48:22,433 --> 00:48:25,266 ได้โปรด. ฉันต้องการลูกของฉันครับ 867 00:48:25,600 --> 00:48:27,633 ฉันจะตายโดยไม่มีลูกครับ 868 00:48:28,100 --> 00:48:29,700 เจ้านายฉันฟังอยู่ ท่านครับ รายการ... 869 00:48:30,200 --> 00:48:32,200 ผมฟังเต็มรายการครับท่าน 870 00:48:32,633 --> 00:48:35,166 ฉันจะเลี้ยงพวกมันด้วยมีดและส้อม 871 00:48:35,533 --> 00:48:37,000 ไม่มีมือครับ. 872 00:48:37,700 --> 00:48:40,166 ฉันรักสามีของฉันครับ สู้ไม่ไหวครับท่าน 873 00:48:40,400 --> 00:48:41,666 ไม่มีการต่อสู้ บอกเขาสิ! 874 00:48:42,366 --> 00:48:46,033 ฉันจะดูแลครอบครัวของฉัน ชูบห์และซูชี่ของฉันครับ 875 00:48:46,300 --> 00:48:48,066 ซูชี่อายุห้าเดือนครับท่าน 876 00:48:48,733 --> 00:48:50,500 ฉันให้นมเธอนะนาย 877 00:48:51,066 --> 00:48:53,400 โปรด. ได้โปรดเถิด ลูกของข้า ท่าน... 878 00:48:53,466 --> 00:48:55,566 ได้โปรด. พูดอะไรหน่อย มาทิลด้า 879 00:48:56,333 --> 00:48:58,633 โปรด! ฉันจะตาย. 880 00:48:59,000 --> 00:49:00,700 ใจเย็นๆ พวกเขาจะกลับมา 881 00:49:00,766 --> 00:49:02,366 ฉันอยากให้ชูบห์และซูชีกลับมา! 882 00:49:02,466 --> 00:49:04,466 -ใจเย็นๆ พวกเขาจะกลับมา - ฉันจะอยู่โดยไม่มีพวกเขาได้อย่างไร! 883 00:49:04,533 --> 00:49:06,233 พวกเขาจะกลับมา ผ่อนคลาย. 884 00:49:06,533 --> 00:49:07,500 พวกเขาจะกลับมา 885 00:49:07,566 --> 00:49:10,733 -ฉันทนไม่ไหวแล้ว. - พวกเขาจะกลับมา ฉันสัญญากับคุณ 886 00:49:11,000 --> 00:49:14,700 - ฉันอยากให้ชูบห์และซูชีกลับมา! - กลับบ้านกันเถอะ 887 00:49:16,566 --> 00:49:19,266 ไปกันเลย มาเร็ว. 888 00:49:21,066 --> 00:49:24,033 ชีวิตค้ำจุนจิตวิญญาณ 889 00:49:24,200 --> 00:49:27,733 หรือวิญญาณค้ำจุนชีวิต? 890 00:49:28,200 --> 00:49:33,100 ฉันจะถามใคร? 891 00:49:33,733 --> 00:49:37,033 ชีวิตค้ำจุนจิตวิญญาณ 892 00:49:37,133 --> 00:49:41,000 หรือวิญญาณค้ำจุนชีวิต? 893 00:49:41,100 --> 00:49:46,200 ฉันจะถามใคร? 894 00:49:47,600 --> 00:49:50,233 คุณอยู่ได้เพราะฉัน 895 00:49:50,600 --> 00:49:53,533 หรือฉันอยู่ได้เพราะคุณ? 896 00:49:53,766 --> 00:49:59,433 ฉันจะถามแม่แบบนั้นได้อย่างไร? 897 00:50:00,266 --> 00:50:05,533 ฉันจะถามแม่แบบนั้นได้อย่างไร? 898 00:50:05,733 --> 00:50:08,700 ชีวิตค้ำจุนจิตวิญญาณ 899 00:50:09,066 --> 00:50:12,700 หรือวิญญาณค้ำจุนชีวิต? 900 00:50:13,033 --> 00:50:18,700 ฉันจะถามใคร? 901 00:50:19,100 --> 00:50:22,100 ฉันให้ตัวตนแก่คุณหรือไม่? 902 00:50:22,266 --> 00:50:25,100 หรือคุณคือตัวตนของฉัน? 903 00:50:25,400 --> 00:50:28,433 ฉันให้ตัวตนแก่คุณหรือไม่? 904 00:50:28,566 --> 00:50:31,600 หรือคุณคือตัวตนของฉัน? 905 00:50:44,500 --> 00:50:50,566 ฉันจำทุกครั้งที่คุณร้องไห้ 906 00:50:51,100 --> 00:50:57,100 ฉันจำทุกครั้งที่คุณหัวเราะ 907 00:50:57,400 --> 00:51:03,600 คุณคือชีวิตของฉัน 908 00:51:04,366 --> 00:51:09,266 คุณคือเหตุผลของการเป็นของฉัน 909 00:51:10,233 --> 00:51:16,766 คุณคือพื้นดินของฉันและคุณคือท้องฟ้าของฉัน 910 00:51:17,100 --> 00:51:22,066 คุณคนเดียวก็รู้ 911 00:51:23,533 --> 00:51:28,433 วิธีทำให้ฉันเดิน 912 00:51:28,566 --> 00:51:32,433 คุณอยู่เพราะฉันหรือเปล่า 913 00:51:33,033 --> 00:51:35,766 หรือว่าฉันมีอยู่เพราะคุณ? 914 00:51:36,266 --> 00:51:42,266 ฉันจะถามแม่แบบนั้นได้อย่างไร? 915 00:51:42,633 --> 00:51:48,166 ฉันจะถามแม่แบบนั้นได้อย่างไร? 916 00:51:48,266 --> 00:51:51,333 ชีวิตค้ำจุนจิตวิญญาณ 917 00:51:51,400 --> 00:51:55,033 หรือวิญญาณค้ำจุนชีวิต? 918 00:51:55,466 --> 00:51:59,266 ฉันจะถามใคร? 919 00:51:59,366 --> 00:52:01,300 ฉันให้ตัวตนแก่คุณหรือไม่ 920 00:52:01,366 --> 00:52:05,033 -หรือคุณคือตัวตนของฉัน? - ฉันจะถามใคร? 921 00:52:05,100 --> 00:52:07,566 ฉันให้ตัวตนแก่คุณหรือไม่? 922 00:52:07,633 --> 00:52:11,000 -หรือคุณคือตัวตนของฉัน? - ฉันจะถามใคร? 923 00:52:11,066 --> 00:52:13,766 ฉันให้ตัวตนแก่คุณหรือไม่? 924 00:52:14,200 --> 00:52:17,100 หรือคุณคือตัวตนของฉัน? 925 00:52:17,400 --> 00:52:20,466 ฉันให้ตัวตนแก่คุณหรือไม่? 926 00:52:20,533 --> 00:52:23,600 หรือคุณคือตัวตนของฉัน? 927 00:52:35,633 --> 00:52:36,533 เดบิก้า! 928 00:52:40,366 --> 00:52:42,300 โอ้พระเจ้า! สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? 929 00:52:42,366 --> 00:52:43,533 มันไม่น่าเชื่อเลย 930 00:52:44,700 --> 00:52:47,433 ฉันพยายามอย่างหนัก เพื่อติดต่อคุณ และสุดท้ายตอนนี้… 931 00:52:48,233 --> 00:52:49,166 มากับฉัน. 932 00:52:50,766 --> 00:52:53,100 อนิรุธห้ามไม่ให้คุณมาพบฉันเหรอ? 933 00:52:55,633 --> 00:52:57,033 มากับฉัน. มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ 934 00:52:58,566 --> 00:52:59,600 ให้ฉันมือของคุณ 935 00:53:04,233 --> 00:53:05,233 กรุณามา. 936 00:53:05,300 --> 00:53:07,500 ราเบีย ฮุสเซน? ฉันคือนันทินี 937 00:53:07,633 --> 00:53:09,500 - เราคุยกันทางโทรศัพท์เหรอ? - ใช่ ฉันจำได้ 938 00:53:11,033 --> 00:53:13,666 และนี่คือเดบิกา แชตเตอร์จี 939 00:53:14,466 --> 00:53:17,066 แน่นอน. ฉันรู้จักคุณ 940 00:53:17,366 --> 00:53:19,000 ฉันอ่านเกี่ยวกับกรณีของคุณ 941 00:53:20,166 --> 00:53:23,300 ฉันขอโทษคุณมาก แพ้การอุทธรณ์ครั้งสุดท้าย 942 00:53:25,166 --> 00:53:26,166 Rabia เป็นทนายความ 943 00:53:26,233 --> 00:53:30,266 แต่เปิดร้านที่นี่เพราะเธอ ปริญญาไม่ได้รับการยอมรับในนอร์เวย์ 944 00:53:30,700 --> 00:53:35,200 วันที่เวลเฟรดส่งลูกชายของฉันเข้าไป ระบบอุปถัมภ์… 945 00:53:36,600 --> 00:53:38,533 ตั้งแต่นั้นมา… ที่นี่ลองดูสิ 946 00:53:40,366 --> 00:53:42,500 เวลเฟรดเป็นหน่วยงานที่อันตรายมาก 947 00:53:42,766 --> 00:53:45,233 พวกเขากำลังดำเนินธุรกิจ ภายใต้ข้ออ้างในการอุปถัมภ์เด็ก 948 00:53:46,366 --> 00:53:50,766 นอร์เวย์ล่อลวงผู้อพยพเป็นครั้งแรก จากประเทศยากจนด้วยเงินของตน 949 00:53:51,033 --> 00:53:53,766 หลังจากที่ครอบครัวมาที่นี่ พวกเขาพาลูกไป 950 00:53:54,066 --> 00:53:55,600 มันเป็นอุปสงค์และอุปทาน 951 00:53:56,033 --> 00:53:56,733 ขวา. 952 00:53:58,266 --> 00:53:59,733 นี่เป็นอาชญากรรมแบบกลุ่ม 953 00:54:00,600 --> 00:54:02,233 ทุกคนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ เดบิกา 954 00:54:02,633 --> 00:54:05,566 ผู้พิพากษา ครู ครอบครัวอุปถัมภ์ 955 00:54:05,633 --> 00:54:07,200 และโดยเฉพาะทนายความ 956 00:54:07,300 --> 00:54:11,266 ยิ่งเด็กเขาใส่เข้าไปมากเท่าไหร่ ระบบอุปถัมภ์ยิ่งทำเงินได้มากขึ้น 957 00:54:14,266 --> 00:54:16,433 คุณรู้จักเบริต แฮนเซ่น ใช่ไหม? 958 00:54:17,533 --> 00:54:21,133 เบริทกำลังสอนอยู่ ชูบห์อยู่ในบ้านอุปถัมภ์ 959 00:54:22,266 --> 00:54:24,166 ชูบ์ไม่พอใจที่นั่น 960 00:54:25,133 --> 00:54:26,566 ลูก ๆ ของคุณกลัว 961 00:54:27,100 --> 00:54:29,200 ชูบห์หยุดพูดโดยสิ้นเชิง 962 00:54:31,233 --> 00:54:32,300 และ... 963 00:54:33,466 --> 00:54:36,700 เดบิกา พวกเขาไม่ได้ให้ ถุงนมของคุณไปที่ซูจิ 964 00:54:39,100 --> 00:54:42,066 เบริทแอบอัดคลิปนี้ไว้ 965 00:54:46,166 --> 00:54:49,566 ฉันไม่อยากไปดิสนีย์แลนด์! 966 00:54:51,033 --> 00:54:52,700 ฉันอยากกลับบ้าน 967 00:54:53,000 --> 00:54:56,166 ฉันไม่อยากไปดิสนีย์แลนด์! 968 00:54:57,133 --> 00:55:00,300 ฉันไม่อยากไปดิสนีย์แลนด์! 969 00:55:01,366 --> 00:55:02,633 คุณคิดว่ามันจริงเหรอ? 970 00:55:03,766 --> 00:55:05,233 ว่าพวกเขากำลังทำสิ่งนี้เพื่อเงิน? 971 00:55:06,500 --> 00:55:08,100 คุณรู้จักกลุ่มนี้ได้อย่างไร? 972 00:55:08,600 --> 00:55:10,366 คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น Anirudh! 973 00:55:10,733 --> 00:55:12,566 เรากำลังถูกใส่ร้าย! 974 00:55:13,000 --> 00:55:16,433 เราไม่ได้ทำผิดพลาดใน คอยดูแลชูบห์และซูชี 975 00:55:17,433 --> 00:55:19,766 โปรดพบกับเรเบียสักครั้ง 976 00:55:21,633 --> 00:55:25,066 ชูบห์และซูชี…ไม่ปลอดภัย 977 00:55:25,533 --> 00:55:26,633 พวกเขาไม่มีความสุข 978 00:55:27,533 --> 00:55:29,133 และคุณชูเปก 979 00:55:29,266 --> 00:55:31,733 คือถุงมือที่จับมือกัน พวกเวลเฟรดก็เช่นกัน 980 00:55:32,133 --> 00:55:35,266 ฟัง. ฉันกำลังจะได้สัญชาติของฉัน 981 00:55:36,400 --> 00:55:38,100 เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นแล้วลูกหลานของเรา จะกลายเป็นพลเมือง 982 00:55:38,200 --> 00:55:39,466 และพวกเขาจะกลับบ้าน 983 00:55:40,600 --> 00:55:42,533 เดบิ ฉันเข้าใจนะ คุณกำลังโกรธ 984 00:55:42,600 --> 00:55:43,566 ฉันก็กังวลเช่นกัน 985 00:55:44,266 --> 00:55:45,700 แต่เราไม่สามารถนินทาได้! 986 00:55:46,100 --> 00:55:47,033 ซุบซิบ? 987 00:55:48,433 --> 00:55:51,000 ฉันได้เห็นวิดีโอแล้ว ด้วยตาของฉันเอง 988 00:55:52,533 --> 00:55:54,333 ชูบกำลังร้องไห้เพื่อฉัน 989 00:55:54,433 --> 00:55:56,233 เด็กทุกคนร้องไห้! 990 00:55:56,766 --> 00:55:57,700 กรุณากลับบ้าน. 991 00:55:57,766 --> 00:56:00,500 และต่อจากนี้อย่าไปไหนโดยปราศจาก ขออนุญาตจากฉันแล้ว โอเค? โปรด. 992 00:56:01,533 --> 00:56:03,033 ทั้งหมดนี้ส่งผลต่อ... 993 00:56:04,366 --> 00:56:05,400 ความเป็นพลเมือง 994 00:56:08,566 --> 00:56:09,633 ขอร้องล่ะ อนิรุทธ์. 995 00:56:11,066 --> 00:56:16,166 เราจำเป็นต้องจ้างทนายความส่วนตัว 996 00:56:17,000 --> 00:56:18,000 มิฉะนั้น… 997 00:56:30,133 --> 00:56:31,100 ฉันจะหาอันหนึ่ง 998 00:56:34,133 --> 00:56:36,133 มันจะต้องใช้เงิน! 999 00:57:29,700 --> 00:57:30,733 คุณรออยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมา 1000 00:58:40,066 --> 00:58:41,266 ซูจิอยู่ไหน? 1001 00:59:02,266 --> 00:59:04,233 มากับฉัน. 1002 00:59:08,033 --> 00:59:10,366 เข้าไป เข้าไป ไป ไป ไป ชูบ์ 1003 00:59:10,433 --> 00:59:14,000 เข้าไป เข้าไป ไปไปไป เร็ว! 1004 00:59:17,400 --> 00:59:18,466 ไปไปไป! 1005 00:59:27,600 --> 00:59:29,200 เฮ้ ที่รัก! 1006 00:59:53,700 --> 00:59:55,266 ลูกของฉันต้องการอะไร? 1007 01:00:01,000 --> 01:00:02,233 ยินดีต้อนรับสู่สวีเดน 1008 01:00:03,133 --> 01:00:04,666 ชาวต่างชาติทุกคน ถือไม่ใช่ ePassport 1009 01:00:04,733 --> 01:00:07,600 จะต้องแสดงหนังสือเดินทาง 1010 01:00:07,733 --> 01:00:10,100 -ที่จุดตรวจหนังสือเดินทางชายแดน - เอาล่ะ. 1011 01:00:10,433 --> 01:00:11,666 -และขอเก็บไว้ -ตั๋ว? 1012 01:00:11,733 --> 01:00:13,466 -เอกสารที่จำเป็นพร้อม. - ตั๋วแหม่ม? 1013 01:00:18,400 --> 01:00:19,666 หนึ่ง สอง สาม 1014 01:00:20,533 --> 01:00:21,433 สาม. 1015 01:00:23,366 --> 01:00:24,733 ใช้ได้. ขอบคุณคุณผู้หญิง 1016 01:00:28,166 --> 01:00:29,500 ยินดีต้อนรับสู่สวีเดน 1017 01:00:30,300 --> 01:00:33,033 สถานีต่อไปโกเธนเบิร์ก 1018 01:00:49,433 --> 01:00:51,233 นั่งที่นี่ นั่ง. 1019 01:00:57,366 --> 01:00:59,500 ตำรวจ 1020 01:01:16,300 --> 01:01:19,100 ตำรวจชายแดน 1021 01:02:19,266 --> 01:02:20,166 นิ้ว 1022 01:02:25,533 --> 01:02:26,433 กล้อง. 1023 01:02:38,600 --> 01:02:40,566 สตรีเสื้อเขียว! หยุด! 1024 01:02:40,633 --> 01:02:41,600 หยุด! 1025 01:02:48,666 --> 01:02:49,633 โอ้! 1026 01:02:50,266 --> 01:02:51,200 ขอบคุณ 1027 01:02:56,666 --> 01:02:57,600 กรุณาทำพาสปอร์ตด้วย 1028 01:03:05,500 --> 01:03:07,333 นางฉัตเทอร์จี… 1029 01:03:09,400 --> 01:03:10,300 โปรดติดตามเรา 1030 01:03:11,433 --> 01:03:12,600 -อะไร? ทำไม -กรุณาติดตามเรา. 1031 01:03:12,666 --> 01:03:14,366 -กรุณาติดตามเรา. -เลขที่. 1032 01:03:14,733 --> 01:03:16,200 โปรดติดตามเรา 1033 01:03:16,266 --> 01:03:18,233 -ได้โปรด… - พาลูกของฉันไปที่ไหน! ลูกของฉัน! 1034 01:03:18,300 --> 01:03:20,233 ซูชิ! ซูชิ! 1035 01:03:20,300 --> 01:03:21,300 ซูชิ! ชูบ! 1036 01:03:21,433 --> 01:03:22,733 ซูชิ! ชูบ! 1037 01:03:23,066 --> 01:03:24,500 ชูบ! คุณจะพาลูกของฉันไปที่ไหน? 1038 01:03:26,600 --> 01:03:27,500 หยุด! 1039 01:03:27,566 --> 01:03:28,766 -ซูจิ! ชูบ! -หยุด. 1040 01:03:29,033 --> 01:03:30,566 -กรุณาหยุด -แม่! 1041 01:03:31,000 --> 01:03:31,700 ชูบ! 1042 01:03:31,766 --> 01:03:33,400 -แม่! -ซูจิ! 1043 01:03:33,633 --> 01:03:35,066 -กรุณาหยุด -หยุด! 1044 01:03:35,233 --> 01:03:36,133 ลูกของฉัน! 1045 01:03:36,200 --> 01:03:38,600 -หยุด! หยุด! -แม่! 1046 01:03:39,600 --> 01:03:41,266 -ชูบ! -แม่! 1047 01:03:43,066 --> 01:03:44,000 ชูบ! 1048 01:03:44,166 --> 01:03:45,200 ชูบ! 1049 01:03:45,766 --> 01:03:46,666 คุณผู้หญิง… 1050 01:03:58,500 --> 01:04:00,500 พวกเขากำลังออกคำสั่งเนรเทศ 1051 01:04:02,300 --> 01:04:05,733 กรุณาบอกพวกเขา เธอไม่ได้อยู่ในกรอบความคิดที่ถูกต้อง 1052 01:04:06,200 --> 01:04:07,100 ลูกของเรายังคง... 1053 01:04:07,166 --> 01:04:09,166 คุณมีความคิดใด ๆ ภรรยาของคุณทำอะไรไป? 1054 01:04:09,366 --> 01:04:10,366 ฉันรู้ แต่... 1055 01:04:11,600 --> 01:04:14,300 นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก นายแชตเตอร์จี. 1056 01:04:15,200 --> 01:04:18,500 มันคืออย่างใดอย่างหนึ่งที่ หรือนางแชตเทอร์จีเข้าคุก 1057 01:04:18,566 --> 01:04:20,033 ไม่ โปรดทำอะไรสักอย่าง 1058 01:04:20,100 --> 01:04:21,633 - ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่ -ใช่. โปรด. 1059 01:04:21,700 --> 01:04:23,366 แต่ไม่มีอะไรอยู่เหนือกฎหมาย 1060 01:04:23,533 --> 01:04:25,233 ฉันเข้าใจสิ่งนั้น โปรด. 1061 01:04:26,566 --> 01:04:29,333 -เจ้าหน้าที่ ผมขอ-- -เฮ้ ฟังนะ 1062 01:04:29,566 --> 01:04:31,500 คุณไม่สามารถลักพาตัววอร์ดของรัฐได้! 1063 01:04:31,566 --> 01:04:32,466 -ใช่ ฉัน-- - มันง่าย! 1064 01:04:32,533 --> 01:04:34,600 -ฉันเข้าใจ. -ท่านครับ อีกสิ่งหนึ่งที่... 1065 01:04:35,133 --> 01:04:37,766 เธอกำลังมีบางอย่าง ปัญหาภาวะซึมเศร้าในทุกวันนี้ 1066 01:04:38,133 --> 01:04:39,633 เธอไม่รู้ว่าเธอคืออะไร-- 1067 01:04:39,700 --> 01:04:42,400 นายฉัตเทอร์จี ฉันสงสัยว่าเราทุกคนมีปัญหา 1068 01:04:42,466 --> 01:04:45,033 -ใช่. -คุณกรุณาให้เวลาฉันสักวินาทีได้ไหม? 1069 01:04:45,100 --> 01:04:46,166 -แค่... -ใช่ ดี. ฉันขอโทษ. 1070 01:04:46,233 --> 01:04:47,200 -ขอได้ไหม... - ขอบคุณ. 1071 01:04:49,133 --> 01:04:53,000 เจ้าหน้าที่ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ คือคุณไม่กดข้อหา 1072 01:04:53,066 --> 01:04:53,766 นั่นคือทั้งหมดที่ 1073 01:04:54,033 --> 01:04:56,466 มันอาจจะซับซ้อนอยู่แล้ว กรณีที่ซับซ้อนมาก 1074 01:04:56,533 --> 01:04:59,033 เจ้าหน้าที่ฉันเป็นพ่อของเธอ 1075 01:04:59,400 --> 01:05:01,700 เธอกำลังผ่านอะไรมากมายในตอนนี้ 1076 01:05:02,466 --> 01:05:05,266 กับลูกๆทั้งสองของเธอ ถูกพรากไปจากเธอ 1077 01:05:05,333 --> 01:05:08,166 เธอเพิ่งจะหนีไปกับอารมณ์ของเธอ 1078 01:05:08,233 --> 01:05:10,666 ฉัน… ฉันสัญญากับคุณว่าเธอจะไม่ทำอีก 1079 01:05:11,333 --> 01:05:13,400 ฉันเก็บรายละเอียดของเธอทั้งหมดแล้ว 1080 01:05:13,733 --> 01:05:16,566 และผมจะนำเสนอต่อคณะกรรมการ 1081 01:05:17,333 --> 01:05:19,166 เราจะออกประกาศอย่างเป็นทางการ 1082 01:05:19,666 --> 01:05:21,400 คำสั่งเนรเทศจะถูกส่งออกไป 1083 01:05:23,433 --> 01:05:24,333 แต่ไม่มีคุก 1084 01:05:24,400 --> 01:05:25,500 -ขอบคุณ. -เลขที่. กรุณา... 1085 01:05:25,566 --> 01:05:27,066 - โปรดบอกเขาว่า... -ขอบคุณเจ้าหน้าที่. 1086 01:05:27,300 --> 01:05:29,333 ฉันจะเดือดร้อนถ้า เขาออกคำสั่งเนรเทศ 1087 01:05:29,400 --> 01:05:30,500 - ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ -ฉันจะเป็น-- 1088 01:05:30,566 --> 01:05:33,066 นายฉัตเทอร์จี มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ 1089 01:05:33,133 --> 01:05:34,433 -โอเค ขอบคุณ -นาย. แชตเตอร์จี… 1090 01:05:44,333 --> 01:05:45,266 นางฉัตเทอร์จี… 1091 01:06:06,733 --> 01:06:09,400 ไม่ต้องกังวล. ทุกอย่างจะโอเค 1092 01:06:09,633 --> 01:06:11,166 คุณคิดอย่างไรกับตัวเอง? 1093 01:06:11,666 --> 01:06:13,133 เดบิกา ฉันกำลังคุยกับคุณ 1094 01:06:15,133 --> 01:06:16,233 คุณไปที่นั่นเพื่ออะไร? 1095 01:06:17,166 --> 01:06:19,666 คุณไม่คิดว่ามันจำเป็น บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้สักครั้ง? 1096 01:06:20,133 --> 01:06:22,366 ฉันมาหาคุณแล้ว แต่คุณไม่ได้ทำอะไรเลย 1097 01:06:22,666 --> 01:06:24,666 ฉันไม่สามารถนั่งต่อไปได้หากไม่มี กำลังทำอะไรอยู่ 1098 01:06:25,200 --> 01:06:26,666 90 วันแล้ว! 1099 01:06:26,766 --> 01:06:28,633 - ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป - ฉันทนไม่ไหวแล้ว! 1100 01:06:28,700 --> 01:06:31,466 ท่านก็เลยไปทำเสียแล้ว คดีลักพาตัว? 1101 01:06:32,000 --> 01:06:33,733 คุณรู้ไหม การเนรเทศหมายถึงอะไร? 1102 01:06:35,733 --> 01:06:38,533 มีคนถูกกล่าวหาได้อย่างไร ลักพาตัวลูกของตัวเองเหรอ? 1103 01:06:38,600 --> 01:06:40,466 ฉันพาชูบห์และซูชีกลับมาแล้ว! 1104 01:06:40,666 --> 01:06:43,066 ฉันให้กำเนิดพวกเขาไม่ใช่คุณ! 1105 01:06:43,366 --> 01:06:46,100 คุณยังคิดอะไรอยู่หรือเปล่า นอกเหนือจากสัญชาติของคุณ?! 1106 01:06:48,333 --> 01:06:50,533 -เดบิ! - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 1107 01:06:51,666 --> 01:06:52,633 เดบิ… 1108 01:06:53,300 --> 01:06:56,066 -อนิรุธ! ลูกเขย! -ฉันจะไม่ไป. ปล่อยมือฉันนะ! แม่! 1109 01:06:56,133 --> 01:06:57,133 - ปล่อยเธอไป! -อนิรุธ! 1110 01:06:57,200 --> 01:06:58,433 - ฉันจะไม่! - ปล่อยเธอไปเถอะ ได้โปรด 1111 01:06:58,666 --> 01:07:00,266 -อนิรุธ! -ปล่อยฉันไป! 1112 01:07:00,366 --> 01:07:02,700 -ปล่อยฉันไป! - ปล่อยเธอไป! 1113 01:07:02,766 --> 01:07:05,466 -ปล่อยฉันไป! - แค่มากับฉัน! 1114 01:07:05,566 --> 01:07:06,700 -อนิรุธ! เธอจะได้รับบาดเจ็บ -ปล่อยฉันไป! 1115 01:07:06,766 --> 01:07:08,166 -อนิรุธ! -อนิรุธ! 1116 01:07:08,233 --> 01:07:10,233 - ปล่อยเธอไป! -คุณกำลังทำอะไร? 1117 01:07:10,333 --> 01:07:11,433 - ปล่อยเธอไป! - เธอสมควรได้รับสิ่งนี้! 1118 01:07:11,633 --> 01:07:13,333 - เธอสมควรได้รับสิ่งนี้! -อนิรุธ เปิดประตู! 1119 01:07:13,400 --> 01:07:15,400 ลูกสาวของคุณเป็นบ้า เธอสมควรได้รับสิ่งนี้! 1120 01:07:15,466 --> 01:07:17,566 - คุณกำลังพูดอะไรอนิรุธ? - คุณกำลังพูดอะไร? 1121 01:07:19,066 --> 01:07:20,100 ลาก่อนที่รัก 1122 01:07:20,166 --> 01:07:21,600 -เดบิ! -อนิรุธ! 1123 01:07:21,666 --> 01:07:23,633 คุณไม่ร้องไห้ 1124 01:07:24,400 --> 01:07:26,433 ใจเย็นๆนะเด็กน้อย 1125 01:07:26,500 --> 01:07:29,233 ตอนนี้นอนหลับอย่างอ่อนโยน 1126 01:07:29,733 --> 01:07:33,533 แม่จะซับน้ำตาให้หมดเลย 1127 01:07:33,633 --> 01:07:36,133 ไกลออกไปมาก 1128 01:07:36,466 --> 01:07:39,166 ห่างไกล 1129 01:07:45,066 --> 01:07:47,266 ฉันรู้ว่า 1130 01:07:47,633 --> 01:07:50,000 ฉันเข้าใจ 1131 01:07:50,433 --> 01:07:52,633 พูดพล่ามของคุณ 1132 01:07:53,166 --> 01:07:55,600 และความเงียบของคุณ 1133 01:07:55,766 --> 01:07:58,066 ฉันรู้ว่า 1134 01:07:58,433 --> 01:08:00,600 ฉันเข้าใจ 1135 01:08:01,233 --> 01:08:03,466 อะไรทำให้คุณมีความสุข 1136 01:08:03,766 --> 01:08:06,366 และอะไรทำให้คุณเสียใจ 1137 01:08:06,566 --> 01:08:08,633 ฉันรู้ว่า 1138 01:08:09,233 --> 01:08:13,033 ฉันเข้าใจ 1139 01:08:23,533 --> 01:08:28,366 ฉันรู้ว่ามันเป็นคืนที่มืดมน 1140 01:08:29,000 --> 01:08:33,433 ฉันรู้ว่าดวงจันทร์จะไม่บังคับ 1141 01:08:34,300 --> 01:08:38,666 แต่ดวงดาวก็อยู่เคียงข้างคุณ 1142 01:08:39,566 --> 01:08:44,366 ฉันรู้ว่าคุณไม่มีฉันอยู่กับคุณ 1143 01:08:45,100 --> 01:08:49,433 แต่ไม่มีอะไรต้องกลัว 1144 01:08:50,233 --> 01:08:54,700 คุณมีคำอธิษฐานของฉันกับคุณ 1145 01:08:54,766 --> 01:08:57,200 ฉันรู้ว่า 1146 01:08:57,533 --> 01:09:00,033 ฉันเข้าใจ 1147 01:09:00,366 --> 01:09:02,566 ความฝันของคุณ 1148 01:09:03,066 --> 01:09:05,533 และความปรารถนาของคุณ 1149 01:09:05,633 --> 01:09:10,466 ฉันรู้ว่า 1150 01:09:28,100 --> 01:09:33,033 เมื่อคุณถอนหายใจ 1151 01:09:33,300 --> 01:09:38,300 ฉันหยุดหายใจ 1152 01:09:38,766 --> 01:09:42,166 หัวใจของฉันหยุด 1153 01:09:44,200 --> 01:09:49,066 เมื่อคุณร้องไห้ 1154 01:09:49,466 --> 01:09:54,266 ฉันร้องไห้ 1155 01:09:54,733 --> 01:09:58,600 หัวใจของฉันหยุด 1156 01:09:59,333 --> 01:10:01,533 ฉันรู้ว่า 1157 01:10:02,133 --> 01:10:04,233 ฉันเข้าใจ 1158 01:10:04,666 --> 01:10:07,233 คุณสูดจมูก 1159 01:10:07,433 --> 01:10:10,033 และอาการสะอึกของคุณ 1160 01:10:10,200 --> 01:10:12,266 ฉันรู้ว่า 1161 01:10:12,700 --> 01:10:15,066 ฉันเข้าใจ 1162 01:10:15,466 --> 01:10:18,066 พูดพล่ามของคุณ 1163 01:10:18,266 --> 01:10:20,733 และความเงียบของคุณ 1164 01:10:21,000 --> 01:10:23,100 ฉันรู้ว่า 1165 01:10:23,500 --> 01:10:28,433 ฉันเข้าใจ 1166 01:10:32,533 --> 01:10:33,433 อนิรุทธ์? 1167 01:10:35,333 --> 01:10:37,033 นันดินีเล่าเรื่องลูกๆ ของคุณให้ฉันฟัง 1168 01:10:37,566 --> 01:10:39,666 ฉันตกใจ! ทำไมคุณไม่บอกฉัน? 1169 01:10:44,400 --> 01:10:46,333 มันเกิดขึ้นเพราะคุณ! 1170 01:10:48,333 --> 01:10:50,500 คุณยื่นเรื่องร้องเรียนก่อน แล้วพวกเขาก็ตามฉันมา 1171 01:10:51,366 --> 01:10:52,600 - ใช่ แต่... -แต่อะไรนะ? 1172 01:10:53,233 --> 01:10:55,433 คุณตีเดบิก้าอย่างนั้น หนักจนมือเธอหัก! 1173 01:10:55,500 --> 01:10:56,666 แล้วไงล่ะ? เธอเป็นภรรยาของคุณเหรอ? 1174 01:10:57,166 --> 01:10:59,233 - คุณกำลังพูดอะไร? - เธอเป็นภรรยาของคุณเหรอ? 1175 01:11:00,133 --> 01:11:02,000 อนิรุธ คุณต้องการความช่วยเหลือ 1176 01:11:02,066 --> 01:11:03,000 คุณคือ-- 1177 01:11:04,666 --> 01:11:07,366 ไม่กล้าเข้าไปยุ่ง. ในชีวิตของฉันอีกครั้ง! 1178 01:11:08,633 --> 01:11:11,566 แล้วไปบอกภรรยาคุณ ให้อยู่ห่างจากเดบิกา 1179 01:11:12,333 --> 01:11:13,333 -คุณเข้าใจไหม? -ปล่อย! 1180 01:11:13,400 --> 01:11:14,600 -เข้าใจแล้ว? -ดี. 1181 01:11:16,266 --> 01:11:17,600 ดูเหมือนว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ 1182 01:11:22,566 --> 01:11:23,466 อึ! 1183 01:11:31,566 --> 01:11:33,500 ศาลอันทรงเกียรติ การพาเด็กๆเป็นเรื่องเกี่ยวกับ 1184 01:11:33,566 --> 01:11:35,333 รักษาอุตสาหกรรมที่มีมูลค่านับพันล้านดอลลาร์ 1185 01:11:35,400 --> 01:11:37,100 ซึ่งล้วนเป็นส่วนหนึ่ง 1186 01:11:37,233 --> 01:11:39,700 ศาลอันทรงเกียรติรับ ของเด็กๆ เรียบร้อยแล้ว 1187 01:11:39,766 --> 01:11:42,000 เก็บไว้ในใจ เพื่อประโยชน์สูงสุดของเด็ก 1188 01:11:42,066 --> 01:11:43,766 - ผลประโยชน์สูงสุดของเด็ก! -ผลประโยชน์สูงสุดของเด็ก? 1189 01:11:44,066 --> 01:11:46,266 แล้วทำไมรูปลูกชายฉันถึงอยู่ล่ะ. ทั่วอินเทอร์เน็ตใช่ไหม? 1190 01:11:46,333 --> 01:11:48,066 จะมีผลกระทบอะไร. สิ่งนี้มีกับลูกของฉันเหรอ? 1191 01:11:48,133 --> 01:11:50,233 คำเตือนครั้งสุดท้าย คุณนายแชตเตอร์จี 1192 01:11:50,300 --> 01:11:51,600 ไม่ใช่ภาษาของศาลนี้ 1193 01:11:51,666 --> 01:11:54,600 ศาลอันทรงเกียรติ ฉันขอโทษแทนลูกค้าของฉัน 1194 01:11:54,666 --> 01:11:57,166 และฉันขอเลื่อนออกไป จนถึงวันพรุ่งนี้ 1195 01:11:57,333 --> 01:11:59,233 การพิจารณาคดีจะดำเนินการในวันพรุ่งนี้ 1196 01:12:06,166 --> 01:12:07,733 คุณนายแชตเตอร์จี คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ ที่จะพูดออกไปในศาล 1197 01:12:08,400 --> 01:12:10,666 เราจะกี่ครั้ง ต้องอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังไหม? 1198 01:12:11,266 --> 01:12:13,300 ฉันจะตรวจสอบคุณได้อย่างไร 1199 01:12:14,066 --> 01:12:16,000 ถ้าพวกเขาสั่งให้คุณออกจากศาล? 1200 01:12:17,566 --> 01:12:19,666 ฉันมีรายการข้อกล่าวหากับคุณ 1201 01:12:20,233 --> 01:12:21,766 -หนึ่ง! -ใช่! ฉันรู้ว่ามัน. 1202 01:12:22,233 --> 01:12:25,133 หนึ่ง แม่มีสภาพจิตใจไม่มั่นคง 1203 01:12:25,600 --> 01:12:28,000 เธอจึงไม่สามารถดูแลได้ ของลูกทั้งสองของเธอ 1204 01:12:28,433 --> 01:12:29,366 สอง! 1205 01:12:29,600 --> 01:12:32,266 เด็กนอนกับพ่อแม่ 1206 01:12:33,066 --> 01:12:33,766 สาม! 1207 01:12:34,033 --> 01:12:36,200 แม่เลี้ยงลูกด้วยมือของเธอ! 1208 01:12:36,333 --> 01:12:37,233 บังคับฟีด! 1209 01:12:37,633 --> 01:12:38,533 สี่! 1210 01:12:38,633 --> 01:12:40,666 ลูกของฉันอยู่ในสเปกตรัมออทิสติก 1211 01:12:41,100 --> 01:12:42,700 เขาไม่ได้รับ การดูแลเป็นพิเศษที่เขาต้องการ 1212 01:12:43,333 --> 01:12:44,300 ห้า! 1213 01:12:44,366 --> 01:12:46,133 สามีไม่ช่วยทำงานบ้าน 1214 01:12:47,266 --> 01:12:49,633 สามีถูกตั้งข้อหาแล้ว กับความรุนแรงในครอบครัว 1215 01:12:50,433 --> 01:12:51,333 หก! 1216 01:12:51,400 --> 01:12:54,533 แม่ขังลูกไว้นอกบ้าน 1217 01:12:55,366 --> 01:12:56,300 เซเว่น! 1218 01:12:56,500 --> 01:12:58,733 แม่รักลูกๆของเธอมาก 1219 01:12:59,000 --> 01:13:00,666 เธอยังคงกลั้นพวกเขาอยู่! 1220 01:13:01,600 --> 01:13:03,400 เหล่านี้คือค่าใช้จ่าย ที่ระบุไว้ในรายการใช่ไหม? 1221 01:13:03,466 --> 01:13:04,400 และแปด… 1222 01:13:04,500 --> 01:13:07,466 แม่ลักพาตัวเด็กๆ จากสถานที่ราชการ-- 1223 01:13:07,533 --> 01:13:09,100 แม่ถูกกล่าวหาว่าลักพาตัว ลูกของเธอเอง! สุดยอด! 1224 01:13:09,166 --> 01:13:11,100 เธอพยายามจะข้าม พรมแดนระหว่างประเทศกับพวกเขา 1225 01:13:11,233 --> 01:13:12,233 มันเป็นอาชญากรรมร้ายแรง 1226 01:13:13,066 --> 01:13:14,166 เขาพลิกคดีไปแล้ว 1227 01:13:14,233 --> 01:13:17,533 คดีเนรเทศก็อยู่ระหว่างการพิจารณาเช่นกัน ลองดูสิ 1228 01:13:19,233 --> 01:13:21,266 จะทำอย่างไรถ้าคดีถูกบิด? 1229 01:13:21,333 --> 01:13:22,400 หมายเรียกคดี. 1230 01:13:27,233 --> 01:13:31,466 ฉันจะไม่พิจารณาคดีต่อไป ถ้าคุณประพฤติตัวไม่ดีในศาล 1231 01:13:34,566 --> 01:13:37,100 เราจะแพ้คดีนี้เพราะคุณ 1232 01:13:37,500 --> 01:13:38,433 ฉันผูกพันที่จะสูญเสีย 1233 01:13:39,066 --> 01:13:41,466 เพียงเท่านี้คุณก็จะได้ รับบาดแผลของคุณใช่ไหม? 1234 01:13:41,533 --> 01:13:43,666 -เดบิก้า กรุณาหุบปากหน่อย - เงินเดือนของคุณ? 1235 01:13:44,166 --> 01:13:45,733 คุณจะไม่ได้อะไรเลยถ้าฉันชนะ 1236 01:13:46,000 --> 01:13:47,033 คุณจะได้ซิลช์ 1237 01:13:47,133 --> 01:13:50,733 ฉันมี... ไม่มีความคิดจริงๆ คุณกำลังพูดถึงอะไร 1238 01:13:52,033 --> 01:13:53,366 แต่อย่ามายุ่งกับอาชีพของฉันนะคุณผู้หญิง! 1239 01:13:53,433 --> 01:13:55,466 ดูทนายต่างชาติคนนี้สิ! 1240 01:13:55,533 --> 01:13:57,400 -เขาใช้คำไม่สุภาพเหมือนไอ้เวร - คุณเสียสติไปแล้ว 1241 01:13:57,466 --> 01:13:59,133 - ได้โปรด คุณ Ciupek โปรดรอ. -ใช้คำไม่สุภาพ เช่น บ้าเอ้ย 1242 01:13:59,200 --> 01:14:00,233 รอก่อน คุณ Ciupek 1243 01:14:01,000 --> 01:14:02,166 เขาเป็นคนพาล! 1244 01:14:04,033 --> 01:14:07,566 ความสัมพันธ์อินเดีย-นอร์เวย์มี แข็งแกร่งขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา 1245 01:14:07,733 --> 01:14:10,466 วสุธา กามัต, นักการเมืองจากอินเดีย 1246 01:14:10,566 --> 01:14:13,066 จะมาถึงนอร์เวย์ในอีกไม่กี่วัน 1247 01:14:13,133 --> 01:14:16,766 สำหรับสนธิสัญญาโทรคมนาคม ระหว่างอินเดียและนอร์เวย์ 1248 01:14:17,233 --> 01:14:20,400 นอร์เวย์เห็นอินเดีย ในฐานะพันธมิตรที่สำคัญสำหรับ-- 1249 01:14:22,200 --> 01:14:24,033 ถ้าไม่ใช่เพราะปัญหาวีซ่า เราจะอยู่-- 1250 01:14:24,100 --> 01:14:27,666 นี่คือการโทรครั้งสุดท้าย สำหรับเที่ยวบิน AL-269 1251 01:14:34,666 --> 01:14:36,766 เข้าร่วมเมื่อไร. กรมสวัสดิภาพเด็ก? 1252 01:14:39,066 --> 01:14:40,033 ห้าเดือนก่อน. 1253 01:14:40,400 --> 01:14:44,166 ไม่ใช่สิทธิขั้นพื้นฐานของ ลูกมีคนที่ไว้ใจได้คุยด้วย 1254 01:14:44,233 --> 01:14:46,433 คนที่ไม่เกี่ยวข้องกับเวลเฟรด หรือพ่อแม่อุปถัมภ์? 1255 01:14:46,500 --> 01:14:47,400 สิ่งนี้มีให้หรือไม่? 1256 01:14:47,633 --> 01:14:49,166 การคัดค้าน ไม่เกี่ยวข้อง 1257 01:14:49,233 --> 01:14:50,766 -ถูกครอบงำ -มีให้มั้ย? 1258 01:14:52,000 --> 01:14:54,200 ไม่ ความพร้อมใช้งานเป็นปัญหา 1259 01:14:55,233 --> 01:14:57,333 ในฐานะตัวแทนของรัฐ 1260 01:14:57,466 --> 01:15:00,433 คุณใช้มาตรการอะไร ใช้เวลาเมื่อพ่อแม่อุปถัมภ์ 1261 01:15:00,500 --> 01:15:02,700 ใส่ร้ายและดูหมิ่น นางฉัตเทอร์จีออนไลน์? 1262 01:15:03,200 --> 01:15:06,566 สิ่งนี้ฝ่าฝืนมาตรา 8 สิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานในความเป็นส่วนตัว 1263 01:15:11,233 --> 01:15:12,233 คุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ? 1264 01:15:12,666 --> 01:15:13,666 -ไม่มีมาตรการ? -เฮ้… 1265 01:15:14,633 --> 01:15:15,533 ไม่มีเหรอ? 1266 01:15:16,333 --> 01:15:17,233 ไม่มีอะไร? 1267 01:15:19,233 --> 01:15:23,400 บางทีด้วยการที่รัฐบาลให้ เงินก้อนโตเพื่อการอุปถัมภ์… 1268 01:15:23,700 --> 01:15:25,733 เรากำลังดึงดูด พ่อแม่ผิดประเภท 1269 01:15:26,666 --> 01:15:27,766 ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา 1270 01:15:28,033 --> 01:15:30,433 คดีค้าประเวณีเด็ก เพิ่มขึ้นสามเท่าในนอร์เวย์! 1271 01:15:30,500 --> 01:15:32,266 การคัดค้าน ไม่เกี่ยวข้อง 1272 01:15:32,533 --> 01:15:33,533 ยั่งยืน. 1273 01:15:35,133 --> 01:15:36,366 ฉันถอนคำพูดของฉัน 1274 01:15:38,266 --> 01:15:40,700 คุณรู้อะไรไหม คุณสมบัติของนางฉัตรจีคือ? 1275 01:15:40,766 --> 01:15:42,400 การคัดค้าน ไม่เกี่ยวข้อง 1276 01:15:42,466 --> 01:15:44,366 -ถูกครอบงำ - คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคืออะไร? 1277 01:15:46,100 --> 01:15:48,633 - ไม่ แต่... -เธอจบปริญญาตรีสาขาวิทยาศาสตร์! 1278 01:15:50,333 --> 01:15:54,100 เธอไม่ใช่คนโง่อย่างพวกคุณ ที่เวลเฟรดกำลังทำให้เธอเป็น 1279 01:15:57,666 --> 01:16:01,500 หมอบอกว่านักจิตวิทยา ไม่พบคุณนายฉัตเทอร์จีด้วยซ้ำ 1280 01:16:01,700 --> 01:16:03,466 ก่อนลงนามในรายงานสภาพจิตใจไม่ปกติ 1281 01:16:03,533 --> 01:16:04,466 นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? 1282 01:16:04,600 --> 01:16:06,366 เธอได้รับรายงาน 1283 01:16:06,433 --> 01:16:09,600 -จึงไม่จำเป็นต้องพบกัน -โอ้ ขอบคุณ. คุณถูกไล่ออก 1284 01:16:11,166 --> 01:16:13,333 ฉันอยากจะเรียกพยานคนต่อไปของฉัน 1285 01:16:13,500 --> 01:16:15,033 เธอเป็นนักจิตวิทยาเด็ก 1286 01:16:15,100 --> 01:16:18,300 เป็นคนที่ผูกพันกันมาก ต่อคดีและลูกๆ 1287 01:16:20,666 --> 01:16:22,433 ฉันอยากจะโทรหาคุณเบอริท แฮนเซ่น 1288 01:16:23,766 --> 01:16:26,166 กรุณาใช้หูฟัง สำหรับการแปล 1289 01:16:26,233 --> 01:16:28,433 เพราะเป็นพยาน พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ 1290 01:16:28,733 --> 01:16:29,633 คุณแฮนเซ่น 1291 01:16:32,200 --> 01:16:33,233 ฉันชื่อเบริต แฮนเซน 1292 01:16:33,300 --> 01:16:34,466 ฉันชื่อเบริต แฮนเซน 1293 01:16:34,533 --> 01:16:35,433 ฉันอายุ 32 ปี 1294 01:16:36,000 --> 01:16:37,500 ฉันอายุ 32 ปี 1295 01:16:38,200 --> 01:16:41,366 ฉันมีจิตวิทยาเด็ก ปริญญาจากมหาวิทยาลัยอีสต์ไซด์ 1296 01:16:42,333 --> 01:16:43,700 โปรดอธิบายสิ่งที่คุณทำ 1297 01:16:45,000 --> 01:16:48,166 ฉันเป็นครูพิเศษจากเวลเฟรด 1298 01:16:48,633 --> 01:16:49,533 เคยเป็น? 1299 01:16:50,366 --> 01:16:53,633 ใช่ ฉันถูกไล่ออกแล้ว 1300 01:16:55,100 --> 01:16:56,000 ทำไมเป็นอย่างนั้น? 1301 01:16:56,566 --> 01:17:00,766 เพราะฉันพยายามติดต่อ คุณ Chatterjee ผ่านกลุ่มสนับสนุน 1302 01:17:01,033 --> 01:17:02,700 ทำไมคุณถึงรู้สึก. จำเป็นต้องติดต่อพวกเขาเหรอ? 1303 01:17:02,766 --> 01:17:04,100 ทำไมคุณถึงรู้สึก. จำเป็นต้องติดต่อพวกเขาเหรอ? 1304 01:17:05,333 --> 01:17:07,100 สี่ปีที่ผ่านมาฉันได้เห็นมามากมาย 1305 01:17:07,166 --> 01:17:09,066 พ่อแม่ถูกแยกทางกัน จากลูกๆ ของพวกเขา 1306 01:17:10,366 --> 01:17:12,366 แต่เป็นคดีแชตเทอร์จี เป็นจุดเปลี่ยนสำหรับฉัน 1307 01:17:13,766 --> 01:17:16,100 Shubh ร้องไห้ต่อไป แม่ของเขาตลอดเวลา... 1308 01:17:17,633 --> 01:17:20,733 และเขากำลังถูกขังอยู่ อยู่ในห้องมืดเพราะไม่ฟัง 1309 01:17:21,366 --> 01:17:23,066 ทำไมคุณไม่พูดอะไรก่อนหน้านี้? 1310 01:17:24,300 --> 01:17:26,600 ถ้าฉันได้พูดอะไรกับเวลเฟรดแล้ว พวกเขาจะพาลูก ๆ ของฉันไป 1311 01:17:27,300 --> 01:17:29,400 นี่คือวิธีที่เวลเฟรดควบคุม 1312 01:17:30,000 --> 01:17:31,600 ฉันมีหลักฐานของ ชูบ์ร้องไห้หาแม่! 1313 01:17:32,000 --> 01:17:32,766 ฉันเคยทำวีดีโอ 1314 01:17:33,266 --> 01:17:36,433 แต่เวลเฟรดยึดของฉันไป โทรศัพท์และลบหลักฐาน 1315 01:17:36,500 --> 01:17:39,166 ศาลอันทรงเกียรติ ข้าพเจ้าขอคัดค้าน 1316 01:17:39,766 --> 01:17:43,500 นางสาวเบริต แฮนเซ่น คือ พนักงานไม่พอใจ! 1317 01:17:43,666 --> 01:17:45,166 เธอไม่มีหลักฐาน 1318 01:17:45,633 --> 01:17:46,533 แต่-- 1319 01:17:46,600 --> 01:17:48,466 เพียงเท่านี้ คุณแฮนเซน 1320 01:17:53,633 --> 01:17:56,066 เธอไม่มีหลักฐาน ศาลอันทรงเกียรติ 1321 01:17:56,500 --> 01:17:59,066 เพราะเวลเฟรดรับไป โทรศัพท์ของเธอและลบหลักฐาน 1322 01:18:00,166 --> 01:18:01,400 พูดถึงวิดีโอ… 1323 01:18:02,333 --> 01:18:04,500 ฉันอยากจะเข้าใกล้ ม้านั่งอันทรงเกียรติ 1324 01:18:04,566 --> 01:18:06,733 เพื่ออนุญาตให้ฉันส่งวิดีโอ 1325 01:18:07,600 --> 01:18:08,500 ใช่โปรด 1326 01:18:09,066 --> 01:18:11,766 ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป! 1327 01:18:12,233 --> 01:18:13,333 ชูบ! ซูชิ! 1328 01:18:13,400 --> 01:18:14,333 -หยุด! -ชูบ! 1329 01:18:14,500 --> 01:18:15,400 หยุดเถอะ ได้โปรด 1330 01:18:16,666 --> 01:18:18,200 ชูบ! 1331 01:18:19,400 --> 01:18:20,733 ชูบ! 1332 01:18:25,100 --> 01:18:26,233 นางฉัตเทอร์จี… 1333 01:18:27,266 --> 01:18:28,766 โจมตีตำรวจ, 1334 01:18:29,333 --> 01:18:31,500 พาเด็กข้ามแดน... 1335 01:18:32,133 --> 01:18:33,766 มันเป็นความผิดที่ไม่สามารถประกันตัวได้ 1336 01:18:34,366 --> 01:18:36,400 และฉันสามารถส่งคุณเข้าคุกเพื่อสิ่งนี้! 1337 01:18:38,700 --> 01:18:41,666 ควรดึงเวลเฟรดขึ้น เพราะไม่ปฏิบัติตามกฎ... 1338 01:18:43,166 --> 01:18:44,066 แต่... 1339 01:18:45,600 --> 01:18:49,066 นางฉัตเทอร์จี…มีสภาพจิตใจไม่มั่นคง 1340 01:18:50,100 --> 01:18:54,566 ศาลนี้จึงปฏิเสธ นางฉัตรจียื่นคำร้องอีกครั้ง 1341 01:18:56,066 --> 01:19:00,200 เด็กทั้งสองจะอยู่ในความดูแลของ สถานะจนถึงอายุ 18 ปี 1342 01:19:01,033 --> 01:19:04,766 พวกเขาจะต้องถูกวางไว้ เพื่อการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมขั้นสุดท้ายทันที 1343 01:19:05,333 --> 01:19:06,333 ปิดคดีแล้ว. 1344 01:19:32,733 --> 01:19:34,166 วันนี้เราอาจชนะได้ถ้า... 1345 01:19:43,266 --> 01:19:44,500 ฉันขอโทษ คุณแชตเตอร์จี 1346 01:19:56,266 --> 01:19:57,266 แม่! 1347 01:19:58,533 --> 01:19:59,600 แม่! 1348 01:20:00,200 --> 01:20:01,200 แม่! 1349 01:20:03,766 --> 01:20:05,033 แม่! 1350 01:20:54,500 --> 01:20:55,633 ทำไมคุณไม่แจ้งให้ฉันทราบ? 1351 01:20:56,300 --> 01:20:57,500 อย่างน้อยคุณก็น่าจะแจ้งให้ฉันทราบ 1352 01:21:00,200 --> 01:21:01,133 สวัสดีคุณพ่อ 1353 01:21:02,266 --> 01:21:03,233 แม่! 1354 01:21:11,366 --> 01:21:12,300 เพียงพอ! 1355 01:21:14,100 --> 01:21:16,433 ฉันไม่เคยเห็น ช่างเป็นแม่ที่น่าทึ่งจริงๆ! 1356 01:21:17,166 --> 01:21:18,766 ใครบ้างที่ไม่สามารถจัดการลูก ๆ ของคุณได้? 1357 01:21:22,400 --> 01:21:23,333 ใช้ได้. 1358 01:21:26,000 --> 01:21:27,666 คุณเห็นไหมว่าเธอเดินจากไป? 1359 01:21:29,633 --> 01:21:30,533 เห็นสิ่งนั้นไหม? 1360 01:22:28,200 --> 01:22:29,133 ดูสิ! 1361 01:22:30,100 --> 01:22:31,100 นี่อะไรน่ะ? 1362 01:22:31,500 --> 01:22:33,566 แต่งตัวไปไหนหมด. เช้ามากเลยเหรอ? 1363 01:22:34,333 --> 01:22:38,000 ฉันกำลังไปวัด เพื่ออธิษฐานเผื่อเด็กๆ 1364 01:22:38,066 --> 01:22:40,133 - ฉันจะกลับมาทันที -ลูกชายของฉันไม่ได้พูดอะไร-- 1365 01:22:52,633 --> 01:22:57,766 ในอดีตอินเดียและ นอร์เวย์เป็นเพื่อนกัน 1366 01:22:58,466 --> 01:23:03,066 แต่ฉันรู้สึกว่าข้อตกลงโทรคมนาคมนี้จะเป็นเช่นนั้น ถือเป็นจุดเริ่มต้นของช่วงทอง 1367 01:23:03,133 --> 01:23:04,200 ระหว่างสองชาติของเรา 1368 01:23:04,366 --> 01:23:08,100 ในอดีตอินเดียและ นอร์เวย์เป็นเพื่อนกัน 1369 01:23:08,366 --> 01:23:10,333 แต่ฉันรู้สึกว่าข้อตกลงโทรคมนาคมนี้จะเป็นเช่นนั้น ถือเป็นจุดเริ่มต้นของช่วงทอง 1370 01:23:10,733 --> 01:23:11,633 ขอบคุณ 1371 01:23:14,700 --> 01:23:16,533 ตอนนี้เราเปิดพื้นให้สื่อมวลชน 1372 01:23:16,600 --> 01:23:17,666 มีคำถามอะไรไหม? 1373 01:23:19,733 --> 01:23:21,033 ขอขอบคุณ คุณวสุธา. 1374 01:23:22,300 --> 01:23:24,533 ฉันชื่อ เดบิกา แชตเทอร์จี 1375 01:23:24,600 --> 01:23:27,133 เราอพยพแล้ว จากโกลกาตาถึงนอร์เวย์ 1376 01:23:27,366 --> 01:23:30,433 เราตกเป็นเหยื่อของความอยุติธรรม 1377 01:23:31,400 --> 01:23:35,200 ลูกของฉันทั้งสองคนเคยเป็น ถูกยึดโดยรัฐบาลนอร์เวย์ 1378 01:23:35,266 --> 01:23:37,466 มาดาม นี่ไม่ใช่นะ สถานที่ที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1379 01:23:37,533 --> 01:23:39,733 ตามที่พวกเขากล่าว มีความแตกต่างทางวัฒนธรรม 1380 01:23:40,733 --> 01:23:44,100 และคุณอยู่ที่นี่ตลอดทางจาก อินเดียจะทำข้อตกลงกับคนแบบนี้เหรอ? 1381 01:23:44,266 --> 01:23:46,000 นี่เป็นเรื่องครอบครัว 1382 01:23:46,066 --> 01:23:48,066 เลขที่! มันเป็นเรื่องของประเทศเรา! 1383 01:23:49,166 --> 01:23:50,666 - กรุณาอย่ายิง -หยุด! 1384 01:23:50,733 --> 01:23:52,666 -หยุด! -นาง. วสุธะ จงบอกข้าพเจ้าเถิดว่า 1385 01:23:53,166 --> 01:23:54,666 จะเกิดอะไรขึ้น 1386 01:23:55,000 --> 01:23:58,566 ถ้าเป็นรัฐบาลอินเดีย ได้ยึดเด็กผิวขาวคนหนึ่งไว้หรือ? 1387 01:23:59,066 --> 01:24:01,300 ลองคิดดูสิ! ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง 1388 01:24:02,366 --> 01:24:03,766 เฮ้! อย่าสัมผัส! 1389 01:24:04,300 --> 01:24:07,200 ฉันแค่ต้องการ เพื่อคุยกับนางวสุธาเป็นเวลาสองนาที 1390 01:24:07,400 --> 01:24:09,533 นางวสุธา ฉันจะติดต่อใครถ้าไม่ใช่คุณ? 1391 01:24:09,600 --> 01:24:11,233 ในฐานะคนอินเดียเรามีสิทธิ เพื่อเข้าใกล้รัฐบาลอินเดีย 1392 01:24:11,366 --> 01:24:12,733 แต่สถานทูตที่นี่ไม่ช่วยฉัน 1393 01:24:13,000 --> 01:24:15,233 คุณสามารถพูดคุยกับรัฐบาลนอร์เวย์ได้ เกี่ยวกับสถานการณ์ของเรา 1394 01:24:15,300 --> 01:24:17,366 พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นประเทศที่ร่ำรวย 1395 01:24:18,066 --> 01:24:19,366 และวัฒนธรรมของพวกเขานั้นดีที่สุด 1396 01:24:19,433 --> 01:24:22,766 และเรามาจากประเทศที่ยากจน... ไม่มีวัฒนธรรม 1397 01:24:24,433 --> 01:24:25,500 คุณเป็นแม่ 1398 01:24:25,733 --> 01:24:28,466 คุณจินตนาการได้ไหมว่าอะไร ฉันคงจะผ่านไปได้ใช่ไหม? 1399 01:24:28,733 --> 01:24:30,700 ผ่านมาหลายวันแล้ว ฉันได้เห็นลูก ๆ ของฉันครั้งสุดท้าย 1400 01:24:31,133 --> 01:24:33,633 กรุณานางวสุธา. ฉันต้องการแค่สองนาที 1401 01:24:39,100 --> 01:24:40,033 สวดมนต์เสร็จแล้วเหรอ? 1402 01:24:43,066 --> 01:24:44,433 คุณอยู่ที่ไหน? 1403 01:24:45,300 --> 01:24:47,233 ไม่มีวัดไหนเปิดดึกขนาดนี้! 1404 01:24:48,233 --> 01:24:49,533 ฉันมีธุระต้องไปทำ 1405 01:24:51,200 --> 01:24:52,500 ฉันกำลังดูทุกอย่าง… 1406 01:24:53,733 --> 01:24:55,133 ที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่ 1407 01:24:55,500 --> 01:24:57,200 ลูกชายของฉันให้อิสระแก่คุณมากมาย 1408 01:24:57,266 --> 01:24:59,133 คุณสามารถมาและไปได้ตามต้องการ 1409 01:25:01,200 --> 01:25:03,200 ฉันแน่ใจว่าคุณเสมอ ทิ้งเด็กไว้ตามลำพัง! 1410 01:25:04,066 --> 01:25:06,266 ที่คุณทิ้งเราในวันนี้! 1411 01:25:10,733 --> 01:25:12,066 เธอกำลังทำอะไรอยู่? 1412 01:25:14,600 --> 01:25:15,500 เฮ้! 1413 01:25:16,500 --> 01:25:18,466 ลูกชายของฉันกำลังหิวโหย 1414 01:25:21,200 --> 01:25:23,266 ฉันไม่รู้ว่าอะไร เธอกำลังให้อาหารลูกชายของฉัน! 1415 01:25:26,300 --> 01:25:27,200 สวัสดี? 1416 01:25:28,000 --> 01:25:28,700 ใช่? 1417 01:25:30,166 --> 01:25:31,100 ตกลง. 1418 01:25:32,266 --> 01:25:33,233 ใช่. 1419 01:25:34,366 --> 01:25:35,266 ตกลง. 1420 01:25:36,333 --> 01:25:38,266 ตกลง. อยู่ตรงนั้น ใช่. 1421 01:25:38,733 --> 01:25:41,200 เดบิก้า! ซูจีไม่สบาย 1422 01:25:48,100 --> 01:25:49,066 เข้ามา.. 1423 01:25:51,533 --> 01:25:55,133 เบบี้ร้องไห้มาสองชั่วโมงแล้ว เราไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร! 1424 01:25:55,466 --> 01:25:57,333 ใช่ ฉันคิดว่าเธอต้องการแม่ของเธอ 1425 01:26:03,600 --> 01:26:04,500 ชูบห์อยู่ที่ไหน? 1426 01:26:05,266 --> 01:26:06,166 ข้างนอก. 1427 01:26:06,433 --> 01:26:08,233 ฉันสามารถเห็นเขาอีกครั้งได้ไหม? สักครั้งเหรอ? 1428 01:26:09,066 --> 01:26:10,766 -ตกลง. -ตกลง. ขอบคุณ 1429 01:26:14,566 --> 01:26:16,300 คนน่ารักของฉันทำอะไรอยู่? 1430 01:26:27,733 --> 01:26:28,633 ชูบ์ 1431 01:26:30,533 --> 01:26:31,633 ดูมีความสุขมาก. 1432 01:26:35,133 --> 01:26:36,666 เขารักรถยนต์ 1433 01:26:39,066 --> 01:26:40,100 คุณให้ข้าวเหรอ? 1434 01:26:40,533 --> 01:26:41,500 เขารักข้าว 1435 01:26:41,766 --> 01:26:42,700 คนกินข้าว. 1436 01:26:43,300 --> 01:26:45,033 เหมือนฉัน. เหมือนกัน 1437 01:26:56,166 --> 01:26:57,133 บ้านสวย. 1438 01:26:58,566 --> 01:26:59,466 มันใหญ่. 1439 01:27:01,333 --> 01:27:02,766 กรุณาอย่าพาเด็กกลับมา 1440 01:27:04,266 --> 01:27:05,300 อย่าพูดอย่างนั้น 1441 01:27:06,266 --> 01:27:07,233 มาเรียใช่ไหม? 1442 01:27:08,300 --> 01:27:09,666 มาเรียฉันกำลังบอกคุณว่า 1443 01:27:10,000 --> 01:27:12,300 คุณจะเป็นแม่ที่ดีมาก 1444 01:27:13,500 --> 01:27:16,466 แต่… ไม่ใช่ชูบห์และซูชี่ของฉัน 1445 01:27:16,733 --> 01:27:18,533 ฉัน... ฉันต้องการ... 1446 01:27:30,766 --> 01:27:32,533 เราจัดพิธี ในอินเดียเพื่อการเลี้ยงชีพ 1447 01:27:32,600 --> 01:27:33,666 ของแข็งให้กับทารกเป็นครั้งแรก 1448 01:27:39,100 --> 01:27:40,200 เริ่มแข็งตอนนี้ 1449 01:27:49,466 --> 01:27:50,433 วิทยากรผู้มีเกียรติ 1450 01:27:50,533 --> 01:27:54,000 ข้อตกลงโทรคมนาคมที่เรากำลังดำเนินการอยู่ 1451 01:27:54,166 --> 01:27:56,033 การเซ็นสัญญากับนอร์เวย์ควรถูกยกเลิก 1452 01:27:56,200 --> 01:28:00,533 เด็กที่ถูกแยกจากกัน จากพ่อแม่ของพวกเขาเป็นชาวอินเดีย! 1453 01:28:00,700 --> 01:28:03,500 ในฐานะแม่ ข้าพเจ้าขอตั้งคำถามต่อสภานี้ว่า 1454 01:28:04,066 --> 01:28:07,066 ประเทศอื่นจะบอกเราได้อย่างไร 1455 01:28:07,166 --> 01:28:08,766 จะเลี้ยงลูกของเราเองได้อย่างไร? 1456 01:28:09,233 --> 01:28:12,666 ข้ออ้างที่ให้ไว้คือ ที่เราเลี้ยงด้วยมือของเรา! 1457 01:28:12,733 --> 01:28:15,666 ฉันขอให้รัฐบาลชุดนี้ เพื่อดำเนินการตามขั้นตอนที่ครอบคลุม 1458 01:28:16,066 --> 01:28:20,100 เพื่อให้เด็ก ๆ เหล่านี้กลับมาพบกันอีกครั้ง กับครอบครัวทันที 1459 01:28:20,200 --> 01:28:24,733 ถ้านอร์เวย์ไม่ทำ คืนเด็กเหล่านี้… 1460 01:28:26,666 --> 01:28:30,266 ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรจะตัดทิ้งทั้งหมด ผูกพันกับประเทศที่ไร้หัวใจนี้ 1461 01:28:34,366 --> 01:28:36,233 นี่เป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชน 1462 01:28:36,400 --> 01:28:39,300 นี่คือการแทรกแซงของรัฐ ในเรื่องส่วนตัว 1463 01:28:39,700 --> 01:28:41,733 เราเป็นประเทศที่มีประชากร มีการบังคับจำนวน 1.26 พันล้านคน 1464 01:28:42,033 --> 01:28:45,000 เพื่อวิงวอนประเทศ มีประชากร 4.5 ล้านคน 1465 01:28:45,066 --> 01:28:46,633 เพื่อคืนลูกหลานของเรา! 1466 01:28:47,033 --> 01:28:50,400 นอร์เวย์ก็ว่าอย่างนั้น นางฉัตรจีมีภาวะซึมเศร้า 1467 01:28:50,566 --> 01:28:52,233 แล้วพวกเขาทำอะไรเพื่อแก้ไขปัญหานี้? 1468 01:28:52,600 --> 01:28:54,566 พวกเขาพาเธออายุห้าเดือนไป ลูกสาวอยู่ห่างจากเธอ! 1469 01:28:54,766 --> 01:28:56,666 นั่นจะไม่ทำให้แม่เหรอ. หดหู่มากขึ้นอีกเหรอ? 1470 01:28:59,600 --> 01:29:02,400 น่าเสียดายนะเวลเฟรด 1471 01:29:02,466 --> 01:29:06,166 เวลเฟรด ส่งเด็กๆ กลับมา ลงไปกับเวลเฟรด! 1472 01:29:06,266 --> 01:29:08,166 เวลเฟรดลักพาตัวเด็กๆ! 1473 01:29:08,333 --> 01:29:09,566 นี่ดูไม่ดีเลย 1474 01:29:10,700 --> 01:29:12,000 ฉันมีความกังวลเล็กน้อย 1475 01:29:13,200 --> 01:29:14,533 แล้วคุณควรไปคุยกับเขา 1476 01:29:15,433 --> 01:29:16,333 ใช่. 1477 01:29:18,133 --> 01:29:21,233 เวลเฟรดลักพาตัวเด็ก ๆ ! ว้าว! 1478 01:29:25,333 --> 01:29:26,300 ขอบคุณ 1479 01:29:28,700 --> 01:29:29,666 ตั๋วไป... 1480 01:29:31,200 --> 01:29:32,566 นอร์เวย์แพงใช่ไหม? 1481 01:29:33,766 --> 01:29:36,700 ค่อนข้างแพง นี่เป็นประเทศที่มีราคาแพงครับ 1482 01:29:37,166 --> 01:29:40,466 คุณต้องการที่จะสร้างรายได้ง่าย ๆ ? ฉันมีแผนการ 1483 01:29:41,266 --> 01:29:42,200 เฉพาะในกรณีที่คุณสนใจ 1484 01:29:42,533 --> 01:29:43,433 แน่นอนครับท่าน 1485 01:29:44,266 --> 01:29:47,533 ถามเดบิกา แชตเทอร์จี เพื่อให้คุณเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์ 1486 01:29:48,366 --> 01:29:49,266 ฉัน? 1487 01:29:50,733 --> 01:29:52,533 เด็กๆจะได้ไปต่อ ที่จะอยู่ภายในครอบครัว 1488 01:29:54,400 --> 01:29:56,200 ทำไมบนโลกนี้ฉันจะ ตกลงจะดูแลลูกสองคนเหรอ? 1489 01:29:56,433 --> 01:29:57,766 เอาน่าครับท่าน 1490 01:29:59,633 --> 01:30:00,533 สวัสดี? 1491 01:30:01,700 --> 01:30:03,033 -สวัสดี? -เฮ้! 1492 01:30:03,266 --> 01:30:05,000 ไม่มีทางที่ฉันจะทำแบบนี้ได้นะนาย 1493 01:30:05,066 --> 01:30:07,400 ไม่แม้ว่าคุณจะ มีเงิน 50 แสนรูปีเพื่อมันเหรอ? 1494 01:30:09,033 --> 01:30:10,233 อะไร 50 แสนรูปี? 1495 01:30:11,600 --> 01:30:14,266 คุณจะได้รับเงิน 50 แสนรูปี ทุกปีสำหรับเด็กแต่ละคน 1496 01:30:15,200 --> 01:30:16,133 ทำไมฉันถึงได้รับมัน? 1497 01:30:16,400 --> 01:30:18,266 เพราะนี่คือระบบ นั่นคือวิธีการทำงานที่นี่ 1498 01:30:19,666 --> 01:30:20,633 ดู. 1499 01:30:21,266 --> 01:30:22,266 คุณจะได้รับเงิน 50 แสนรูปี… 1500 01:30:23,100 --> 01:30:24,333 และเวลเฟรดได้รับ 50 แสนรูปี 1501 01:30:26,100 --> 01:30:27,600 - คุณได้รับหนึ่งล้านรูปีทุกปี -ใช่. 1502 01:30:27,733 --> 01:30:28,700 ดังนั้นในอีก 18 ปีข้างหน้า คุณจะ... 1503 01:30:39,666 --> 01:30:40,766 ไปนั่งตรงนั้นสิ 1504 01:30:47,533 --> 01:30:49,100 สวัสดีทุกคน. ขอบคุณที่มา 1505 01:30:49,433 --> 01:30:54,066 เราเปิดไฟล์ของพวกเขาอีกครั้งหลังจากได้รับไฟล์ การสื่อสารจากรัฐบาลอินเดีย 1506 01:30:54,266 --> 01:30:57,700 แต่เราได้ตัดสินใจที่จะไม่ทำ คืนเด็กให้พวกเขา 1507 01:30:58,100 --> 01:30:59,366 ความหมาย? ท่าน? 1508 01:31:00,633 --> 01:31:03,100 เพราะเรายังคงคิดว่า พวกเขาเป็นพ่อแม่ที่ไม่เหมาะ 1509 01:31:05,200 --> 01:31:06,100 แต่... 1510 01:31:07,433 --> 01:31:09,200 ถ้าทั้งพ่อและแม่เห็นด้วย 1511 01:31:10,033 --> 01:31:13,133 เราสามารถให้การดูแลของพวกเขาได้ ให้กับบุคคลที่สามที่เชื่อถือได้ 1512 01:31:13,266 --> 01:31:17,500 โอเค งั้นก็ให้. การดูแลพ่อแม่ของฉัน 1513 01:31:19,066 --> 01:31:19,766 ขออภัย 1514 01:31:20,266 --> 01:31:23,633 แต่เราไม่ให้สิทธิ์ในการดูแล แก่ผู้ที่มีอายุมากกว่า 50 ปี 1515 01:31:24,033 --> 01:31:25,400 งั้นก็ให้ฉันดูแลพวกเขาสิ 1516 01:31:26,033 --> 01:31:28,200 ฉันอยู่กับพ่อแม่ 1517 01:31:28,266 --> 01:31:30,533 เราทุกคนจะเลี้ยงดูพวกเขาด้วยกัน 1518 01:31:30,600 --> 01:31:32,400 มันจะดีที่สุด สำหรับเด็กเช่นกัน 1519 01:31:32,466 --> 01:31:35,233 - เขาเสียสติไปแล้วเหรอ? -อย่าคุยกับเธอ.. 1520 01:31:35,300 --> 01:31:36,366 รอก่อน 1521 01:31:36,433 --> 01:31:38,233 อนุรักเป็นปริญญาตรี 1522 01:31:38,566 --> 01:31:41,033 เขายังเป็นปริญญาตรีอยู่ 1523 01:31:41,766 --> 01:31:43,033 คุณฉัตรจี… 1524 01:31:43,600 --> 01:31:44,566 นายมธุสุธาน… 1525 01:31:46,200 --> 01:31:47,366 รัฐบาลนอร์เวย์สามารถแต่งตั้งได้ 1526 01:31:47,500 --> 01:31:50,166 นายอนุรักษ์ ฉัตรจี ในฐานะพ่อแม่อุปถัมภ์ของพวกเขา 1527 01:31:51,233 --> 01:31:54,533 ถ้าพวกคุณสองคนตกลงกันแบบนั้น จากนั้นคุณสามารถลงนามในเอกสารเหล่านี้ได้ 1528 01:31:54,600 --> 01:31:56,100 ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้! 1529 01:31:57,666 --> 01:31:58,633 ขออนุญาต. 1530 01:32:01,000 --> 01:32:02,600 - คุณกำลังพูดอะไร? - มากับฉันสักครั้ง! 1531 01:32:03,100 --> 01:32:04,333 มา! ไปทางด้านข้าง 1532 01:32:07,333 --> 01:32:08,300 นางเดบิกา กรุณารอสักครู่ 1533 01:32:09,766 --> 01:32:11,533 นี่เป็นโอกาสอันดี 1534 01:32:11,600 --> 01:32:15,400 ฉันไม่สามารถทิ้งของฉันได้ เด็ก ๆ อยู่ในมือของพวกเขา 1535 01:32:16,000 --> 01:32:18,533 ฉันยอมตายดีกว่าทำ ช่างเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ครับ 1536 01:32:18,666 --> 01:32:19,600 -นาง. เดบิก้า. -โปรด. 1537 01:32:19,666 --> 01:32:22,433 เรื่องนี้บานปลายทวีคูณ 1538 01:32:22,733 --> 01:32:26,133 อย่างไรก็ตาม นางวสุธา กามัต ได้ยืนกรานที่จะช่วยคุณ 1539 01:32:26,566 --> 01:32:32,333 ใครจะสู้เพื่อลูกหลานของคุณ ในนอร์เวย์ถ้าคุณถูกเนรเทศ? 1540 01:32:32,700 --> 01:32:36,633 เพียงเซ็นเอกสาร และกลับไปอินเดีย 1541 01:32:37,400 --> 01:32:38,700 เราจะทำให้แน่ใจว่า เด็กๆ ไปถึงที่นั่น 1542 01:32:39,766 --> 01:32:40,766 ขอโทษครับท่าน 1543 01:32:41,233 --> 01:32:43,366 เดบิกา ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม? โปรด? 1544 01:32:45,033 --> 01:32:46,166 แค่มากับฉันสักครั้ง 1545 01:32:51,600 --> 01:32:52,500 แล้วคุณล่ะตัดสินใจอะไร? 1546 01:32:54,066 --> 01:32:55,633 เราควรปล่อยให้สิ่งเหล่านั้น พ่อแม่บุญธรรมเลี้ยงลูกเราไว้เหรอ? 1547 01:32:57,500 --> 01:32:59,233 คุณคิดว่าฉันเป็นสามีที่ไม่ดีเหรอ? 1548 01:33:03,233 --> 01:33:05,233 ฉันบังคับให้คุณแต่งงานกับฉัน 1549 01:33:06,166 --> 01:33:07,100 จดจำ? 1550 01:33:08,466 --> 01:33:09,400 ทำไมฉันถึงบังคับคุณ? 1551 01:33:13,166 --> 01:33:15,400 เพราะฉันรักคุณเดบี้ 1552 01:33:16,566 --> 01:33:17,500 ฉันยังคงทำ 1553 01:33:19,133 --> 01:33:20,033 ฉันทำ. 1554 01:33:20,700 --> 01:33:22,366 ฉันได้ทำหลายอย่าง ความผิดพลาดในอดีต 1555 01:33:22,433 --> 01:33:24,333 แต่คุณก็ยกโทษให้ฉันเสมอ 1556 01:33:25,366 --> 01:33:26,300 ทำไมคุณถึงยกโทษให้ฉัน? 1557 01:33:28,533 --> 01:33:31,100 เพราะเราคือครอบครัวเดบี้ 1558 01:33:33,000 --> 01:33:35,633 คุณเห็นว่าฉันไม่ได้ สนับสนุนอนุรักในนั้น ขวา? 1559 01:33:37,133 --> 01:33:39,433 ความแตกแยกระหว่างเรานี้… 1560 01:33:39,700 --> 01:33:41,500 เพียงเพราะความเครียด 1561 01:33:42,633 --> 01:33:43,633 มันก็จะหายไป 1562 01:33:46,633 --> 01:33:49,533 คุณสามารถพาเด็กๆ จากบาร์ดามานได้ และไปบ้านพ่อแม่ของคุณ 1563 01:33:50,300 --> 01:33:52,466 ไม่มีใครจะหยุดคุณ ฉันสัญญาว่า 1564 01:33:54,366 --> 01:33:58,033 คุณคิดว่าฉันไม่คิดถึงลูก ๆ ของฉันเหรอ? 1565 01:33:59,400 --> 01:34:01,133 ที่ฉันไม่ต้องการ ที่จะอุ้มพวกเขาไว้ในอ้อมแขนของฉัน? 1566 01:34:03,133 --> 01:34:05,066 ฉันไม่ใช่คนเลว เดบิกา 1567 01:34:08,500 --> 01:34:11,266 คุณไม่จำเป็นต้องมอง ต่อหน้าแม่ของฉันอีกครั้ง ไม่เคย. 1568 01:34:13,033 --> 01:34:17,266 เพียงแค่ให้อนุรักเข้าร่วมวิดีโอคอล ทำโดยรัฐบาลนอร์เวย์ 1569 01:34:17,333 --> 01:34:18,233 แค่นั้นแหละ. 1570 01:34:19,200 --> 01:34:20,600 นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องทำ 1571 01:34:24,700 --> 01:34:26,166 พวกเขาคือลูกของเรา เดบิกา 1572 01:34:26,233 --> 01:34:28,500 และพวกเขากำลังกลับมาหาเรา โดยวิธีใดก็ตามที่จำเป็น 1573 01:34:28,700 --> 01:34:30,433 ที่เหลือก็แค่เอกสาร 1574 01:34:31,233 --> 01:34:32,233 พิธีการ 1575 01:34:32,633 --> 01:34:33,533 ตกลง? 1576 01:34:34,266 --> 01:34:35,233 ไม่ต้องสนใจมัน 1577 01:34:36,400 --> 01:34:37,300 ไปกันเลย 1578 01:34:37,366 --> 01:34:39,066 -ยินดีด้วย! -ยินดีด้วย! 1579 01:34:58,466 --> 01:35:00,066 นี่คือข่าวด่วนสำหรับวันนี้! 1580 01:35:00,133 --> 01:35:01,300 การอัปเดตเกี่ยวกับ คดีอารักขานอร์เวย์ 1581 01:35:01,366 --> 01:35:03,466 ทั้งลูกๆ ชุบห์ ฉัตเทอร์จี และ ซูชี่ ฉัตเทอร์จี 1582 01:35:03,533 --> 01:35:05,100 จะกลับมา ไปอินเดียพรุ่งนี้เช้า 1583 01:35:07,066 --> 01:35:08,266 อย่างที่คุณเห็น 1584 01:35:08,333 --> 01:35:11,533 พวกเขากำลังถูกส่ง ถึงสนามบินออสโลแล้ว 1585 01:35:11,700 --> 01:35:13,266 วันนี้ฉันมีความสุขมาก! 1586 01:35:13,400 --> 01:35:14,700 ก่อนอื่นผมอยากจะขอบคุณ 1587 01:35:15,000 --> 01:35:18,533 รัฐบาลอินเดีย และนายกรัฐมนตรีอินเดีย 1588 01:35:18,700 --> 01:35:21,466 ขอขอบคุณเป็นพิเศษกับนางวสุธา กามัต 1589 01:35:21,700 --> 01:35:24,200 ลูกๆของฉันกลับมาแล้ว 1590 01:35:24,333 --> 01:35:26,400 ฉันจะขออะไรอีก? 1591 01:35:46,133 --> 01:35:47,666 ชูบคงจะมีความสุขมาก 1592 01:35:48,600 --> 01:35:51,033 เราจะพาเขาไปวิกตอเรีย 1593 01:36:03,633 --> 01:36:05,733 แม่? ชูบ์? 1594 01:36:06,333 --> 01:36:08,166 -ซูจิ? -ยินดีต้อนรับพี่สะใภ้! 1595 01:36:08,300 --> 01:36:10,033 -คุณเป็นอย่างไร? -ดี! 1596 01:36:10,666 --> 01:36:11,633 แม่อยู่ไหน? 1597 01:36:11,766 --> 01:36:13,100 ชูบห์และซูชีอยู่ที่ไหน? 1598 01:36:14,000 --> 01:36:15,266 -สวัสดี - อวยพรคุณ 1599 01:36:15,333 --> 01:36:18,300 เด็กๆสามารถมาทีหลังได้ คุยกับฉันก่อน 1600 01:36:18,433 --> 01:36:20,000 แต่เด็ก ๆ อยู่ที่ไหน? 1601 01:36:20,066 --> 01:36:23,300 พี่สะใภ้อยากให้ลูกๆ ได้เจอแม่ของพวกเขาด้วย 1602 01:36:23,666 --> 01:36:26,433 แต่รัฐบาลนอร์เวย์ กำลังทำให้มันยาก 1603 01:36:28,166 --> 01:36:29,133 ชูบ์? 1604 01:36:29,533 --> 01:36:30,500 ซูจิ? 1605 01:36:31,400 --> 01:36:34,600 พวกเขาพูดว่า "นางเดบิกา ฉัตเทอร์จี ไม่สามารถพบพวกเขาได้” 1606 01:36:35,200 --> 01:36:36,433 ไม่งั้นเงินจะไม่ออก 1607 01:36:37,400 --> 01:36:38,366 เงินอะไร? 1608 01:36:38,666 --> 01:36:41,566 เราได้ลงนามในข้อตกลง 1609 01:36:41,633 --> 01:36:44,433 - ประเด็นคืออะไร? - ใช่คุณทำ 1610 01:36:44,500 --> 01:36:47,133 ลองดูสิ ข้อตกลงอยู่ที่ไหน? 1611 01:36:47,200 --> 01:36:48,233 คุณเก็บสิ่งของไว้ที่ไหน? 1612 01:36:49,133 --> 01:36:50,700 ดูสิว่าเก็บมันไว้ที่ไหน 1613 01:36:51,666 --> 01:36:52,633 นี่มันคือ. 1614 01:36:54,366 --> 01:36:56,766 ขอโทษ. มันไม่ใช่ข้อตกลง แต่เป็นสนธิสัญญา 1615 01:36:57,100 --> 01:36:58,466 สนธิสัญญาอินเดีย-นอร์เวย์ 1616 01:36:59,633 --> 01:37:02,666 ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า 1617 01:37:03,433 --> 01:37:07,000 ว่า “นางเดบิกา ฉัตรจี สามารถพบกับลูก ๆ ของเธอได้ 1618 01:37:07,066 --> 01:37:10,666 หลังจากได้รับความยินยอมเท่านั้น ของทั้งสองฝ่าย” 1619 01:37:12,166 --> 01:37:13,633 รัฐบาลนอร์เวย์ไม่มี ได้รับความยินยอมจากพวกเขา 1620 01:37:14,400 --> 01:37:16,200 นั่นทำให้การมาของคุณที่นี่ผิดกฎหมาย 1621 01:37:16,466 --> 01:37:20,766 แต่อนิรุธบอกว่าทำได้ พาเด็ก ๆ ไปด้วย 1622 01:37:21,266 --> 01:37:26,700 ฉันแค่ต้องพาพวกเขากลับมาเท่านั้น เมื่อรัฐบาลนอร์เวย์โทรมา 1623 01:37:27,566 --> 01:37:28,733 โอ้! พี่ชายของฉันพูดอย่างนั้นเหรอ? 1624 01:37:29,166 --> 01:37:31,333 ใช่! เขาไม่รับโทรศัพท์ 1625 01:37:31,666 --> 01:37:33,600 นั่นไม่ใช่สิ่งที่เอกสารเหล่านี้กล่าว 1626 01:37:34,100 --> 01:37:35,033 คุณช่วยอ่านหน่อยได้ไหม? 1627 01:37:35,100 --> 01:37:36,666 ฉันไม่มีการศึกษาเหมือนคุณ 1628 01:37:37,000 --> 01:37:39,100 เขาไม่รับโทรศัพท์ ชูบ! 1629 01:37:39,166 --> 01:37:41,666 ฉันได้บอกแม่ของคุณแล้ว ไม่ต้องพกผักดองขึ้นเครื่อง 1630 01:37:41,733 --> 01:37:44,333 -ชูบ! -เพราะสายการบินให้อาหารฟรี! 1631 01:37:44,400 --> 01:37:46,566 -กรุณาเปิดมันด้วย! - เด็กๆ ไม่อยู่ที่นี่ 1632 01:37:46,633 --> 01:37:48,133 กรุณาเปิดมัน! 1633 01:37:49,166 --> 01:37:51,266 -พี่สะใภ้ลูกๆไม่อยู่ - ฉันได้ยินพวกเขา 1634 01:37:52,000 --> 01:37:53,566 -ชูบ! - เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1635 01:37:56,133 --> 01:37:58,333 พาผู้หญิงคนนี้ออกไปจากที่นี่ 1636 01:37:58,766 --> 01:38:02,400 เด็กๆอยู่กับเรา และพวกเขาจะอยู่กับเรา 1637 01:38:02,533 --> 01:38:04,300 มาทีหลังก็ได้ 18 ปีในการพาพวกเขากลับมา 1638 01:38:05,233 --> 01:38:06,600 คุณควรออกไปตอนนี้ ออก! 1639 01:38:07,766 --> 01:38:10,100 กรุณาอย่าเครียดเธอ โปรด. 1640 01:38:10,233 --> 01:38:13,433 เราต้องเผชิญอะไรมากมาย ปัญหาเมื่อความดันโลหิตของเธอพุ่งสูงขึ้น 1641 01:38:15,200 --> 01:38:17,433 อย่ายืนอยู่หน้าโทรทัศน์ 1642 01:38:17,733 --> 01:38:19,466 ย้ายกัน. ให้ฉันดูมัน 1643 01:38:21,700 --> 01:38:24,033 แม่? แม่ได้โปรด! 1644 01:38:24,700 --> 01:38:26,633 โปรดคืนลูก ๆ ของฉันให้ฉันด้วย 1645 01:38:27,700 --> 01:38:29,466 ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครเลย 1646 01:38:29,700 --> 01:38:33,333 -ฉันจะไม่สร้างฉาก โปรด! - คุณจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ? 1647 01:38:33,400 --> 01:38:35,766 - โปรดคืนลูก ๆ ของฉันให้ฉันด้วย - ฉันพอแล้ว! 1648 01:38:36,133 --> 01:38:39,000 หยุดสร้างฉาก! คุณอาจจะ โพสต์ภาพของพวกเขาบนโซเชียลมีเดีย! 1649 01:38:39,066 --> 01:38:41,333 คุณไม่สามารถเชื่อถือได้ คุณเป็นผู้หญิงที่จิตใจไม่ดี! 1650 01:38:41,400 --> 01:38:44,533 -ออก! มาเร็ว! ออกจาก! -เฮ้ รอก่อน! 1651 01:38:44,600 --> 01:38:47,133 -ออกไป! ออกจาก! - ให้ฉันได้พบ. 1652 01:38:47,200 --> 01:38:48,366 -ไปกันเถอะเดบิ - ลูก ๆ ของฉันอยู่ข้างใน 1653 01:38:48,433 --> 01:38:50,633 ลงนามหย่าเหล่านี้ เอกสารก่อนออกเดินทาง 1654 01:38:50,700 --> 01:38:53,233 ลงนามแล้วส่งคืน ถ้าไม่ฉันจะแสดงให้คุณดู 1655 01:38:53,300 --> 01:38:55,233 -ออก! ออก! ออก! -ให้ฉันได้เจอพวกเขาสักครั้งเถอะ 1656 01:38:55,300 --> 01:38:57,166 - ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? -โปรด! โปรด! 1657 01:38:57,233 --> 01:38:58,400 โปรดอย่าอีกต่อไป! 1658 01:38:58,466 --> 01:39:00,100 แม่ครับ ขออนุญาตนะครับ พบกับลูก ๆ ของฉันครั้งหนึ่ง 1659 01:39:00,166 --> 01:39:01,333 -ไปกันเถอะเดบิ -ออกไป! 1660 01:39:01,400 --> 01:39:02,566 -ออกไปจากที่นี่! -โปรด! 1661 01:39:03,233 --> 01:39:04,166 ไร้สาระ! 1662 01:39:04,233 --> 01:39:06,133 นางเดบิกา คุณได้ลงนามในสนธิสัญญากับพวกเขา 1663 01:39:06,200 --> 01:39:08,433 ลูกของคุณกลับมาที่อินเดียแล้ว ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกต่อไป 1664 01:39:08,533 --> 01:39:09,466 นายมธุสุธาน… 1665 01:39:10,600 --> 01:39:12,100 - ฉันคิดว่า... -อะไร? 1666 01:39:12,500 --> 01:39:16,133 ฉันคิดว่าคุณมีเส้นขนาน ทำความเข้าใจกับสามีของคุณ 1667 01:39:17,166 --> 01:39:20,400 พระเจ้าของฉัน! เขาโกงคุณแบบนี้ได้ยังไง? 1668 01:39:38,200 --> 01:39:41,433 -เดบิ วันนี้จะใจเย็นๆ หน่อยนะ -ตกลง. 1669 01:39:41,600 --> 01:39:44,300 เราจะเอาชูบและซูจิ และจากไปอย่างสงบ 1670 01:39:45,733 --> 01:39:46,700 หยุด! 1671 01:39:47,533 --> 01:39:51,266 ฉันจะให้ช็อคโกแลตเหล่านี้ ให้กับเด็กๆ แล้วจากไป 1672 01:39:51,333 --> 01:39:53,300 ฉันบอกให้หาย! คุณไม่เข้าใจเหรอ? 1673 01:39:54,133 --> 01:39:55,700 -เฮ้! - หลงทาง! 1674 01:39:55,766 --> 01:39:58,166 เดบิ! อย่าสัมผัสรถ! 1675 01:39:58,366 --> 01:40:00,366 มันใหม่! คุณไม่เห็นเหรอ? 1676 01:40:00,433 --> 01:40:02,066 คุณได้รับเงินเพื่ออะไร? 1677 01:40:02,133 --> 01:40:03,566 พ่อครับ ผมเอามาแล้ว บางสิ่งสำหรับเด็กๆ... 1678 01:40:03,700 --> 01:40:05,000 โยนพวกเขาออกไป! 1679 01:40:05,066 --> 01:40:06,100 - หลงทาง! - โยนพวกมันออกไป! 1680 01:40:06,166 --> 01:40:07,466 -ไปกันเถอะเดบิ! - ฉันจะไม่ไป! 1681 01:40:07,566 --> 01:40:08,466 ออกไป! 1682 01:40:08,533 --> 01:40:09,433 -ไป! - อย่าตีเรา 1683 01:40:09,500 --> 01:40:12,400 ไปที่สถานีตำรวจ และดูว่าเกิดอะไรขึ้น 1684 01:40:12,466 --> 01:40:13,566 หลงทาง! ไปให้พ้น! 1685 01:40:22,633 --> 01:40:24,566 ชุดหมายเลข 1186 1686 01:40:24,700 --> 01:40:27,600 นางแชตเตอร์จีปะทะ นายอนุรักษ์ ฉัตรจี. 1687 01:40:28,166 --> 01:40:29,333 ขอกรณีต่อไปครับ. 1688 01:40:44,233 --> 01:40:46,066 อีกนานแค่ไหน? 1689 01:40:48,400 --> 01:40:50,433 ทนายโจทก์อยู่ไหน? 1690 01:40:53,700 --> 01:40:54,766 โอ้พระเจ้า โปรดอยู่กับฉันด้วย 1691 01:40:55,666 --> 01:40:56,566 ท่านผู้มีเกียรติ 1692 01:40:56,633 --> 01:40:59,200 -ข้าพเจ้าขอยกฟ้องคดีนี้ - ท่านผู้มีเกียรติ! ขอโทษ! 1693 01:40:59,666 --> 01:41:00,766 ฉันพลาดรถราง! 1694 01:41:01,500 --> 01:41:05,433 ฉันก็เลยนั่งรถลากไป แต่ยางมันแบน 1695 01:41:06,766 --> 01:41:08,633 แล้วฉันก็ต้องเดินไปหา อีก 20 นาทีก็เรียกแท็กซี่ 1696 01:41:09,433 --> 01:41:12,366 ในที่สุดฉันก็ทำที่นี่หลังจากนั้น เผชิญกับการจราจรติดขัดสองครั้ง 1697 01:41:12,500 --> 01:41:14,700 หยุดมัน. หยุดนะคุณประพัทธ์ 1698 01:41:15,600 --> 01:41:18,666 นี่คือศาลของฉัน และคุณก็จะมีความเคารพบ้าง 1699 01:41:19,733 --> 01:41:21,733 คุณสามารถมาถึงจุดได้หรือไม่? 1700 01:41:22,000 --> 01:41:23,333 เอาล่ะท่านผู้มีเกียรติ! 1701 01:41:24,300 --> 01:41:26,300 คุณไม่สามารถทนกับฉันได้ เมื่อฉันพูดถึงความเจ็บปวด 1702 01:41:26,633 --> 01:41:27,766 ฉันเผชิญหน้าในชั่วโมงครึ่งที่ผ่านมา 1703 01:41:28,433 --> 01:41:32,000 คุณจะทนทุกข์ทรมานได้อย่างไร. Debika Chatterjee ผ่านไปแล้ว 1704 01:41:32,200 --> 01:41:33,333 ตั้งแต่ปีที่ผ่านมาครึ่ง? 1705 01:41:33,433 --> 01:41:35,366 โอเค ฉันเข้าใจประเด็นของคุณแล้ว 1706 01:41:35,433 --> 01:41:36,766 คุณต้องการอะไร? 1707 01:41:37,200 --> 01:41:38,166 ท่านผู้มีเกียรติ... 1708 01:41:39,633 --> 01:41:41,666 ลูกค้าของฉัน คุณเดบิกา แชตเทอร์จี 1709 01:41:42,000 --> 01:41:45,433 ได้เข้าใกล้ศาลแห่งนี้แล้ว ด้วยความหวังสุดท้ายเพื่อความยุติธรรม 1710 01:41:46,000 --> 01:41:49,566 เธอไม่สามารถหาได้ ทางออกจากนอร์เวย์สู่อินเดีย 1711 01:41:50,266 --> 01:41:54,466 เมื่อสมาคมสวัสดิภาพเด็กและ คณะกรรมการคุ้มครองสิทธิเด็ก 1712 01:41:55,000 --> 01:41:57,300 ได้ไปเยี่ยมบ้านสามีของเธอ 1713 01:41:57,500 --> 01:42:01,566 และทันใดนั้นพวกเขาก็พบ เด็กอยู่ในสภาพไม่ดี 1714 01:42:02,133 --> 01:42:05,366 ฉันอยากจะยื่น รายงานของพวกเขาบันทึกไว้ 1715 01:42:09,233 --> 01:42:11,500 ตามรายงานของ กปปส. 1716 01:42:12,266 --> 01:42:15,466 เด็ก ๆ ไม่ปลอดภัยใน 1717 01:42:15,700 --> 01:42:17,466 การดูแลของอนุรัก ฉัตเทอร์จี 1718 01:42:19,500 --> 01:42:21,266 ฉันขอให้ศาลรักษา 1719 01:42:21,766 --> 01:42:25,066 นี่เป็นกรณีเปิดและปิด 1720 01:42:25,300 --> 01:42:28,700 และให้เดบิกา แชตเตอร์จีเป็นผู้ มารดาผู้ให้กำเนิดของลูก 1721 01:42:29,100 --> 01:42:33,266 มีสิทธิในการดูแลแต่เพียงผู้เดียวในฐานะ ตามพระราชบัญญัติผู้ปกครองและวอร์ด 1722 01:42:33,766 --> 01:42:34,733 นั่นคือทั้งหมดที่ 1723 01:42:36,333 --> 01:42:37,300 ฟังดูดี 1724 01:42:40,233 --> 01:42:41,133 เสร็จแล้วเหรอ? 1725 01:42:41,200 --> 01:42:42,133 เราจะเห็น. 1726 01:42:50,600 --> 01:42:52,333 ท่านครับ มีจดหมายถึงคุณ 1727 01:42:54,333 --> 01:42:55,566 ทำไมในนาทีสุดท้าย? 1728 01:42:56,733 --> 01:42:58,466 จดหมายจากรัฐบาลนอร์เวย์? 1729 01:43:00,666 --> 01:43:03,166 -นาย. ดาเนียล ซิอัพ ซิงห์? -ซิวเปก 1730 01:43:03,366 --> 01:43:06,033 ท่านผู้มีเกียรติ ฉันขอเข้าไปที่ม้านั่งหน่อยได้ไหม? 1731 01:43:06,466 --> 01:43:07,433 ใช่. 1732 01:43:11,300 --> 01:43:14,133 เกียรติยศของคุณตามที่คุณอาจมี ได้รับแจ้งทางจดหมายแล้ว 1733 01:43:14,400 --> 01:43:16,700 ฉันมาที่นี่เพื่อขอร้อง กรณีของรัฐบาลนอร์เวย์ 1734 01:43:17,166 --> 01:43:23,100 ข้าพเจ้าขออุทธรณ์ต่อศาลอันทรงเกียรติให้ ข้าพเจ้าขอยกฟ้องนอร์เวย์ในอินเดียเถิด 1735 01:43:23,166 --> 01:43:26,033 ได้โปรดท่านผู้มีเกียรติ ห้องพิจารณาคดีนี้เต็มไปด้วยผู้คน 1736 01:43:26,266 --> 01:43:28,533 เราไม่สามารถปล่อยให้ใครก็ได้ ลุกขึ้นมา “เล่นทนาย” ที่นี่! 1737 01:43:29,133 --> 01:43:30,266 นี่เป็นประวัติการณ์! 1738 01:43:30,566 --> 01:43:33,033 มันขัดกับกฎเกณฑ์ ของสภาเนติบัณฑิตยสภา 1739 01:43:33,100 --> 01:43:34,200 สิ่งนี้ไม่ควรได้รับอนุญาต 1740 01:43:34,766 --> 01:43:37,633 เขามีสิทธิ์อะไรมาอยู่ที่นี่? 1741 01:43:38,233 --> 01:43:39,533 นี่เป็นเรื่องผิดปกติที่สุด 1742 01:43:41,000 --> 01:43:42,266 สถานที่ของคุณที่นี่คืออะไร? 1743 01:43:43,100 --> 01:43:45,333 ทำไมฉันต้องอนุญาตคุณ? 1744 01:43:45,733 --> 01:43:47,466 ฉันมีเหตุผลสามประการ ท่านผู้มีเกียรติ 1745 01:43:48,033 --> 01:43:48,766 หนึ่ง... 1746 01:43:49,333 --> 01:43:52,100 เด็กๆอยู่ที่นี่เพราะว่า ของสนธิสัญญาอินเดีย-นอร์เวย์ 1747 01:43:52,633 --> 01:43:55,233 สอง รัฐบาลนอร์เวย์มีสิทธิที่จะ 1748 01:43:56,200 --> 01:43:59,566 ตรวจสอบว่าสนธิสัญญาถูกละเมิดหรือไม่ 1749 01:44:00,133 --> 01:44:05,033 สาม รัฐบาลนอร์เวย์กำลังจ่ายเงิน เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของเด็กๆ เหล่านี้ 1750 01:44:05,566 --> 01:44:08,033 นี่คือใบแจ้งยอดธนาคาร ของเงินที่โอนมา 1751 01:44:08,333 --> 01:44:10,766 ในช่วง 14 เดือนที่ผ่านมา โอนเงินไปแล้ว 80 แสนรูปี 1752 01:44:11,333 --> 01:44:15,766 ถึงนายอนุรักษ์ ฉัตรจี ธนาคาร PTL สาขาบาร์ดามัน 1753 01:44:19,466 --> 01:44:23,266 ด้วยเหตุผลข้างต้น ท่านผู้มีเกียรติ ผมอยากจะฟ้องคดีนี้ 1754 01:44:23,333 --> 01:44:27,133 ว่าจะต้องส่งเด็กไป กลับนอร์เวย์โดยเร็วที่สุด 1755 01:44:28,733 --> 01:44:29,700 ตกลง. 1756 01:44:30,600 --> 01:44:32,766 ฉันจะเอาเรื่องนี้ไว้ข้างใต้ คำแนะนำพิเศษ 1757 01:44:34,266 --> 01:44:37,066 ศาลจะถูกเลื่อนออกไป ถึง 09:00 น. พรุ่งนี้. 1758 01:44:49,433 --> 01:44:51,366 ภายใต้สถานการณ์พิเศษ… 1759 01:44:51,766 --> 01:44:55,233 -ศาลจะอนุญาตให้ดาเนียล-- -ซิวเปก 1760 01:44:56,100 --> 01:44:59,733 จุ๊บ-สิงห์ ยื่นฟ้องนอร์เวย์ 1761 01:45:00,666 --> 01:45:01,700 ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ 1762 01:45:08,733 --> 01:45:09,700 เกียรติของคุณ 1763 01:45:10,500 --> 01:45:14,633 กฎของนอร์เวย์ได้รับ ปกป้องเด็ก ๆ เป็นเวลา 100 ปี 1764 01:45:15,233 --> 01:45:18,066 ไม่ว่าจะ พวกเขาเป็นชาวนอร์เวย์หรือชาวอินเดีย 1765 01:45:19,333 --> 01:45:22,100 นอร์เวย์อาจมีเพียง เนรเทศเด็กเหล่านี้กลับ 1766 01:45:22,400 --> 01:45:26,233 แล้วทำไมนอร์เวย์ถึงใช้จ่าย เงินมากมายกับลูก ๆ ของเธอเหรอ? 1767 01:45:27,433 --> 01:45:31,133 เพราะมันเป็นนโยบายของนอร์เวย์ "เด็กก่อน" 1768 01:45:33,300 --> 01:45:36,000 นางฉัตเทอร์จีได้อย่างไร อ้างว่าเด็กเหล่านี้ 1769 01:45:37,000 --> 01:45:42,466 เมื่อเธอเองได้ลงนามสิ่งเหล่านั้นแล้ว เด็กๆ มาหานายอนุรักษ์ ฉัตรจี 1770 01:45:44,266 --> 01:45:46,633 เธอเคยวางแผนไหม. เพื่อเป็นเกียรติแก่สนธิสัญญานี้? 1771 01:45:48,133 --> 01:45:49,100 ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ 1772 01:45:49,766 --> 01:45:53,466 ชัดเจนว่ามีเจตนา คือการฉ้อโกงรัฐบาลนอร์เวย์ 1773 01:45:53,700 --> 01:45:56,466 ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ นี่เป็นสิ่งที่ทำให้เข้าใจผิด 1774 01:45:56,766 --> 01:45:58,233 เขากำลังทำให้คดีนี้เข้าใจผิด 1775 01:45:58,666 --> 01:45:59,633 ยั่งยืน. 1776 01:46:00,533 --> 01:46:03,066 มาที่นี่หมดเลย. เดินทางจากนอร์เวย์มาเพื่อบรรยายพวกเราเหรอ? 1777 01:46:03,266 --> 01:46:04,766 คุณมีข้อเท็จจริงกับคุณบ้างไหม? 1778 01:46:05,200 --> 01:46:07,300 หรือฉันควรจะเดินหน้าต่อไป และปฏิเสธจดหมายฉบับนี้เหรอ? 1779 01:46:07,666 --> 01:46:10,566 ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ เรามายึดติดกับข้อเท็จจริงกันดีกว่า 1780 01:46:11,633 --> 01:46:15,600 ฉันอยากจะโทรไป นายอนุรักษ์ ฉัตรจี ไปที่ตู้พยาน 1781 01:46:16,333 --> 01:46:17,266 ตกลง. 1782 01:46:20,366 --> 01:46:24,333 ตามรายงาน CPCR ของคุณ บ้านไม่ปลอดภัยสำหรับเด็กๆ 1783 01:46:25,433 --> 01:46:28,400 ดังนั้นสนธิสัญญาที่มีผลผูกพันทางกฎหมาย 1784 01:46:29,033 --> 01:46:31,633 ซึ่งได้รับการลงนามโดย คุณไม่ถูกติดตาม 1785 01:46:31,700 --> 01:46:33,366 นี่เป็นรายงานเท็จครับท่าน 1786 01:46:33,433 --> 01:46:35,400 เราจะนำเอา. รูปเด็กๆ? 1787 01:46:35,766 --> 01:46:39,100 เราควรจะแสดงให้ศาลเห็นถึงสถานะของคุณไหม บ้านและรัฐที่พวกเขาอยู่? 1788 01:46:42,200 --> 01:46:44,600 ยังไงก็ตาม คุณคิดว่า… 1789 01:46:46,000 --> 01:46:47,533 คำกล่าวอ้างของคุณนางฉัตเทอร์จีถูกต้องหรือไม่? 1790 01:46:47,700 --> 01:46:49,366 ไม่ครับ. ไม่เลย. 1791 01:46:50,166 --> 01:46:52,033 เด็กๆ ปฏิเสธที่จะไปหาเธอ 1792 01:46:52,300 --> 01:46:54,200 ชูบ์เริ่มกรีดร้อง ทันทีที่เขาเห็นที่นี่ 1793 01:46:54,600 --> 01:46:57,066 ท่านผู้มีเกียรติ เธอบุกเข้าไปในบ้านของฉัน 1794 01:46:57,133 --> 01:47:00,100 โดยไม่มีสิทธิเข้าเยี่ยมชม และพยายามพบปะกับเด็กๆ 1795 01:47:00,200 --> 01:47:02,766 จึงทำให้ฉันกลายเป็นอาชญากรใน ในสายตาของรัฐบาลนอร์เวย์ 1796 01:47:03,033 --> 01:47:06,433 ดูสิ่งที่ฉันกำลังจะไป ผ่านเพราะเธอ 1797 01:47:06,633 --> 01:47:08,566 -เราไม่ได้ทำอะไรผิด. -นาย. อนุรัก ขอเถอะ โปรด. 1798 01:47:10,700 --> 01:47:15,200 คุณต้องการที่จะดำเนินการต่อ เป็นผู้ดูแลเด็กเหรอ? 1799 01:47:15,466 --> 01:47:18,233 เลขที่! ฉันพอแล้วกับสิ่งนี้ 1800 01:47:18,600 --> 01:47:20,200 -ศาล สื่อมวลชน... - เขาพูดอะไร? 1801 01:47:20,266 --> 01:47:22,700 แม้แต่พ่อแม่ของฉันก็มาถึงศาล 1802 01:47:22,766 --> 01:47:24,733 แล้วคุณจะถอนตัวไหม การเรียกร้องทั้งหมดต่อเด็ก ๆ ? 1803 01:47:25,300 --> 01:47:26,300 ใช่. ครับท่าน. 1804 01:47:28,000 --> 01:47:30,000 ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ ไม่มีคำถามเพิ่มเติม 1805 01:47:30,100 --> 01:47:31,066 นางสาวประพัทธ์? 1806 01:47:32,266 --> 01:47:35,000 ให้นางเดบิกา ฉัตเทอร์จีรับไป เด็กๆ ถ้านายอนุรักษ์ ฉัตรจี 1807 01:47:35,066 --> 01:47:37,600 กำลังถอนออกทั้งหมด เรียกร้องต่อเด็ก ๆ 1808 01:47:38,233 --> 01:47:41,533 อย่างที่ฉันอ้างไว้ก่อนหน้านี้ ท่านผู้มีเกียรติ นี่เป็นกรณีเปิดและปิด 1809 01:47:41,600 --> 01:47:45,300 ใช่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ของรัฐบาลนอร์เวย์ 1810 01:47:46,066 --> 01:47:50,633 ท่านผู้มีเกียรติ หากข้าพเจ้าทำได้ ข้าพเจ้าก็อยากจะ โทรหานางแชตเตอร์จีไปที่กล่องพยาน 1811 01:47:52,300 --> 01:47:53,366 นางแชตเตอร์จี? 1812 01:47:57,633 --> 01:47:59,333 รายได้ต่อเดือนของคุณคือเท่าไร? 1813 01:48:00,333 --> 01:48:04,000 ก่อนที่ฉันจะแต่งงานฉันเคย-- 1814 01:48:04,066 --> 01:48:06,633 ส่วนตัวมีห้าคน โรงเรียนในบาร์ดามัน 1815 01:48:06,766 --> 01:48:11,200 บอร์ด CBSE สองอันและบอร์ด ICSE สามอัน 1816 01:48:12,100 --> 01:48:13,133 โรงเรียนเหล่านี้มีค่าธรรมเนียมเท่าไร? 1817 01:48:13,433 --> 01:48:14,400 ตัวเลขโดยประมาณ? 1818 01:48:17,233 --> 01:48:18,733 -2,000? -2,000? 1819 01:48:19,233 --> 01:48:21,666 นั่นก็เดือนละ 4,000 สำหรับเด็กสองคน 1820 01:48:22,300 --> 01:48:23,433 ซึ่งคุณไม่สามารถจ่ายได้... 1821 01:48:24,333 --> 01:48:25,433 เพราะคุณว่างงาน 1822 01:48:26,700 --> 01:48:28,466 นั่นทำให้คุณมีทางเลือกเดียว 1823 01:48:29,200 --> 01:48:30,166 โรงเรียนรัฐบาลแห่งหนึ่ง 1824 01:48:30,600 --> 01:48:32,633 นั่นไม่จำเป็น 1825 01:48:33,033 --> 01:48:37,433 พวกเขาสามารถคาดหวังเงินเดือนเท่าใดหาก เด็กๆ ไปโรงเรียนรัฐบาลเหรอ? 1826 01:48:37,500 --> 01:48:40,633 -คัดค้านครับ สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้อง -ไม่ มันไม่ใช่ 1827 01:48:41,100 --> 01:48:42,033 ถูกครอบงำ 1828 01:48:42,633 --> 01:48:44,733 นางฉัตเทอร์จี กรุณาตอบคำถาม. 1829 01:48:48,733 --> 01:48:50,700 ฉันจะได้งานทำและ 1830 01:48:51,433 --> 01:48:52,500 -แล้วส่งลูกๆของฉันไป-- - มีโอกาสอะไรบ้าง 1831 01:48:52,566 --> 01:48:54,566 เมืองนี้เสนอให้เด็กเหล่านี้เหรอ? 1832 01:48:56,433 --> 01:49:00,366 คุณคิดว่าพวกเขาจะ ได้รับโอกาสเดียวกัน 1833 01:49:01,400 --> 01:49:02,733 ว่าพวกเขาจะไปถึงนอร์เวย์เหรอ? 1834 01:49:10,033 --> 01:49:11,033 นางแชตเตอร์จี? 1835 01:49:12,400 --> 01:49:13,600 พวกเขาจะได้รับความรักจากแม่ที่นี่ 1836 01:49:14,300 --> 01:49:15,533 แล้วถ้าแม่ของพวกเขาตายล่ะ? 1837 01:49:16,633 --> 01:49:17,533 คัดค้าน! 1838 01:49:18,233 --> 01:49:19,200 ยั่งยืน. 1839 01:49:19,700 --> 01:49:21,466 โปรดควบคุมตัวเองด้วย คุณซิงห์ 1840 01:49:22,233 --> 01:49:23,400 ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ 1841 01:49:24,733 --> 01:49:27,133 ในประเทศนอร์เวย์มีการกล่าวอ้าง ว่าชูบห์ บุตรของเจ้า 1842 01:49:27,600 --> 01:49:29,233 จำเป็นต้องได้รับการทดสอบออทิสติก 1843 01:49:30,533 --> 01:49:34,733 คุณมีแผนอะไร… ถ้าชูบ์เป็นออทิสติกล่ะ? 1844 01:49:38,500 --> 01:49:43,333 นอร์เวย์มีสิ่งที่ดีที่สุด สิ่งอำนวยความสะดวกและสถาบัน 1845 01:49:44,133 --> 01:49:48,333 นี่คือโบรชัวร์ของโรงเรียน สำหรับเด็กที่มีความต้องการพิเศษในประเทศนอร์เวย์ 1846 01:49:51,633 --> 01:49:53,300 คุณมีแผนอย่างไร คุณนายแชตเทอร์จี 1847 01:49:55,233 --> 01:49:56,200 คุณมีอันหนึ่งไหม? 1848 01:49:58,000 --> 01:49:59,533 ก็… 1849 01:50:00,033 --> 01:50:02,366 ฉันยังไม่มีแผนใดๆในตอนนี้ 1850 01:50:03,266 --> 01:50:07,100 -แต่ฉัน… ฉันจะดูแลมันเอง -ขวา! 1851 01:50:07,466 --> 01:50:08,433 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 1852 01:50:09,666 --> 01:50:12,300 ไม่มีคำถามเพิ่มเติม สำหรับพยานนี้ ท่านผู้มีเกียรติ 1853 01:50:12,366 --> 01:50:13,500 ขอบคุณ คุณแชตเทอร์จี 1854 01:50:18,033 --> 01:50:19,066 อนิรุธเชื่อมต่ออยู่ 1855 01:50:22,766 --> 01:50:24,400 ให้ฉันสักครู่ ท่านผู้มีเกียรติ 1856 01:50:24,666 --> 01:50:28,533 ฉันอยากจะเรียกพยานอีกคน คุณอนิรุธ ฉัตเทอร์จี จากประเทศนอร์เวย์ 1857 01:50:30,500 --> 01:50:31,766 บนแล็ปท็อป 1858 01:50:32,233 --> 01:50:33,166 ใช่. 1859 01:50:35,266 --> 01:50:39,166 คุณแชตเตอร์จี ช่วยบอกหน่อย ศาลคุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับคดีนี้? 1860 01:50:41,033 --> 01:50:42,766 ฉันต้องการเปิดเผยความจริง 1861 01:50:46,066 --> 01:50:48,733 เดบิก้าเป็นบ้า เธอมีสภาพจิตใจไม่มั่นคง 1862 01:50:50,700 --> 01:50:52,000 เธอต้องการความช่วยเหลือ 1863 01:50:53,466 --> 01:50:57,433 ฉันเงียบเรื่องนี้ไปเพราะว่า ฉันไม่อยากทำให้เธอลำบากใจ 1864 01:50:58,700 --> 01:51:00,666 เดบิกาไม่สามารถดูแลลูกๆ ของเราได้ 1865 01:51:02,700 --> 01:51:04,100 ขอบคุณ คุณ Chatterjee 1866 01:51:04,733 --> 01:51:08,300 ท่านผู้มีเกียรติ คุณแชตเทอร์จี ไม่ต้องการเด็กๆ 1867 01:51:09,200 --> 01:51:11,633 นางฉัตเทอร์จีไม่ได้ทำ มีช่องทางที่จะสนับสนุนพวกเขา 1868 01:51:12,100 --> 01:51:16,033 การโอนสิทธิการดูแลไปยัง Chatterjees จะเป็นหายนะสำหรับพวกเขาอย่างแน่นอน 1869 01:51:17,266 --> 01:51:19,633 ฉันขอให้ศาล… 1870 01:51:20,400 --> 01:51:22,333 เพื่อส่งเด็กๆกลับนอร์เวย์ 1871 01:51:23,100 --> 01:51:24,600 กลับไปหาพ่อแม่บุญธรรมของพวกเขา อย่างเร็วที่สุด 1872 01:51:25,400 --> 01:51:26,333 ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ 1873 01:51:27,466 --> 01:51:29,000 ฉันไม่มีพยานอีกต่อไป 1874 01:51:31,466 --> 01:51:33,633 โอกาสของคุณที่จะข้ามคุณประทัป 1875 01:51:36,733 --> 01:51:40,066 ดังนั้น คุณแชตเตอร์จี ฉันมีความกังวลเล็กน้อย 1876 01:51:40,300 --> 01:51:43,600 คุณได้รับน้ำหนัก ในช่วงสองปีที่ผ่านมา? 1877 01:51:44,066 --> 01:51:45,466 - คุณเพิ่มน้ำหนักบ้างไหม? - ไม่อย่างแน่นอน 1878 01:51:47,000 --> 01:51:48,200 คุณลดน้ำหนักบ้างไหม? 1879 01:51:49,100 --> 01:51:50,000 ไม่ 1880 01:51:50,166 --> 01:51:53,100 ปวดหัวบ้างไหม? ความวิตกกังวล? 1881 01:51:53,166 --> 01:51:55,700 -นอนไม่หลับ? ขาดความอยากอาหาร? - ไม่เลย. 1882 01:51:55,766 --> 01:51:58,366 -กระสับกระส่าย-- -นางสาว ซูไนนา? ประเด็นของคุณคืออะไร? 1883 01:51:59,600 --> 01:52:03,300 จริง ๆ แล้วท่านผู้มีเกียรติ ตามนี้... 1884 01:52:03,666 --> 01:52:06,600 คุณผู้หญิง มันคือไดดิก รูปแบบการแต่งงานทางชีวจิตสังคม 1885 01:52:06,666 --> 01:52:07,633 อย่างแน่นอน. 1886 01:52:08,266 --> 01:52:12,000 อาการทั้งหมดนี้พบได้ 1887 01:52:12,333 --> 01:52:14,433 ในสามีที่อยู่ร่วมกับภรรยาที่ "บ้า" 1888 01:52:15,166 --> 01:52:16,300 ดังนั้น คุณแชตเตอร์จี 1889 01:52:16,766 --> 01:52:18,433 คุณได้รับการรักษาจากเดบิก้าแล้วหรือยัง 1890 01:52:19,433 --> 01:52:23,100 ในโรงพยาบาลเอกชน หรือโรงพยาบาลของรัฐ? 1891 01:52:23,400 --> 01:52:25,266 ไม่ คุณไม่เข้าใจ 1892 01:52:25,333 --> 01:52:27,700 ท่านครับ นี่คือผลลัพธ์ ของการทดสอบทางประสาทสัมผัสสองครั้ง 1893 01:52:28,766 --> 01:52:31,266 ดำเนินรายการโดย Stavanger, โรงพยาบาลสาธารณะของนอร์เวย์, 1894 01:52:31,466 --> 01:52:33,766 และอีกอันโดย AT Apollo, Kolkata 1895 01:52:36,333 --> 01:52:38,166 ทั้งสองระบุชัดเจนว่า 1896 01:52:38,233 --> 01:52:42,433 นางเดบิกา ฉัตเทอร์จี มีสภาพจิตใจดี 1897 01:52:44,566 --> 01:52:47,400 ดังนั้นเราควรถือว่าแพทย์ ของทั้งสองประเทศ "บ้า"… 1898 01:52:49,233 --> 01:52:50,200 และคุณพูดถูกไหม? 1899 01:52:52,266 --> 01:52:53,700 บอกฉันหน่อย คุณแชตเตอร์จี 1900 01:52:54,733 --> 01:52:57,066 คุณใช้เวลาหลายปีได้อย่างไร… 1901 01:52:59,100 --> 01:53:00,533 กับผู้หญิงที่ไม่มั่นคงเหรอ? 1902 01:53:03,166 --> 01:53:04,433 และเริ่มต้นครอบครัวกับเธอเหรอ? 1903 01:53:14,666 --> 01:53:15,566 โอ้! 1904 01:53:17,233 --> 01:53:19,233 ฉันเดาว่าเราสูญเสียการเชื่อมต่อ 1905 01:53:19,433 --> 01:53:20,566 กับคุณแชตเทอร์จี ฉันคิดว่านะ 1906 01:53:21,033 --> 01:53:23,500 หรืออาจจะเป็นการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต อ่อนแออยู่ที่นั่น 1907 01:53:27,133 --> 01:53:30,600 -ลองโทรอีกครั้งครับคุณซิงห์ -เรากำลังพยายามอยู่ ท่านผู้มีเกียรติ 1908 01:53:31,200 --> 01:53:33,600 ท่านผู้มีเกียรติ นี่คือ รายชื่อสายที่ไม่ได้รับของลูกค้าของฉัน 1909 01:53:33,666 --> 01:53:35,666 นางเดบิกา ฉัตเทอร์จี ในช่วงหนึ่งปีครึ่งที่ผ่านมา 1910 01:53:35,766 --> 01:53:38,366 ของสายที่เธอไม่ได้รับ ได้กระทำแก่สามีผู้ละทิ้งนาง! 1911 01:53:39,366 --> 01:53:40,266 โปรดดู! 1912 01:53:42,200 --> 01:53:45,000 แนะนำว่าอย่าให้เสียเลย เวลาพยายามติดต่อเขา 1913 01:53:56,400 --> 01:53:59,400 นางสาวสุนัยนา ประทาป มีพยานให้คุณอีกไหม? 1914 01:54:00,566 --> 01:54:04,600 ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าปรารถนา เพื่อซักถามนายแดเนียล ซิงห์ 1915 01:54:08,500 --> 01:54:12,133 ฉันเป็นตัวแทนของนอร์เวย์ เกียรติยศของคุณ 1916 01:54:12,600 --> 01:54:14,166 นอกจากนี้ ข้าพเจ้าขอวิงวอนคดีนี้ด้วย 1917 01:54:14,666 --> 01:54:16,233 ข้าพเจ้าจึงถูกห้ามไม่ให้เป็นพยาน 1918 01:54:17,100 --> 01:54:18,666 ฉันมีเหตุผลสามประการ ท่านผู้มีเกียรติ 1919 01:54:19,466 --> 01:54:21,566 ประการหนึ่ง เขาต้องแบ่งปันข้อมูลเชิงลึกบางอย่าง 1920 01:54:22,300 --> 01:54:26,400 ของกรณีดังกล่าว ความยุติธรรมสามารถรับได้ 1921 01:54:27,566 --> 01:54:28,500 สอง… 1922 01:54:29,066 --> 01:54:32,066 เขารู้กฎเกณฑ์ และข้อบังคับของประเทศนอร์เวย์ 1923 01:54:32,300 --> 01:54:34,466 -เพื่อให้เขาแบ่งปันกับเราได้เช่นกัน -มันเป็นเรื่องจริง! 1924 01:54:34,533 --> 01:54:37,266 สาม… มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถบอกเราได้ว่า 1925 01:54:37,700 --> 01:54:41,666 ผลประโยชน์เด็กที่เขาพูดถึง 1926 01:54:42,033 --> 01:54:45,066 เป็นประโยชน์ต่อเด็กหรือเขาด้วย 1927 01:54:46,366 --> 01:54:49,666 ถ้าเราทำตามกฎนะคุณซิงห์ ไม่สามารถอุทธรณ์ในศาลอินเดียได้ 1928 01:54:50,500 --> 01:54:51,766 แต่ฉันยอมให้เขา 1929 01:54:52,566 --> 01:54:53,566 ฉันก็เลยจะอนุญาตเหมือนกัน 1930 01:54:53,700 --> 01:54:56,133 -แต่ท่านผู้มีเกียรติ-- - มันเป็น Quid pro quo คุณซิงห์ 1931 01:55:00,466 --> 01:55:03,700 14 เดือนที่แล้วคุณ ขอร้องให้นางฉัตเทอร์จี 1932 01:55:04,266 --> 01:55:07,666 เพื่อรับเด็กกลับมาใช่ไหม? 1933 01:55:08,000 --> 01:55:08,700 ขวา. 1934 01:55:08,766 --> 01:55:11,233 คุณก็อยู่เหมือนกัน ตำแหน่งที่ฉันเป็นอยู่ทุกวันนี้? 1935 01:55:11,600 --> 01:55:13,666 เพราะผมเชื่อในเรื่อง. เพื่อประโยชน์สูงสุดของเด็กๆ 1936 01:55:14,166 --> 01:55:17,766 และหลังจากผ่านไป 14 เดือน คุณต่อต้านเดบิกา 1937 01:55:18,500 --> 01:55:20,733 -แต่ลูกก็เหมือนกันใช่ไหมล่ะ? -ใช่แล้ว ลูกๆก็เหมือนกัน 1938 01:55:21,066 --> 01:55:23,700 แต่ประโยชน์สูงสุดของ ลูกไม่ได้อยู่กับแม่อีกต่อไป 1939 01:55:23,766 --> 01:55:25,133 โอ้ได้โปรดนายซิงห์! 1940 01:55:25,400 --> 01:55:27,133 โปรดข้ามคำว่า "ประโยชน์สูงสุด" ไปได้เลย 1941 01:55:28,700 --> 01:55:30,333 คุณโต้แย้ง… 1942 01:55:31,266 --> 01:55:33,300 ในคดีนางแชตเตอร์จีกับนอร์เวย์ 1943 01:55:33,366 --> 01:55:36,433 คุณพูดและฉันอ้าง "มันเป็นเรื่องหลอกลวง!" 1944 01:55:37,466 --> 01:55:40,366 “ครอบครัวผู้อพยพใน นอร์เวย์กำลังตกเป็นเป้า" 1945 01:55:41,000 --> 01:55:43,666 รัฐบาลนอร์เวย์กำลังสอบสวนเรื่องนี้ 1946 01:55:43,733 --> 01:55:45,466 จนถึงขณะนี้ยังไม่มีอะไรได้รับการพิสูจน์ 1947 01:55:46,100 --> 01:55:48,066 และฉันก็ขอ ศาลขอให้ตีออก 1948 01:55:48,133 --> 01:55:49,633 คำกล่าวที่กระตุ้นอารมณ์ครั้งสุดท้ายนี้ 1949 01:55:50,533 --> 01:55:53,200 ใจเย็นๆ คุณสิงห์ นี่คือศาลอินเดีย 1950 01:55:53,600 --> 01:55:55,366 คุณรีบตักเตือน 1951 01:55:56,300 --> 01:55:59,266 ฉันกลัวสิ่งนี้ จะถูกบันทึกเป็นหลักฐาน 1952 01:56:03,066 --> 01:56:06,400 คุณคิดว่าแม่บุญธรรมจะเป็นหรือไม่ มีความรักต่อเด็กๆ มากขึ้นไหม? 1953 01:56:09,133 --> 01:56:10,100 แน่นอน. 1954 01:56:12,133 --> 01:56:13,066 ทำไมไม่? 1955 01:56:14,366 --> 01:56:15,533 เราจำเป็นต้องเปลี่ยนทัศนคตินี้ 1956 01:56:16,766 --> 01:56:19,100 มันเป็นการคิดแบบยุคกลางและแบบล้าหลัง 1957 01:56:19,166 --> 01:56:21,000 มันเป็นข้อโต้แย้งที่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง 1958 01:56:21,566 --> 01:56:23,100 มันไม่อุ้มน้ำ 1959 01:56:25,566 --> 01:56:27,433 ฉันเองก็เป็นลูกบุญธรรม 1960 01:56:28,166 --> 01:56:30,166 ฉันก็เป็นลูกบุญธรรมเหมือนกัน 1961 01:56:30,233 --> 01:56:32,733 Ciupek เป็นชื่อสกุล ฉันได้รับจากพ่อแม่บุญธรรมของฉัน 1962 01:56:33,000 --> 01:56:34,033 ฉันไม่เห็นความแตกต่าง 1963 01:56:35,300 --> 01:56:37,166 เราไม่สงสัยในการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม 1964 01:56:37,233 --> 01:56:38,533 คำถามของคุณมีความหมายเป็นอย่างอื่น 1965 01:56:38,600 --> 01:56:40,466 ไม่มีเลยคุณซิงห์ 1966 01:56:42,033 --> 01:56:43,633 ยังไงก็กลับมาเข้าเรื่องกัน 1967 01:56:43,700 --> 01:56:44,600 โปรด. 1968 01:56:45,233 --> 01:56:48,233 ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าคุณคิดว่าพ่อแม่บุญธรรม 1969 01:56:49,233 --> 01:56:53,533 จะรักชูบห์และซูชี มากกว่านางแชตเตอร์จีเหรอ? 1970 01:56:56,633 --> 01:57:01,166 ไม่มีอย่างแน่นอน วิธีเชิงปริมาณในการตอบคำถามนี้ 1971 01:57:01,366 --> 01:57:02,266 ตกลง. 1972 01:57:03,666 --> 01:57:05,266 แล้วคุณซิงห์ล่ะ คุณคิดอย่างไร? 1973 01:57:07,366 --> 01:57:09,033 คุณจะได้รับเงิน 50 แสนรูปีสำหรับเด็ก 1974 01:57:10,033 --> 01:57:11,766 นั่นคือหนึ่งล้านรูปี ต่อปีใช่ไหม? 1975 01:57:12,500 --> 01:57:15,533 คุณคิดว่าเดบิก้าทำได้ ให้เงินลูกของเธอเพื่อเงินเหรอ? 1976 01:57:24,233 --> 01:57:29,166 คุณซิงห์ คุณคิดว่าเดบิกาไหม สามารถมอบลูก ๆ ของเธอเพื่อเงินได้หรือไม่? 1977 01:57:34,066 --> 01:57:34,766 ไม่ 1978 01:57:35,466 --> 01:57:36,366 ไม่ 1979 01:57:38,066 --> 01:57:38,766 ไม่เคย 1980 01:57:40,766 --> 01:57:43,000 ดังนั้นหลังจากได้ยินทุกอย่างแล้ว 1981 01:57:43,200 --> 01:57:47,433 คุณคิดว่านางเดบิกา ฉัตเทอร์จี ลงนามในสนธิสัญญาโดยไม่รู้ตัว 1982 01:57:47,500 --> 01:57:49,566 หรืออยู่ภายใต้อิทธิพลของสามีของเธอ? 1983 01:57:49,633 --> 01:57:53,200 ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันไม่สามารถยืนยันหรือปฏิเสธได้ 1984 01:57:56,600 --> 01:57:57,533 แต่... 1985 01:58:03,333 --> 01:58:05,533 เท่าที่ฉันรู้ คุณนายแชตเตอร์จี 1986 01:58:06,266 --> 01:58:07,433 เธอจะไม่มีวัน… 1987 01:58:09,600 --> 01:58:11,033 ทำสิ่งนี้เพื่อเงิน 1988 01:58:17,400 --> 01:58:22,433 คุณมี "ปัญหา" บางอย่างด้วย นางเดบิกา ฉัตเทอร์จี… 1989 01:58:22,766 --> 01:58:24,333 ที่เธอต่อสู้ในสวีเดน 1990 01:58:25,033 --> 01:58:26,466 เธอต่อสู้กับตำรวจนอร์เวย์ 1991 01:58:26,700 --> 01:58:28,400 เธอให้รัฐบาลอินเดียเข้ามาเกี่ยวข้อง 1992 01:58:28,700 --> 01:58:32,066 เธอเข้าหา CWC, CWA, CPCR 1993 01:58:32,533 --> 01:58:33,700 ทำไมเธอถึงทำทั้งหมดนี้? 1994 01:58:34,500 --> 01:58:35,466 สำหรับเด็กๆ 1995 01:58:36,100 --> 01:58:37,066 เลขที่! 1996 01:58:38,166 --> 01:58:40,000 เพื่อลูกของเธอเอง! 1997 01:58:41,066 --> 01:58:44,133 เพื่อให้ได้ลูกของเธอกลับมา! 1998 01:58:45,766 --> 01:58:48,333 มารดามีสัญชาตญาณตามธรรมชาติ 1999 01:58:49,033 --> 01:58:51,400 ที่ผูกมัดพวกเขาไว้ด้วย เด็กน้อย ท่านผู้มีเกียรติ 2000 01:58:51,566 --> 01:58:52,666 คุณแม่บางคน. 2001 01:58:54,566 --> 01:58:59,133 ปฏิกิริยาของเดบิกาก็เช่นกัน ลูกๆ ของเธอถูกพาตัวไป... 2002 01:59:00,233 --> 01:59:01,200 ปฏิกิริยาธรรมชาติเหรอ? 2003 01:59:03,000 --> 01:59:03,766 ใช่. 2004 01:59:04,700 --> 01:59:07,366 ฉันไม่มีคำถามอีกต่อไป สำหรับพยานนี้ ท่านผู้มีเกียรติ 2005 01:59:10,533 --> 01:59:11,433 นางเดบิกา? 2006 01:59:13,633 --> 01:59:15,100 คุณอยากจะพูดอะไรสักอย่างไหม? 2007 01:59:19,666 --> 01:59:23,700 นอร์เวย์ให้ฉลากผมเยอะมากครับท่าน 2008 01:59:25,566 --> 01:59:26,500 จิต. 2009 01:59:28,500 --> 01:59:29,466 ไม่เสถียร 2010 01:59:32,266 --> 01:59:33,233 แม่ที่ไม่ดี. 2011 01:59:35,133 --> 01:59:36,533 มีอีกป้ายหนึ่ง 2012 01:59:37,400 --> 01:59:38,666 เดบิกา แชตเตอร์จีผิด... 2013 01:59:40,166 --> 01:59:42,200 และทุกคนก็พูดถูก 2014 01:59:43,633 --> 01:59:47,066 ฉันไม่รู้ว่าอะไรถูกหรือผิด 2015 01:59:48,700 --> 01:59:51,133 ฉันพยายามมาตลอด 2016 01:59:51,666 --> 01:59:55,200 เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง 2017 01:59:56,033 --> 02:00:00,233 พ่อของฉัน…พ่อของฉันพูดอย่างนั้น 2018 02:00:01,133 --> 02:00:02,666 เดบี้คุณต้องเรียนให้ดี 2019 02:00:03,400 --> 02:00:05,466 ฉันจึงเรียนจบสายวิทย์ 2020 02:00:06,266 --> 02:00:10,233 แล้วแม่ก็ขอฉันแต่งงาน 2021 02:00:10,766 --> 02:00:13,133 ฉันจึงได้แต่งงาน 2022 02:00:14,433 --> 02:00:16,400 อนิรุธสามีของฉันกล่าวว่า 2023 02:00:17,100 --> 02:00:20,000 “ไปตั้งรกรากที่นอร์เวย์กันเถอะ” 2024 02:00:20,300 --> 02:00:21,333 นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ” 2025 02:00:22,166 --> 02:00:24,033 นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ 2026 02:00:25,233 --> 02:00:27,333 จากนั้นรัฐบาลนอร์เวย์กล่าวว่า 2027 02:00:27,733 --> 02:00:31,200 “เด็กๆ ต้องอยู่ในบ้านอุปถัมภ์” 2028 02:00:32,033 --> 02:00:33,266 "นั่นคือสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ" 2029 02:00:35,000 --> 02:00:37,733 แต่ฉันไม่ได้ตระหนัก... 2030 02:00:39,566 --> 02:00:40,466 ฉันอยู่ที่ไหน 2031 02:00:41,433 --> 02:00:44,700 ผิดพลาดขณะพยายาม ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องโดยทุกคน 2032 02:00:47,166 --> 02:00:51,166 วันนี้ฉันจะไม่ทำแบบคนอื่น คิดว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ 2033 02:00:52,466 --> 02:00:55,300 ฉันจะทำสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง 2034 02:00:57,433 --> 02:01:00,366 ฉันเป็นแม่ที่ดีหรือไม่? 2035 02:01:01,433 --> 02:01:04,066 ฉันเป็นแม่ที่ไม่ดีเหรอ? ฉันไม่รู้. 2036 02:01:05,033 --> 02:01:07,766 แต่ฉันเป็นแม่ครับ 2037 02:01:10,400 --> 02:01:12,400 และฉันคิดว่าสิ่งเดียวที่ถูกต้องสำหรับฉัน 2038 02:01:13,066 --> 02:01:17,466 สิ่งที่ต้องทำคือการต่อสู้เพื่อลูกทั้งสองของฉัน 2039 02:01:19,433 --> 02:01:22,266 ไม่ว่าจะในศาลนี้หรือศาลถัดไป 2040 02:01:23,500 --> 02:01:26,566 ฉันพร้อมที่จะต่อสู้เพื่อความยุติธรรม 2041 02:01:27,366 --> 02:01:31,233 ณ มุมใดมุมหนึ่งของโลก 2042 02:01:32,200 --> 02:01:36,266 เพราะนี่คือสิ่งเดียวเท่านั้น สิ่งที่ถูกต้องที่แม่ควรทำ 2043 02:01:37,366 --> 02:01:38,333 นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ 2044 02:01:40,033 --> 02:01:43,500 ท่านครับ ฉันรู้ว่าทั้งสองของฉัน เด็กๆ ชูบห์ และซูชี 2045 02:01:44,566 --> 02:01:46,466 จะมีความสุขเฉพาะกับฉันเท่านั้น 2046 02:01:48,000 --> 02:01:49,000 กับฉัน. 2047 02:01:50,466 --> 02:01:52,400 ฉัน... ฉันแค่... 2048 02:01:54,000 --> 02:01:56,066 ต้องการลูก ๆ ของฉัน 2049 02:01:56,766 --> 02:01:59,666 เพื่อ... มีความสุข 2050 02:02:00,433 --> 02:02:01,366 ฉันไม่ต้องการสิ่งอื่นใด 2051 02:02:03,400 --> 02:02:07,133 และ…นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด 2052 02:02:08,133 --> 02:02:09,366 ฉันขอร้องมาหลายวันแล้ว… 2053 02:02:10,266 --> 02:02:14,633 โปรดคืนลูกของข้าพเจ้าเถิดท่าน 2054 02:02:17,666 --> 02:02:21,233 นานมากแล้วที่ฉันไม่ได้เจอพวกเขา! 2055 02:02:41,533 --> 02:02:43,233 ก่อนที่จะตัดสินข้าพเจ้า 2056 02:02:43,733 --> 02:02:46,233 ฉันอยากจะเจอ ทั้งลูก… 2057 02:02:47,533 --> 02:02:48,433 ในห้องของฉัน 2058 02:03:02,766 --> 02:03:03,733 สวัสดีที่รัก 2059 02:03:06,600 --> 02:03:07,500 มา. 2060 02:03:08,666 --> 02:03:10,400 มา. 2061 02:03:17,500 --> 02:03:19,700 ลูกของฉัน! ที่รัก. 2062 02:03:29,033 --> 02:03:29,733 สวัสดีลูกชาย 2063 02:03:33,400 --> 02:03:34,300 มีมัน 2064 02:03:36,500 --> 02:03:38,166 -แม่! -ที่รัก! 2065 02:03:46,400 --> 02:03:47,500 คุณเป็นอย่างไร? 2066 02:03:48,000 --> 02:03:49,133 -ดี. -ดี? 2067 02:03:54,600 --> 02:03:57,300 นี่เป็นกรณีพิเศษ 2068 02:03:58,100 --> 02:03:59,400 สำหรับทั้งสองประเทศ 2069 02:04:01,366 --> 02:04:05,300 มันจะต้องมีการดู ด้วยความเห็นอกเห็นใจและความเห็นอกเห็นใจ 2070 02:04:06,333 --> 02:04:11,566 เพราะมีเด็กเล็กสองคน ถูกแยกจากแม่ของพวกเขา 2071 02:04:13,133 --> 02:04:17,000 นางเดบิกา ฝ่าฝืนกฎหมายโดยไม่… 2072 02:04:18,266 --> 02:04:19,533 คิดถึงผลที่ตามมา 2073 02:04:21,366 --> 02:04:23,600 บางกรณีบังคับใช้กฎหมาย... 2074 02:04:24,700 --> 02:04:29,166 เพื่อให้ความยุติธรรมมีชัย 2075 02:04:30,266 --> 02:04:33,300 ฉันไม่คิดว่าเธอ ประพฤติตนไม่เคารพ 2076 02:04:34,066 --> 02:04:38,466 ศาลนี้หรือประเทศนี้แต่อย่างใด 2077 02:04:40,600 --> 02:04:45,666 ลูกจะปลอดภัยที่สุดเมื่ออยู่กับแม่ 2078 02:04:48,066 --> 02:04:51,666 เด็ก ๆ ต้องการของพวกเขา รักของแม่มากที่สุด 2079 02:04:53,000 --> 02:04:55,633 นี่คงเป็นกรณีแรกในอินเดีย 2080 02:04:56,433 --> 02:05:01,600 ที่ซึ่งแม่ทะเลาะกัน ประเทศสำหรับลูก ๆ ของเธอ 2081 02:05:03,433 --> 02:05:05,266 ประเทศเรามีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน... 2082 02:05:06,166 --> 02:05:09,133 เด็กเหล่านี้ต้องการ ที่จะยืนหยัดด้วยเท้าของตนเอง 2083 02:05:10,366 --> 02:05:12,700 ประเทศของคุณคือบ้านของคุณ และไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน 2084 02:05:14,033 --> 02:05:16,566 ยิ่งกว่านั้นใครจะรักได้มากกว่าแม่? 2085 02:05:17,766 --> 02:05:19,133 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ... 2086 02:05:21,000 --> 02:05:23,100 เด็กเหล่านี้จะถูกพาไป 2087 02:05:23,700 --> 02:05:27,166 จากลุงของพวกเขา นายอนุรักษ์ ฉัตรจี 2088 02:05:27,633 --> 02:05:32,300 และคืนให้มารดาของตน นางเดบิกา ฉัตเทอร์จี. 2089 02:05:43,333 --> 02:05:45,266 เธอมีลูกแล้ว 2090 02:05:45,433 --> 02:05:46,533 ฉันจะทำอย่างไร? 2091 02:05:47,100 --> 02:05:49,000 ฉันจะดูแลแม่และพ่อ คุณอยู่คนเดียว 2092 02:05:49,100 --> 02:05:51,133 ฉันจะไม่คืนแม้แต่เพนนีเดียว 2093 02:05:52,466 --> 02:05:53,400 ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 2094 02:07:04,766 --> 02:07:06,533 ชูบ์… ดูนี่สิ